譯者的用心

[關鍵詞] 翻譯目的論；孔乙己；異化；歸化

[摘 要] 翻譯目的論認為，所有翻譯遵循的首要法則就是整個翻譯行為的目的，即目的決定方法。從目的論理論出發(fā)探討《孔乙己》一文中文化因素的異化與歸化翻譯方法，可以認為異化與歸化并不矛盾，它們是在目的論理論的指導下不同的翻譯方法和策略，應該并存并互為補充。

[中圖分類號] H315．9

[文獻標識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2005)04—0029—05