古今詞義大不同

李偉

在學習古代的詩文時，你有沒有遇到一些看似簡單，琢磨起來卻感覺到迷糊的詞語？比方說辛棄疾寫的《清平樂 村居》中的“無賴”——

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼。 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠；最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。

“無賴”一詞，現在多用來形容蠻不講理、品行不端，很顯然在“最喜小兒無賴”中不是這個意思。據考證，“無賴”在古代有可喜、可愛的含義。如果這么理解，這句話的意思就講得通了。

像“無賴”一樣，有很多詞語從古到今含義發生了大變化，這類詞語叫做“古今異義詞”。讓我們一起來看幾個公式，了解古今異義詞有哪些類型吧！

行=走，走=跑

這兩個等式是不是讓你很困惑？原來，古人要表達我們今天所指的“走路”，用的是“行”。“三人行必有我師焉”中的“三人行”就是指大家一起走路，同行。而古人的“走”則相當于我們今天的“奔跑”。《宿新市徐公店》中，“兒童急走追黃蝶”的“走”不是“走路”，而是“奔跑”，試想，慢慢走哪能追上飛舞的蝴蝶呢？

在這些例子中，詞語的意義“搬了家”，也就是說詞義發生“轉移”。詞義的轉移還包括感情色彩的變化，比方說“乖”，原來指違背、不和諧，現在指小孩聽話、順從。要是你“穿越”到古人家里作客，開口就夸主人家的孩子很“乖”，那一定會很討人嫌的。

江<江，河<河

在古代許多詩文中，“江”“河”并不是隨意哪一條河流，一般是特指長江、黃河。“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”（蘇軾《念奴嬌 赤壁懷古》），“大漠孤煙直，長河落日圓”（王維《使至塞上》），“三萬里河東入海，五千仞岳上摩天”（陸游《秋夜將曉出籬門迎涼有感》）……這些詩詞中的“江”專指長江，“河”專指黃河，后來長江和黃河的支流也被稱為“江”“河”，而現在“江”“河”已經擴大為河流的通稱了。

這么說來，是不是古代的“江”小于現代的“江”，古代的“河”小于現代的“河”？在這兩個例子中，詞語在現代的意義范圍大于古代，詞義發生了“擴大”。

禽>禽

看了這個公式你一定就明白了，意思是古代的“禽”含義大于現代的“禽”。沒錯。今天我們所說的“禽”專指鳥類。在古代詞語中，“禽”是鳥獸類的總稱，包括飛禽，也包括走獸。神醫華佗創編的“五禽戲”，模仿的就是老虎、鹿、熊、猿猴和鳥這五種“禽”。

在這個例子中，詞義從古到今“縮小”了。像這樣的例子還有不少，比如“兄弟”。古時候“兄弟”不光指哥哥和弟弟，或意氣相投的人，有時還是姐妹之間的稱呼，是不是沒想到呢？

從古至今，詞語意思發生變化的例子實在太多了。認識這些有趣的古今異義詞，不僅能更好地學習語文，還能更深入地了解中國的傳統文化。何樂而不為？endprint