淺議漢語新詞語的規范問題

○李清月

（內蒙古師范大學 文學院，內蒙古 呼和浩特 011517）

語言隨著社會的進步而不斷發展，作為語言中最活躍的因素之一——詞匯，將處于不斷的變化之中，這種變化主要表現為新詞語的大量涌現。

一、新詞語之界定

新詞語的界定是一個非常棘手的問題，特別是與流行語等相似名稱的區分更是難題。對于“新詞語”的界定，目前國內外語言學界有許多不同的看法。符淮青先生認為：“新詞就是新創造的詞。它或者指示的對象是新的，或者代表的概念是新的，同時它的形式也是新的……”劉叔新先生認為：“一個詞語不僅從無到有地出現，而且得到人們普遍認可，廣泛地使用開來，在語言詞匯中立穩了腳跟，就可以認為是新的。”[1]

對新詞語的定義，我們可以這樣考慮。首先，新詞時間之“新”，應為改革開放以來，它能為人們熟悉，更廣泛地于日常生活中運用，能更新穎、快速地反映新事物、新思想，這樣所謂的新詞語才更具有現實意義，如代溝、克隆、寫真、閃婚、通勤、人流等。其次，“新詞語”還應具有普遍的適應性，也就是說作為新詞語就要得到社會大眾交際的認可，若僅被極少數人使用的詞語不能算是新詞語，如搞定、納米、叫停可以叫做新詞語，而“脫光、東東、大蝦”等雖廣泛運用于網絡，但是為極少數人使用，它們應該是新詞語中需要規范的對象，不應該是提倡使用的新詞語。再次，詞的形式和內容要新，二者占其一即可。新詞語可以是為新事物而造的詞，或舊詞產生新義，或舊詞擴大使用范圍等等。如“瓶頸”，本意是“瓶子上部較細的部分”，而現在字典中有它的比喻意義的解釋，“比喻事情進行中容易發生阻礙的關鍵部分”，即為擴大使用范圍而產生的新詞語。

所謂新詞語，即改革開放以來產生的內容新、形式新，原來的詞匯系統中沒有或雖有但內容是全新的且得到人們普遍認同并逐漸廣泛使用的詞語。[2]

二、新詞語之產生原因

從表面上看，許多新詞語的形成與傳播完全是偶發事件，人們很難預測交際的未來會出現哪些新詞語。然而，偶然中是一定有必然規律可循的。新詞語的產生原因，筆者歸納為以下幾個方面。

1.語言內部因素。新詞語首先屬于語言中詞匯的一部分，它的形成與傳播會受到語言產生和發展規律的制約，主要表現為語言中詞匯自身的發展規律。語言是社會存在的必要條件，是人類社會最重要的交際工具，一方面社會是語言產生和發展的源頭和動力，另一方面語言也會在發展變化中不斷適應社會的發展變化，它是一種特殊的社會現象。一些新詞語的產生和流行，就是因為它本身包含的意義和社會的各要素之間不可分的關聯。

2.社會因素。語言作為一種特殊的社會現象，更新快、流行廣是基本特征之一。語言與社會緊密相連，社會的發展變化會影響語言的發展變化，社會形勢的變化、社會觀念的更新、社會生活的轉變等，在新詞語上都會有所體現。例如，國際、國內社會政治經濟的變化、重要領導人的講話等都會催生新詞語；國內外發生的具有里程碑意義的盛大事件以及突發事件也是新詞語產生的源泉之一，會在發生當年以媒體形式公之于眾；當今科學技術快速發展，每年都會出現新的與人民生活相關的科技成果，新詞語在新的科技術語上也會有重要的體現。

3.文化因素。新詞語與文化有著密切關系，文化因素是新詞語形成和傳播的原因之一。相比語言詞匯中的其他成分，新詞語包含著更多的深刻而豐富的文化信息。社會文化更多表現為文化多元化，如主流文化、媒體文化、平民文化、草根文化、西方文化相互交織。主流文化與媒體文化交流的現象越來越頻繁，如電視、電影、網絡等傳播媒介在物質和精神生活中的使用價值越來越廣泛，反映了現代社會的文化多元化傾向。以環球嘉年華為例的西方文化通過文化傳播早就在中國流行了。此外，時代也越來越尊重草根文化，體現平民話語的詞語和活動也勃興在主流媒體之中。“語言文字是一個民族文化的結晶。這個民族過去的文化靠著它來流傳，未來的文化也仗著它來推進。”羅常培先生這段1947年的《中國人與中國文》中關于語言與文化關系的精辟論述，應該說是對新詞語的產生、發展與文化緊密聯系的一個很好的詮釋。

4.其他。趨新、趨雅、趨和諧的心理追求也是新詞語產生要考慮的因素，這主要是從語言使用者的角度來說的。對人們來說，在被廣泛傳播之前，新詞語往往是新鮮的或新奇的，對于這些新鮮、新奇的事物或詞語，人們往往會更容易首先關注。趨雅主要是相對于“俗”而言的，隨著人們精神生活水平的提高，人們會趨向使用更文雅的詞語，最好的體現就是稱謂的演變、一定程度的仿古以及借用一些外來詞。趨和諧主要表現在漢語新詞語的創造和選擇會講究音調的“和諧”，如反映在音調上和諧與對稱的一些“四字格”短語的流行趨向就是很好的例子。總體說，這種趨新、趨雅、趨和諧的心理因素，也是同中華民族的傳統心理和語言傳統相關的。

三、新詞語之類型

根據新詞的使用范圍、交際任務的不同，可將其分為兩大類，即書面語新詞語和口語新詞語。

（一）書面語新詞語

根據詞語使用領域不同，書面語新詞語表現為專業術語和具有類詞綴特征的新詞語。

1.專業術語。即在政治、經濟、文化等領域里，表現新概念、新現象的詞語。如“頂層設計”，是“十二五”規劃草案中提出的，成為2012年“兩會”上的熱點，意為“統籌考慮項目各層次和各要素，統攬全局，在最高層次上尋求問題的解決之道”。又如“強子對撞機”“飛天”“混合動力車”“美麗中國”“敘利亞危機”“實體經濟”“循環經濟”“正能量”“生態環境質量”“莫言熱”“元方體”等，就是在政治、經濟、文化領域中不同表現的新詞語。

2.類詞綴新詞。類詞綴，又稱模標，指詞語模中意義已經發生虛化或泛化，并形成一定的、位置基本固定的語素或詞語。[3]因其構詞的簡約性、靈活性、明確性及較強的組詞能力，它越來越成為人們喜愛的構詞方式。它源于語言的類推作用，源于自由的交流平臺，源于人們求新獵奇的交際心理。這些類詞綴新詞常用于網絡應用或流傳于有一定知識水平的群體，故暫放于書面語新詞中。以下試舉幾例比較典型的模標詞語。

X控：表示“喜歡某事物、某狀態或喜歡干某事的人。”[4]如眼睛控、格子控、蝴蝶結控、微博控、自拍控、收藏控、投資控、古典控、日韓控、清爽控等。

X奴：與“X”意義相結合，或表示一種被動接受某種狀態的人，或表示主動、甘愿成為某種狀態的人，后者更加體現了“奴”義與其本義“地位低下的罪人”的不同，體現出新意。如房奴、出國奴、墓奴（表被動）、學位奴、教奴（表主動）等。

X族：具有相同特性的一類人。如的士族、校漂族、蟻族、哈韓族、隱婚族、SOHO族、傍老族等。

X帝：表示具有某種明顯特征的人或物。如眼睛帝、精英帝、忽悠帝、淡定帝、醉駕帝、offer帝等。

（二）口語新詞語

根據口語流行的群體不同，大致分為校園流行語、網絡流行語和社會交際流行語。

1.校園流行語。學生作為一種特殊的群體，語言更新較快，言語與學生的心理和知識內容相關，校園不斷形成具有獨特的校園風格的新詞語，試舉近年來較流行的幾例：

老男人：常打小報告的人

根號2：矮個子

暈：人的一切反應情緒，多表驚嘆

阿爾法男：在群體中處于首領地位的男性

巨型光棍節：2011年11月11日

小高考：北大、清華等名校組織的自主招生聯合考試

綠段子：指互聯網、電腦、手機上傳播的一種積極向上的信息

微情書：指文字少、短小精悍的情書

加V畢業生：南京大學金陵學院新聞傳媒系在微博上公布的優秀畢業生

2.網絡新詞。即近年來流行于網絡中的詞語，這里專指網絡交際用語，而非網絡專業術語。如：

3.社會交際流行語。社會交際中出現了許多新造詞，體現了人們的調侃、幽默、求新、快捷的交際心理。試舉幾例。

舊詞新用：打醬油——漠不關心 人肉——互聯網絡搜索的信息 山寨——假冒、模仿的東西 長草——怦然心動

新造詞：混搭、炫父、給力、叫停、10后、Ta時代、被炮灰、付二貸

這方面的新詞語舉不勝舉，我們也都明白它的意思，但它們是否可以長存下來，就要看時間的磨煉和考驗結果了。

四、新詞語之規范對象

新詞語以新形式、新內容，明確而敏銳地反映著社會的細微變化，傳遞著新的各領域的信息。作為新生事物，它本身有一個穩定變化的過程，使用中還有很多不規范的地方，但并不是所有的現代漢語中的新詞語都是規范的對象。筆者認為，以上面新詞的類型為基礎，新詞中需要規范的內容有以下幾方面。以此，我們可以有選擇地規范新詞語并有選擇地吸收新詞語。

（一）不符合明確原則的，即產生歧義的新詞語應規范。如“觸電”，在“李宇春首次觸電斬獲新人獎”一句中，“觸電”的詞義是“參與電影相關活動”，但于此之外就會有其他不同的理解，應規范。創造新詞語需要表義明確，明白易懂。

（二）不符合必要性原則的，即原詞匯系統中已有明確表達某一意思的詞語，又出現的新的詞語需規范，新詞語的產生和發展，對于交際表達必須具有必要性。如有了“U盤”，就不必有“優盤”或“移動盤”。

（三）不符合結構規律原則的，即不符合漢語或外語大的結構規律的新詞語需規范。例如HRU（how are you）、B4（before）、3KU（thank you），又如“潑辣”和“灑脫”合成的“潑脫”，就比較牽強。

（四）不符合積極的品位原則的，即具有消極、粗俗品位的，不只單純反映社會消極面的新詞應規范，如“搓蜜”，它并不只是像“三陪”一樣反映了社會消極面，它有更復雜、更異樣的內容。

以上新詞語類型中，書面語中的專業術語及類詞綴中的一部分詞，因其體現了新現象、新概念，并符合語言的類推機制，是不需要規范的，而口語中的一大部分是需要規范的。

五、關于漢語新詞語規范之認識

新詞新語的產生、發展是社會及人的生活狀態快速發展變化的必然，當它或快或慢地進入我們生活的時候，我們既要吸收它帶來的新鮮氣息，又應引導它向規范的方向發展，認識有三：

（一）具體問題具體分析。因使用領域不同，應允許新詞語的存在，承認新詞語存在的合理性。新詞語的產生、發展是社會發展到一定歷史階段的必然，特別是一些專業術語，是專業領域中特定概念或現象的表現，而類詞綴新詞和口語中符合規范的流行語也是寬松的交際環境，有力的經濟保障，活躍的社會心理，快捷的生活要求的反映，有其產生和存在的合理性，我們應該認識到它們給語言系統帶來的新生活力。

（二）把握明確性、必要性、結構規律性、健康性、普遍性的原則，即所謂靜中有動、動中有靜的態度對待新詞語。前四者為靜，應該以前四者為硬性原則規范新詞語，約束新詞語，以避免詞語使用的混亂狀態。但與此同時，我們又不能太過極端地對新詞語進行強硬制約，而應以動態的規范觀來對待新詞語，將其放在較長時間里去考察。即使新詞語最初的存在不太符合前四項原則，但只要方便交際，得到了人們的認可并深入人心，也即，某一項詞語在語言較長時間的大浪淘沙中生存下來了，慢慢穩定并保留下來都應進入交流范圍，這就是普遍性原則。

（三）“與其失之于嚴，毋寧失之于寬”（呂叔湘1984），對待新詞語，我們應該持寬容、開放的態度。對語言工作者來說，耐心地觀察人們對新詞語的使用情況，掌握更多的語言素材，在理論上作出科學的分析和總結，引導人們正確地使用語言，建立語言新規則，比刻意制定新詞語規范的作用要大得多。在這樣的引導下，一個新詞語將慢慢發展成熟，成為使用穩定的一般詞語。

小結

語言是社會的產物，新時代新生活催生新詞語，它隨著社會的產生而產生，并隨著社會的發展而發展。因此，世上任何一種語言都隨著社會的不斷發展而發展，都不可避免地存在語言和言語使用的混亂現象，語言的發展是一個在混亂和規范之中保持某種動態平衡的過程。我們一方面要用一定的嚴格的原則去規范它、修繕它，把握好新舊詞語的關系，創造而不能濫造，求新而不能忘舊，促進語言文字的純潔和健康發展；另一方面又要以動態的規范觀引導它，以開放寬容的心態、以科學積極的態度使用新詞語，使得不斷出現、發展的新詞語向更健康、更平衡、更規范、更廣泛的方向發展。

[1]柳娟.淺談現代漢語中的新詞語[J].語言與文學，2011（59）.

[2]高桂英.論漢語新詞語的產生途徑及規范[J].甘肅聯合大學學報（社會科學版），2007（93）.

[3]張曼.試析新興詞語模“X控”[J].伊犁師范學院學報（社會科學版），2011（94）.