只說事實(shí)

艾文+編譯

美國洛杉磯電視臺曾經(jīng)有一個名叫“法網(wǎng)”的節(jié)目，節(jié)目中的一位主持人因?yàn)橐痪渑_詞——“只說事實(shí)”而出了名。每次當(dāng)他采訪一個人，對方將要開始把他或她的故事講出來時(shí)，這位主持人都會提醒他們：“只說事實(shí)。”韋伯探長知道，當(dāng)人們講述一件事時(shí)，他們總是習(xí)慣把自己的理解加進(jìn)事實(shí)中。一件事情的事實(shí)不會發(fā)生變化，但講故事的人不同，對事件的看法不同，講述的方式也會各不相同。

最近在我生活中發(fā)生的一件事就很好地證明了這一點(diǎn)。

去年春天，我正在曼哈頓大街上走著，偶然看到了一件稀奇的事情，即使是在紐約也是很少見的。我正欣賞著春日的美景，忽然發(fā)現(xiàn)一大片的汽車在鳴著喇叭。在紐約市里聽到高音汽車?yán)鹊镍Q叫和憤怒司機(jī)的吼叫并不奇怪，可接下來的事就不同尋常了。

一個男人從一座高大的公寓樓里跑了出來，鉆進(jìn)了在街道上一輛擋住了交通的卡車。這就引起了一長串汽車的鳴笛和司機(jī)的吼叫。卡車司機(jī)發(fā)動了他的汽車，在倒車時(shí)撞到了后面的一輛車，然后又向前沖了過去。接著，這輛卡車向右一個急轉(zhuǎn)彎，撞到了一輛正在行駛的摩托車，又撞歪了一堵圈著樹的水泥護(hù)墻，最后撞在了他剛跑出來的那座公寓的墻上。

我站在街頭目睹著這一幕幕事件的發(fā)生，我的第一個想法是自己很幸運(yùn)，沒在另一邊街道上走。第二個想法就是這個男人是犯了糊涂，大聲嚷嚷的司機(jī)們和汽車的喇叭聲把他給弄傻了。……