愛生雅（SCA）整合其歐洲衛生紙廠應對市場變化

愛生雅（SCA）整合其歐洲衛生紙廠應對市場變化

SCA Integrates Tissue Mills in Europe

為應對產能過剩和優化生產成本，愛生雅關閉了在瑞典和在西班牙的衛生紙廠，并將西班牙的工廠整合，提高其競爭力。

愛生雅關閉其瑞典J?nk?ping衛生紙廠

愛生雅公司已永久關閉其位于瑞典南部產能為2.5萬t/a 的J?nk?ping衛生紙廠。該廠的生產已于2012年12月停止，設備等待出售。

由于大卷筒原紙產能過剩，愛生雅于2012年9月透露計劃關閉這家紙廠，此后不久，向42名工人送達了解雇通知。

愛生雅的發言人稱，公司與工會的談判已經結束，多數雇員已離廠，不是解雇后離廠，就是提前退休。一些雇員仍留在紙廠，對紙廠進行整理和拆卸生產設備。

這位發言人補充道，這些剩余的雇員一部分將通過解雇離廠，一些人將被安排到公司的其他崗位。

愛生雅從Munksj?公司租用了J?nk?ping紙廠的場地，租用合同到2013年5月中旬期滿。

愛生雅將關閉其在西班牙的Carmona衛生紙廠

據報道，愛生雅公司2013年11月宣布將關閉其在西班牙的Carmona衛生紙廠，把產能集中到其在該國的Allo紙廠（位于Navarre?。┖蚔alls紙廠（位于Tarragona省）。這次調整還將包括把愛生雅位于Carmona和Mediona的紙廠加工業務調往Allo紙廠。愛生雅此次調整的目標是確保短期和長期的競爭能力，并為未來的增長打基礎。由于Valls紙廠和Allo紙廠的先進技術標準，優越的地理位置，并有能力在將來擴大生產，因此它們是愛生雅在西班牙最適合生產衛生紙的紙廠。

盡管Mediona紙廠的加工業務將被調向Allo紙廠，但其造紙業務將被保留。據愛生雅講，由于Mediona紙廠的加工業務成本高，且不適宜進一步發展，因此沒有經濟效益。因為Allo紙廠的加工能力未得到充分利用，所以放棄Carmona紙廠的加工業務。

Carmona紙廠停產將影響24名工人。愛生雅已開始與工人代表協商以便把對雇員的影響減至最小。

愛生雅西班牙區域經理José Ramón Iracheta說：“為了確保達到可以接受的最好結果，我們將與雇員和他們的代表進行充分的磋商。探索愛生雅其他紙廠中的潛在就業機會和提供新職業輔導服務將成為蹉商過程的一部分，我們充分意識到這一決策對Mediona和Carmona兩家紙廠雇員產生的影響，我們這樣做并不輕松；恰恰相反，我們對所有可用的辦法進行了全面分析和充分考慮，以便確保我們在西班牙業務的連續性和前途。我們深信，這一過程將加強公司在西班牙的業務發展?！?/p>

蹉商期約為50天，讓雇員都有機會問問題談看法。

（陳海昌譯，王娟審校）