周邊家書

[保加利亞]米羅斯拉夫·潘科夫楊靖譯

周邊家書

[保加利亞]米羅斯拉夫·潘科夫楊靖譯

米羅斯拉夫·潘科夫，1982年出生于保加利亞的加布羅沃，四歲時隨家人遷居索菲亞首府并在當地第一英語學校高中畢業。2001年進入美國阿肯色大學，先后獲得心理學學士和文藝學碩士學位。2011年短篇故事集《西方以東》先后贏得BBC國際短篇小說獎、歐·亨利小說獎等知名獎項，并進入威廉·薩洛揚國際小說獎決選名單。作家本人將小說譯為保加利亞文出版，成為該國2012年頭號暢銷書。迄今為止，該書已在包括德國、法國、西班牙在內的11國翻譯出版。

外婆并沒有逼著我從英國佬那里偷東西，但是她知道我情不自禁，會手癢。當我走過葡萄架下時，外婆正在讀報，她抬起頭跟我說：“瑪利亞，今天有人在商店里看見太太戴了一副新耳環，貨真價實的珍珠?！?/p>

她叫我把一根松垂的葡萄藤系緊，又對我說：“你知道我不是叫你去干啥，但我們可以對半分?！?/p>

我瞟了她一眼。她問：“要不四六分成？”說完，她繼續讀報，翻過一頁，接著舔著指頭繼續翻下一頁，好像她指尖的油墨蘸著蜜。

我清楚她想要這些錢來干什么。有了錢，她就可以把錢疊整齊了，用介紹養豬法的舊紙張包好，放進一個信封，再用兩條膠帶將信封封好。接著她會把它們寄給我媽媽，這樣幾個月媽媽都不會再打電話。

我去喂雞，試著轉移注意力不去想耳環的事兒?？稍绞沁@樣，滿腦子出現的都是珍珠。我從雞窩收了四個雞蛋，有兩個個頭大點兒，我用圍裙把它們擦干凈，放進一個籃子里，然后又摘了些白色大麗花放進籃子，太太喜歡白色大麗花，接著我又去地下室，倒了一小瓶一百毫升外婆自制的萊吉亞烈酒放在籃子里，一起帶去給太太?！?br>