許淵沖譯《卜算子·黃州定慧院寓居作》簡(jiǎn)評(píng)

沈 悅

一、簡(jiǎn)說(shuō)蘇軾及其詩(shī)詞

蘇軾(1037—1101)，字子瞻，北宋眉山(今四川)人。是北宋繼歐陽(yáng)修之后的文壇領(lǐng)袖，散文與歐陽(yáng)修齊名;詩(shī)歌與黃庭堅(jiān)齊名;他的詞氣勢(shì)磅礴，風(fēng)格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾并稱(chēng)“蘇辛”，共為豪放派詞人。著有《東坡全集》百十五卷。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)家林語(yǔ)堂先生曾說(shuō)過(guò)，蘇軾是“不可無(wú)一，難得有二”的高士。

仁宗嘉佑二年(1057)進(jìn)士，任福昌縣主簿、大理評(píng)事、簽書(shū)鳳翔府節(jié)度判官，召直史館。神宗元豐二年(1079)知湖州時(shí)，以訕謗君相系獄百日，嘉佑三年貶黃州團(tuán)練副使，筑室于東坡，自號(hào)東坡居士。后量移諸州。哲宗元佑元年(1086)還朝，為中書(shū)舍人，翰林學(xué)士。知制誥。九年，又被劾奏譏斥先朝，遠(yuǎn)貶惠州、儋州，元符三年(1100)，始被召北歸，卒于常州。蘇軾成名雖早，仕途卻很坎坷，軾才器過(guò)人，性格耿直，又有政治主見(jiàn)，不肯攀附他人，在北宋激烈的變法運(yùn)動(dòng)及新舊黨爭(zhēng)的政治漩渦里，屢遭貶謫，很不得志，終病故常州。

二、試論《卜算子·黃州定慧院寓居作》及許淵沖教授的英譯本

《卜算子·黃州定慧院寓居作》原文:

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰(shuí)見(jiàn)幽人獨(dú)往來(lái)?縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無(wú)人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

本詞寫(xiě)作背景:“烏臺(tái)詩(shī)案”:北宋著名的文字獄。元豐二年(1079)，蘇軾因與時(shí)任宰相的王安石政見(jiàn)不合，出補(bǔ)外官。他看到當(dāng)時(shí)地方官吏執(zhí)行新法擾民，心中不滿，任杭州通判后寫(xiě)了二十多首托事以諷的詩(shī)，因而激怒新黨。被構(gòu)陷成罪，囚捕至京，系獄一百三十天。……