主題：經典翻拍，累覺不愛？

大明

雨萍：

揭開神秘夜幕，走近事件背后，真話，假話，話中有話，盡在小資夜話。今天這一期的《小資夜話》的主題是“經典”，我們很高興邀請到兩位演員來做客我們小資夜話，我們請兩位各自介紹一下。

蔡俊濤：

Hello！大家好！我是蔡俊濤。是《一起去看流星雨》中的安遠老師，也有參演湖南衛視的幾個電視劇，然后自己現在也發了最新專輯。請大家多多支持！

魏晴：

大家好！我叫魏晴，畢業于上海戲劇學院，現在是海潤的藝人，拍攝過一些電視劇，大家可以在百度上搜一下我的電視劇。

雨萍：

因為兩位都是比較資深的演員，我相信大家也看到過很多經典的影視劇，那對你們來什么是經典？我先問一下俊濤。

蔡俊濤：

我覺得像之前的《西游記》 、《鹿鼎記》還有《新白娘子傳奇》都特別經典。

雨萍：

這些都是我們耳熟能詳的經典電視劇，有著特別深刻的記憶。那在你的印象里面，“經典”會不會不單單是一個單純詞匯，而是你一講到這部劇，就想到了里面的演員呢？

蔡俊濤：

就像講到《西游記》就想到六小齡童，還有趙雅芝版的《新白娘子傳奇》，這都是一些特別的記憶，讓人印象特別深刻。覺得很難有人再去顛覆它。

雨萍：

那魏晴怎么看？

魏晴：

我覺得經典應該是具有典范性、權威性、不可逾越性。經典在我心目中具有很高的地位，經典的作品，你想去超越它、改變它，是不容易做到的。

雨萍：

嗯，挺難的一件事。

魏晴：

就像《上海灘》里面的小馬哥，大家都會覺得那時候的周潤發非常帥，很多人心目中的男人形象就應該是這樣的。

雨萍：

現在有很多的經典翻拍，那我們來看看到底在大家的心目中，經典是什么樣子的？

過去的二三十年，影視的蓬勃發展為我們留下了一個又一個經典的角色：六小齡童版孫悟空、翁美玲版黃蓉、鄭少秋版楚留香、趙雅芝版白娘子……歲月流逝，記憶永恒。他們仿佛化作了一座座無法逾越的巔峰，矗立在無數觀眾心中。近年來各種經典劇集一再翻拍，大多卻終究無法得到觀眾的認可。究竟是經典太過完美？還是現實太過殘酷？讓我們聽聽業內人士怎么說。

雨萍：

這些年的翻拍劇有很多，包括《西游記》、《水滸傳》、《三國》等等都在進行經典的翻拍。對于演員來說，重新來演繹這些經典人物既是壓力，也是一種對自己的提升。就像之前網上盛傳陳妍希版的小龍女，我相信大家都有過很多的爭論。在這樣的情況下，對于演員來說，是不是會覺要去權衡一下，我到底應不應該來飾演這樣的角色？或是去審視一下自己能否來演繹這樣的經典？作為業內人士，你們會怎么看待？

魏晴：

我覺得其實這個角色由陳妍希來演，爭議是很多的，因為都說她諸如“古墓里面吃得太好了，伙食改善了”還有“楊過最后是跟雕在一起了。”我覺得如果女演員心理承受能力不夠強的話，是無法承受這樣的爭議的。

蔡俊濤：

對，我也看到過這些各種各樣的評論。

魏晴：

我覺得于正找陳妍希來演小龍女有他的原因，他能夠發現她的那種美，只是一開始的造型并沒有把她的美體現出來，但是造型改過之后，我覺得還是挺不錯的。

雨萍：

就是第二個造型嘛。

魏晴：

對，第二個造型的時候確實還是挺仙挺漂亮的。所以我覺得，女演員拍一個小龍女這樣比較經典的角色，不應去過多地指責她們，因為她們也會受不了。

雨萍：

其實包括原著也好，第一部翻拍作品也好。未必他們是最好的，而是因為他們太深入人心了。

蔡俊濤：

對，先入為主。

魏晴：往往都是先入為主嘛，一開始我接受你了，你又再來一個，我覺得你沒有他好，那我肯定是排斥的。

雨萍：

那作為演員來說，你覺得作為一部經典的影視劇，它的關鍵因素應該是什么？

蔡俊濤：

我覺得人物很關鍵，首先要看戲里的人物，比如說《西游記》，你就肯定會想到孫悟空，會想到六小齡童。我覺得他所扮演的孫悟空十分成功，可以憑借一個角色就把整個戲給推起來。

魏晴：

我一定要說一下六小齡童演的那個孫悟空，在我很小的時候看見《西游記》，那時候我覺得，孫悟空就是最好的人，將來要結婚，要嫁人，我要找的對象一定要是這樣的。

雨萍：

呵呵，為什么？為什么會有這樣的感覺？

魏晴：

因為我覺得他太仗義了，他善惡分明。化緣的時候，不管怎么樣欺騙我，引誘我，我都不會上鉤的。總是被唐僧欺負，被冤枉，但是依舊很忠誠，對你一心一意。

雨萍：

我覺得她這個觀點比較顛覆哈，唐僧一直在欺負孫悟空。

蔡俊濤：

哈哈，別人是要嫁就嫁灰太狼，你是要嫁就嫁孫悟空！

什么是經典？

近日，陳妍希飾演新版小龍女的定妝照在網上公布，頓時激起千層浪。網友紛紛吐槽“古墓派的伙食改善了”，“可憐的尹志平”，“我確定楊過最后是跟雕在一起了”。與此形成鮮明對比的是導演于正認為陳妍希的小龍女造型“好仙好美，簡直與陳淑芬畫中的小龍女一模一樣”，并透露本劇將主打喜劇、魔幻元素，小龍女身兼麻辣女教師與呆萌少女的雙重形象，令不少金庸迷感到天雷滾滾。

雨萍：

魏晴剛才有說到一個“顛覆”，其實我覺得于正一直都是一位很顛覆的導演，他拍的很多電視劇劇情在顛覆，形象也在顛覆，包括我們新版的《紅樓夢》，它的形象也是顛覆的。endprint

魏晴：

對。

雨萍：

就你們會怎么看待一些翻拍經典影視劇，它是應該傳承傳統，還是要顛覆傳統的一些觀念？

蔡俊濤：

首先，我覺得從科技的角度上來說，過去的拍攝手法和現在的拍攝手法是不一樣的。現在的科技更發達，我們可以把更多的新鮮元素融入經典劇目中，我覺得還是不錯的。并非一定要按照原來的劇本上說的，怎么寫就怎么拍。如果歷史性的東西不能改，那我覺得很多故事情節可以進行修改，如果故事情節都是一樣的話，那人家觀眾就不用去看了，換一個演員來演也就沒有意義和價值了。

魏晴：

我覺得，一部經典的戲，你如果說是一味的跟原來東西都是一樣的，故事情節也好，拍攝手法也是一樣。那你無非就是換了演員來演，那對大眾來說，這些東西我都知道，沒有什么新意。誰愿意再來看一遍一模一樣的故事呢？從別的角度來說，陳妍希版的小龍女演成麻辣女教師，那是不一樣的感覺，我覺得不一定是顛覆，但起碼你需要有新的東西在。

蔡俊濤：

與時俱進嘛。

雨萍：

但是會不會引起一些觀點，比如說不尊重原作。就像現在的小龍女，還有于正之前的《王的女人》。和原著相比，他都會有很多不一樣的地方。這樣的顛覆在吸引眼球的同時會不會影響到大眾對本身這種原作的一些看法，包括現在很多的90后根本就沒有看過原作，會不會產生誤導？

蔡俊濤：

我覺得可能90后喜歡看那種吧，會不會？你要是讓他看原著，他們會去看嗎？

魏晴：

其實我覺得，于正的戲夠能播得很火，為什么呢？因為大家都在看。那為什么大家都在看呢？那說明符合現在社會的市場需求。如果不好看，不能強迫大家去看吧，大家不會都在茶余飯后來討論這個話題吧，肯定有它的可取之處。

雨萍：

作為演員，其實很怕一部戲出來以后，沒有太多的收視率，然后沒有什么反響，就像丟到大海里面。

蔡俊濤：

對。我之前拍那個《一起又看流星雨》，然后大家說你這個雷劇，就是史上最雷的，太雷了！但是，大家卻都知道，大家都有看，大家一見到我就會說，唉！安遠老師！

魏晴：

對于我們演員來說，我辛辛苦苦在一個劇組待上3、4個月，在里面哭啊、笑啊，耗費了我很多的精力，對吧？我們作為演員都肯定是盡心盡力去把它演好。

雨萍：

嗯，所以我們就談到第二個問題，經典和明星，到底誰成就了誰？

明星與經典，誰成就了誰？

回顧我們曾經看過的那些電影和連續劇，總會有那么一些角色，你看著他，就會覺得別人再也拍不到這種高度了，似乎明星已經把角色給覆蓋住了，仿佛他就是角色，角色就是他，別的明星很難再拍出這個感覺。有人說這就是經典的最高境界，真正地與角色融為一體。

雨萍：

談到經典和明星，我們很多時候會看到一部戲，可能成就了一個明星，但也有可能一部戲毀了一個明星，就像我們之前談到的《紅樓夢》里的陳曉旭，就是一部戲把她的定位都定下來了。所以對你們演員來說，你們會怎么看待一部戲、一部經典，跟我本身未來的發展之間的聯系呢？

魏晴：

我覺得，戲和明星之間，誰成就了誰，這個東西是相互的。我其實很害怕，有朝一日，我演好了一部戲，然后所有找我的都是同一種類型的，或者說是再演不到這個程度了。這對于我來說是個挺可悲的事情。

魏晴：

你可能說的是，碰到了一個很合適的角色，比如說趙薇出演的還珠格格，很適合她的性格，她的外形，很適合去飾演這么一個角色。但是這之后，沒有一部戲能夠超越這部。

雨萍：

對，而且她因為這部戲轉型轉了很久。

蔡俊濤：

所以我覺得演員要嘗試從多種角色去飾演，很多人演成功了一個角色以后，就去演壞人。

魏晴：

就是反差大一點的，就比如李英愛，我很喜歡，她演的大長今是一個多么淑女的一個女孩兒。然后她演的另外一部戲，是我非常喜歡的，叫《親切的金子》，我不知道你們看過沒有，演的是一位復仇的母親，我覺得演的真好，所以我覺得一個角色是這個演員來塑造成的，但是一定不是說你塑造成了這個很成功的角色之后，你就沒有辦法突破了。一個好的演員能夠適合演各種類型，能夠最大程度地發揮自己。

雨萍：

但是有時候會不會有困惑，因為有些演員他可能演技特別了得，他演這個像這個，演那個像那個。但是呢，很多時候，觀眾會記不住他叫什么名字，但是這張臉熟。但是有一些明星，就像我們剛才說的趙薇，可能有一部戲特別深入人心，她知名度就很高，我們就記得特別清楚，哦，她是趙薇！她是誰誰誰！在這樣的情況下，你們會怎么選擇？會糾結嗎？會考慮我是要做一個明星，還是會說我覺得演戲就是我的一份工作？

魏晴：

我覺得也不一定。很多人吧，我們讀書的時候，班里就會有人說，哎，這個女孩奔著成名去了。但是我覺得每個人要的是不一樣的，我為什么去考上戲，我是真的很癡迷于舞臺。

雨萍：

會不會有一些經典的角色是你特別想演的？如果讓你們可以選擇，可以隨便選擇，你最想演什么角色？

魏晴：

其實我不是特別想演經典的戲，我一直有一個愿望，我想演一部知青的戲。

雨萍：

為什么呢？

魏晴：

因為我媽媽是知青，我媽和我爸算是支援邊疆去的，所以我從小是在知青的那種氛圍里面長大的，再有就是因為張新建，大家應該是知道的吧，《北大荒》的導演。我回到家的時候，我看到我爸每天都抱著電視在看知青，然后我爸他們身邊的那個，就他們都是一個團的嘛，大概四五十號人還打電話說劇情，我說有那么好看嗎？我爸說，真的很真實啊，我們那一輩就是這么過來的。所以我當時覺得，哎呀，我當時要去這個戲多好啊，然后我爸爸能夠看到，他喜歡的，他很熟悉的場景，然后他女兒在參演。endprint

雨萍：

看到了觀眾的反響哈。所以從這個事件也告訴你，要爭取。

蔡俊濤：

我發現我其實拍了很多翻拍劇，之前我拍了一個叫《陸小鳳與花滿樓》，然后我在里頭演的是反一號，霍天青，他的角色很好，但是如果讓我選，我特別想演楚留香。我覺得他很睿智，而且也很帥氣。我就是特別想演這種大俠，這是我的夢想，一定要演一個這種好的角色，然后，各種耍，帥氣到不行了。

雨萍：

但是你會不會抗拒演這種反面角色？

蔡俊濤：

不會哎！

魏晴：

其實我覺得你的形象演反面角色特別好，因為你看上去有點小壞壞的那種。

蔡俊濤：

是嗎？反面角色我覺得還是看看大家會不會很討厭，我覺得越討厭說明演得越成功，但是自己也會害怕。

雨萍：

現在你們挑角色，是自己能夠做主的時間會多一點，還是說經紀公司會幫你們來挑？說這個角色比較適合魏晴，這個角色比較適合你。然后按照你們發展的思路再往后面走，還是說完全按我說得來。

魏晴：

公司會給建議的，因為其實從私心來說，我現在不想演像海清這樣的，就是已經有兩三歲小孩的母親角色。

雨萍：

就是不希望演資深婦女。

魏晴：

嗯！現在就是想演就是女孩兒，覺得在自己能夠抓住青春尾巴時候演一些我還能夠去演的角色。因為扮老很容易，裝嫩卻是件挺難的事兒，所以我還是希望能夠演一些二十七八的，最好不要三十以上的。不過一部戲里面，很容易有花旦，但是你的角色永遠到不了女一。因為你的氣場，整個感覺你是壓不住的。所以你要是演女一的話，你一定得要到青衣的程度。

雨萍：

那你在挑戲的時候會考慮說劇本啊導演方面的因素嗎？

魏晴：

會啊，那肯定會啊！我會看搭戲的演員，這個班底，這個戲的發行，都會綜合考慮，因為一個戲到底能拍到什么程度，不是你演了就能成功，這是個天時地利人和的關系。

雨萍：

俊濤有沒有想要演的經典角色？

蔡俊濤：

除了楚留香，我覺得演大俠，我都愿意。

魏晴：

我知道了，他以后要走古裝戲的路線。

蔡俊濤：

我之前拍了那么多戲嘛，我拍了偶像劇、拍了古裝、拍了這個民國戲，然后大家說我特別適合演古裝，所以我在民國戲之前就連了兩部古裝。天天都在威亞上吊著，我覺得演古裝特別的過癮，可以跟你現實生活中不同。你可以飛！我不知道你們是不是也這么想，我小時候特別喜歡看那種在天上飛來飛去，然后直接開打的電視劇，接著就排山倒海全都倒下，這是我一直幻想的。

雨萍：

所以其實你心目中的經典是有一種概念在里面的，而拍出來額，展示給你的未必是你心中的經典。

魏晴：

就是達不到我心目當中那么美好的形象。本來對他的期望值很高，然后可能看到覺得，哎呀，差很多。

雨萍：

所以其實有時候經典是比較難超越的，我們來看最后一段。

為何經典難超越？

提起經典的翻拍，這是一個讓影迷們津津樂道的話題。有人總結翻拍經典的成功經驗，認為不外乎“大膽使用新鮮手法”，“創新而合理地改編劇情”，“影視技術的革新”三大原因；而翻拍失敗的原因則千奇百怪，從“前作太過成功，觀眾先入為主”到“檔期安排失誤，市場定位過高”等等，不一而足。經典，真的那么難以超越嗎？

雨萍：

你們覺得經典難以超越嗎？還是覺得其實是可以超越的？

魏晴：

我覺得經典是很難超越的。因為每一個人都有自己的感覺。這個東西是怎樣的，心目中已經有一個定位了。你再去看現在的紅樓夢或是新還珠，都沒有之前那樣的深入人心了。

蔡俊濤：

我現在看很多像新神雕之類的經典劇，就會與之前的版本進行比較，看看哪個最好。網絡上也會把每個版本中的人拿出來做對比。

魏晴：

其實我們現在再去看翁美玲那一版本的射雕，在畫面和妝容上感覺還是很老土的，但是我依舊覺得他們在情節的進行上十分協調。

蔡俊濤：

就像《西游記》最早的那個版本真的看了不會膩，那時候的特效很差，但是大家就是愿意看。而你再去看后面拍的幾版《西游記》，雖然拍的特效很好，但你就是沒辦法那么投入地去看。就像新版的豬八戒，你會發現其實現在畫得還好，但是就是覺得第一版的豬八戒看著舒服，可能就是人先入為主的原因。并不是說后來翻拍得不好，也許后來翻拍得也不錯，如果我們先看了現在的，再去把之前的拿來比較我可能也會覺得過去的難看而現在的好看。

魏晴：

現在看得東西也多了，接觸的電視劇也不像原來老版神雕、西游記剛上映的時候，什么也沒見過。

蔡俊濤：

那時候戲也少，大家也只有這幾個選擇。我記得西游記第一部上映是在83年，83年的時候很少有人有電視，所以所有人都是圍在一起看。

魏晴：

我記得那個時候還有一部戲叫做《渴望》，我記得那時候我爸爸媽媽那個時候天天看，每到那個點兒，每家每戶的家里傳出來的都是同樣的聲音。

蔡俊濤：

就像以前我爸媽說的，他們那個時候——就像你之前說到你爸媽知青的時候，如果能吃到餅干，會覺得餅干好好吃，還有蛋糕，能吃到就已經就覺得很好吃了。而現在再讓你去吃蛋糕，你卻會覺得很普通，但其實現在的蛋糕比以前好吃很多，只是你沒有那么渴望得到它了。

雨萍：

所以這算不算是選擇性障礙，就是我們在有選擇的時候，我們會越來越挑剔，會越來越有比較。俊濤是有演過翻拍劇的嘛，可以發表一下觀點。在你演過翻拍劇以后，會不會你自己也衡量一下，和原來的那部劇到底有什么樣的差異？endprint

蔡俊濤：

有！我在演《一起又看流星雨》的時候，因為那個故事的情節已經換掉了，只是沿用了原來的名字和大概的情節。我所扮演的人物很好，是演一個特別好的老師，也算主角之一。但因為之前的劇中并沒有這個人物，我也無法去進行比較。到后來拍《陸小鳳》的時候我真的把之前的人物拿出來做研究，看看這個人是什么樣的人，感覺自己要有改變，要和他演的不一樣。后來也去問了導演，溝通了很多意見和建議，也做了很多調整，還是會去做個比較。

雨萍：

我們在談到翻拍劇的時候，就很容易會想到還珠，相比較李晟之后的新還珠，我們會覺得他更多是在模仿之前經典的東西。那對于你們來說，假如有一部翻拍劇找到你們來拍的時候，你是希望和原來的經典劇能夠接近？還是說我希望顛覆，我希望去改變，我希望用自己的方式去演？

魏晴：

如果是我的話，我一定不要一樣，沒有看過之前經典最好，如果我看過了，我會用不一樣的方式去演繹。如果你只是去學習或者模仿別人，那永遠是別人的東西，你達不到自己的高度，你應該把自己身上的特點和你的優點發揮出來。我覺得如果是我去演一個經典劇，我一定會想我自己用什么方式把它演好，而不是說去刻意地模仿他。

蔡俊濤：

對，把人物的性格抓住了，那肯定會有自己的風格。如果小燕子不是趙薇，換了另外一個人演，她可能就是另外一種感覺了，絕對不會是一樣的。

雨萍：

我們談到經典的時候，有一些演員和這部劇合在一起，會引起一些非議，就像我們剛才說的陳妍希，她的出演極具話題和非議。那作為演員來說，你們會怎么來面對這樣的事情？假如這樣的事情發生在你身上，你是拒看這些，屏蔽掉所有的評論？還是會想去看一下，了解大家現在是什么樣的觀點？

魏晴：

如果是我的話我會看的。我會仔細地看。因為如果這個問題很多人都在議論，那說明這個問題是客觀存在的，我們就要想怎么樣能把這個問題避免，讓它最小化。但是無論你說什么，也不會改變我好好演好這個角色的內心。

蔡俊濤：

就怕沒人說，你要是不說才難受呢！

魏晴：

不管你說的是惡意的還是善意的，既然你告訴我有缺點，那我有則改之無則加勉。但是如果我是陳妍希，因為大家都說我不好，我就不演了——我也不會那樣做，就算我壓力再大，我也會努力把它做好，因為我不做好我不甘心。我一定要盡我的能力把這個做好，之后我看你們再怎么說。

蔡俊濤：

證明給大家看，自己是可以的。

雨萍：

這種撥亂反正的感覺讓自己更加過癮是不是。最后我們用一句話來概括一下，你們認為什么樣的是經典？你們認為自己未來會不會和經典會有什么樣的火花？

蔡俊濤：

我覺得那種超越不了的那種東西就叫做經典，肯定是現在無法比擬的這種東西吧。你覺得呢？

魏晴：

我覺得經典在我心目中是神圣的，他們所塑造的一個個人物我是需要去仰視的。所以如果說有朝一日讓我去演一個經典劇翻拍。除非我和她完全不同，我可能會去嘗試。但是你讓我去以她的路數去走，而且是同樣的元素，那我可能不會去演。因為畢竟連我自己都覺得，在我自己心目她就是偶像了，我怎么可能做得比她好呢？所以如果是一樣的，我覺得我不太愿意去觸碰。

雨萍：

其實很多人心目中的經典都像你們這樣的，就是高高在上的，是很難顛覆的。但是在觀眾越來越挑剔的情況下，我們又希望經典是接地氣的，也是讓大家能觸碰得到的，希望這個東西在我們心目當中有升華的空間，但是它又不是屬于特別高尚，需要仰視的。今天非常感謝兩位來參加小資夜話，謝謝！

蔡俊濤：

謝謝！

魏晴：

謝謝！endprint