校友郭增麟

蔣豫生

校友郭增麟

蔣豫生

郭增麟任中國駐波蘭大使館一秘時的留影

已故的我國高級外交官郭增麟（1938－2004）先生，是浙江杭州人——早先那一片屬杭縣，也是我們塘棲中學（初始校名為“杭縣中學”）的老校友。1958年秋，我進校念初一時，他已是高三老大哥了。當年，全校師生對他幾乎無人不知，我以為原因有二：

一是他在全校師生紀念“一二·九”運動大會上參加了廣場劇《放下你的鞭子》的演出。那日下午，全校師生在學校禮堂參加紀念大會，校黨支部顧文浩書記作報告前，先讓大家觀看此劇。陶國權老師扮演劇中的父親——一位逃難中的東北農村老漢，王仲香老師扮演在街頭賣藝的女兒，身著工裝褲的進步青年由郭增麟同學扮演。那聲憤怒的“放下你的鞭子！”就是從他嘴里吼出來的。我們頭一回觀看此劇，男女同學都被感動得淚流滿面，唏噓有聲，最后群情激昂，臺上臺下憤怒的口號一片……

二是翌年——1959年夏，郭增麟作為學校的首屆高中畢業生考入北京外國語學院。那屆同學中考取清華、中科大的都有，大家偏偏更記得他考取的北外，那令我們一班學弟學妹們羨煞！也給正為學英語頭痛的我等一絲希望和一份激勵。

我初版的散文隨筆集《塘棲舊事》出版后，在北京工作的同鄉勞國強先生將這本小冊子送給了同居京城的老校友郭增麟。書中的《母校演劇》一文中，寫了當年的那次觀劇，寫他在我眼中“高大魁梧”。他看得失聲笑了，他的個子才1米65啊！由于當時我只虛歲13，身高尚不足1米30，在我眼中和記憶中，那些高二高三的大哥哥大姐姐們，身材個個都是高大的。

想不到有一天中午，我在辦公室接到了郭增麟從北京打來的電話。說他一口氣讀了這本有關家鄉和母校的書，令他激動不已，并隨即就此書向我直率地提了三點好的地方，又指出了三條不足之處。他告訴我，由于近期身體不適，醫生要他立即手術，他是手術前從醫院溜出來給我掛的這個電話……

更令人沒有想到的是，那是他第二次，也是最后一次留給我的聲音！手術后，他就沒能再出院，幾個月后的2004年8月29日，虛歲67的他就離開了人世。按如今的人均壽命，這也該屬英年早逝，讓所有認識他的人嘆息扼腕！

出身石匠家庭

郭增麟祖籍浙江仙居縣，祖父郭際編（1875－1920）光緒元年出生，母親郭陳氏。如今當地的宣傳詞中說，那里是“仙人居住的地方”。可在漫長的舊社會，群山環抱的仙居窮苦者居多，其中做石匠的不少。每年中的大部分日子，郭際編是在外地干石匠活。

清末，約摸在1904至1905年間，郭際編到了錢塘江邊杭州市郊的杭縣周浦，在同鄉郭阿庚開的石作鋪干活。兩年后，際編偷偷去城西的留下鎮賣了一回“烏煙”，賺了90塊大洋，回來買了些石料，租了“公順木行”老板陳耀倫的房子，在周浦白鳥村外錢塘江岸的盤頭邊上擺出了自己的石作鋪。

民國三年（1914年），郭增麟的父親郭昌樹虛歲15，接到父親來信，要他去自己的鋪子幫助做飯，料理家務，并學做石匠活。昌樹離開仙居老家，走出大山，在金華坐火車到杭州，找到白鳥村，隔年母親也來到這里。昌樹22歲那年，46歲的父親生病去世。

郭增麟每年都要回家鄉探望母親，圖為他和母親、嫂嫂在屋前的合影／春節期間，郭增麟給家鄉父兄敬酒

在郭昌樹的幾十年石匠生涯中，為種江中沙上的田吃過官司、軍閥混戰時給“北佬”當過挑夫、日寇來時逃過難，并被抓去修過炮臺……吃煞苦頭。直到1949年5月迎來解放，才翻了身。他干過許多石匠活，杭州城解放街上的解放橋、去靈隱寺路上的洪春橋、京劇大師蓋叫天的墓等等，他都參加過修建。

早些年昌樹買下了幾畝沙頭田，并有一個石作鋪，土改時又分給了中沙的半號田，政府還分給他家居住的那塊地基。從此可以穩穩當當住在屬于自己的土地上了，全家人像是得著了寶貝，那是他們這樣的外來戶盼了兩代三代人盼了幾十年的東西！

郭昌樹育有三子二女，增麟是小兒子。1963年春節期間，時已六旬的郭昌樹花了好幾個晚上的時間，給全家人詳細講述了自己為生活奔波50年的經歷，增麟作了記錄整理。那長長30頁充滿坎坷充滿艱辛的文字，成為郭家的家史。

求學生涯

郭增麟1938年2月出生，小時候經歷過國土淪喪、戰亂和動蕩。當時村里沒有學校，只是雇了位先生來教書，有20多個年齡相仿的同學，1956年那里才改為小學。1953年增麟去同屬杭縣的三墩中學念初中，1956年被保送進剛剛新建在塘棲鎮的杭縣中學——兩年后改名塘棲中學念高中。

郭家祖輩一直是干石匠活“靠做做吃吃的”，父親昌樹覺得書讀多了無用，加上全家吃口重了，經濟緊張，便不讓小兒子再去上學。增麟急了，趕到已在袁浦供銷社工作的大哥恒榮處，大哭一場。于是大哥給了20元錢讓他去塘棲，此后每月給予資助，讓弟弟完成了高中學業。

興許是天性使然，抑或上代遺傳，增麟從小膽子蠻大，個性頗像父親，在同齡人中屬強勢、結棍一類。增麟又自小聰明，腦子好使，讀書并不十分上心。大哥說他一個星期中只要有兩天用心就夠了，成績總在班里前三名。

在塘棲中學的高中三年，增麟積極上進，生活儉樸，成績不錯。作為班上的團支書，對學校布置的各項政治活動以及學習、勞動等，處處積極帶頭。郭的英語學得很不錯，因此還兼任班里的英語課代表。英語水平很高精通幾國語言的婁文龍老師，因為自己解放前的歷史問題——當過哪里的“翻譯官”，新社會中處處謹小慎微，很想用提高教學質量來證明自己，將功補過，對學生極為重視，不僅讓郭輔導英語學得較差的同學，甚至還請他代出考卷（生怕考卷出難了不行，出淺了也不行。后來，婁被清理去東明山林場勞動，又進臨平中學教書，“文革”初期受到沖擊跳了樓）……1959年夏高中畢業時，郭增麟順利考上中國的外語第一學府——北京外國語學院東歐語系波蘭語專業（當時屬于保密專業，專門為黨和國家領導人培養翻譯人才）。這讓他激動得徹夜難眠。

不過，那時正是國家“三年自然災害”的困難時期，政治運動接連不斷，高校內極“左”氣氛甚濃。為防止被批“走白專道路”，增麟常餓著肚子，偷偷摸摸提心吊膽地學習波蘭語——在外語書上覆蓋一本政治書籍，有人來時，佯裝學習政治。這與他爽直的脾性不符，很讓他感覺窩囊，感到困惑、迷茫與焦慮，有時甚至覺得還不如趁早回家種田去。

1961年9月20日，陳毅元帥剛和周恩來總理參加完日內瓦會議回國，來到北外，在學院大操場上為全院師生作報告，整整兩個小時，不用講稿，與學生“談心”。陳毅元帥明確指出，學生到這里來是來學習外語的，在這上面要花主要精力和時間，要養成用外語講話的習慣，并嚴厲批評了那些不良現象與風氣……

這場報告讓郭增麟等同學大有“久旱逢甘露”的感覺，下決心一定要學好外語！郭馬上報名參加第二外語——英語的學習，一個學期未滿，就被提到了高級班，開始學習《霧都孤兒》等一些難度很高的英文原版小說。陳毅元帥的這次報告記錄，郭增麟一直保存著。元帥那句做翻譯“要快刀切亂麻，不要鈍刀子割肉”的教導，時刻縈繞在郭的耳邊，鞭策著他此后幾十年的整個翻譯人生。

“活著干，死了算！”

1964年夏，郭增麟從北外畢業，先去東北吉林參加了一段時間的“農村社會主義教育運動”——即搞“四清”，隨后分配進中國國際廣播電臺波蘭語組工作，從普通的語言文字翻譯，走上對外波蘭語播音一線，逐漸成為臺里波蘭語組的中堅力量。他用自己的聲音向波蘭廣大聽眾宣傳我們黨和國家的政策主張，傳播友情。

70年代末，根據工作需要，郭增麟調入中共中央對外聯絡部，從事黨的對外聯絡和波蘭問題的研究工作，80年代后期任中國駐波蘭大使館一等秘書。1997年起在國務院發展研究中心歐亞研究所任研究員，1998年退休，2004年8月29日因患腸癌去世。

中聯部過去一直是保密單位，我等外人只大略知道耿飚擔任過部長，李一氓、喬石等擔任過副部長，其余便一概不知。

原來，中聯部是黨中央下設的辦事機構，相當于黨的外交部，始建于紅軍長征時期，專門負責我黨與共產國際和蘇聯共產黨的聯絡工作，改革開放后解密。中央對中聯部的工作進行了調整，同世界上所有政黨和組織接觸，建立友好關系。我撰寫此文時，中國共產黨已經同世界上140多個國家和地區的400多個各種類型的政黨和組織建立了不同形式的聯系和交往。

郭增麟進中聯部時，正是我黨對外工作的指導思想和戰略目標、交往對象和原則、工作方針等作重大調整的時期，要從“文革”時的“支左反修”轉向為中國社會主義現代化建設爭取有利的國際環境，為反對霸權主義、為世界和平、為促進人類進步事業的根本目標服務，工作是大量的繁重的。

“活著干，死了算！”是郭增麟的座右銘。這句話現在不大聽得到了，在社會上物欲橫流的今天，還容易被視作大話套話。可這曾是他們那輩中的不少人奉行的一種工作或者說做人姿態。刻苦學習，起早貪黑，努力工作，默默無聞，為貫徹新時期中共處理與外國黨關系的原則殫精竭慮。增麟就是這么一位黨的對外工作方針的忠實執行者和實踐者，他用自己一生的勤奮實現了自己的誓言。

他的刻苦好學時時處處都有體現。比如那年為確保綠化植樹的成活，北京市從各機關部門抽調一批人每天背水上山，增麟自然積極參加，并且駐地。那些天中，同事們累了一整天，晚上多打牌聊天休息，他卻利用這個時間拼命翻書查資料搞翻譯，每天都到深夜。有人拉他去打牌，他總說，你們打你們的，我沒有這么多時間。半個月下來，只有他堪稱勞動、業務雙豐收。

增麟的妻子魯彩玉大姐告訴我，作為翻譯，增麟不是隨團去國外，就是陪波蘭來的代表團去各地，即便在北京，忙了一天還帶回一大堆“回家作業”要趕，家里的事甭想指望這位“甩手掌柜”幫上忙……

那一二十年中，增麟除了調研、處理事務，更多的時間是做翻譯——筆譯和口譯工作。他多次給中央領導做過翻譯，有趙紫陽總書記，有喬石委員長，有陳慕華副委員長……同時，為波蘭來訪的黨政代表團當翻譯。隨國內去波蘭出訪的團就更多了：有工業、農業、國家科委、經委等代表團，還有水果、化學、電視機等行業的代表團。此外，他還多次擔任各種專業談判和學術報告的翻譯。我們都知道，外交中翻譯的水平非常重要，除了有關黨政方針，那些各行各業的專業代表團，需要翻譯掌握更多的相關知識與術語。這就需要翻譯事先做不少準備工作，增麟沒有其他愛好，只如“拼命三郎”那般，對此投入了自己大量的精力與心血。

我等普通人總以為，他們這樣西裝革履，經常飛來飛去出國出差，出入高檔賓館，少不了招待宴會，真美得很呢！可偏偏增麟因為偏食，每次出國都成苦差。由于他吃不慣西餐，每天在承擔繁重的翻譯任務，承受很大的精神壓力的同時，卻都是餓著或者半餓著，苦不堪言。

退休后，郭增麟仍然閑不住，除了完成發展研究中心布置的任務，正可以好好滿足心中那份濃濃的家鄉情節。為此，他積極張羅組織在京的家鄉老校友，以及老校友們在京的子女，為發展家鄉經濟牽線搭橋，發揮余熱。同時，又完成了30萬字《我是中國人》的波蘭文書稿……

郭增麟做事往往是拼了命的，即便是在醫院里動了大手術，放療化療，人極度虛弱的時候，有個單位從上海找來北京醫院，要求其譯一篇難度很大的上海翻譯公司吃不消的重要文章。他瞞著妻子，硬撐著在病床上精心將其譯完。那大概是他最后的一篇譯文。

波蘭語界翹楚、波蘭問題專家和中波友好使者

波蘭語是小語種，學習掌握研究的條件難度及受重視程度遠不能與英語那樣的大語種相比。修了這門語言后的幾十年間，郭增麟為此花費了大量的時間和精力。在電臺播音時，在平日口譯時，同行們說他的波蘭語語音語調水準達到了閉著眼睛難以聽出是中國人在說的地步。他隨身帶著本子，遇上不解之處隨時向周圍懂行的人，尤其是波蘭人虛心求教。為此，他精心收集、編撰了波蘭語短語字典，在一定程度上填補了國內沒有中波文字典的空白，為同行們學習提高波蘭語水平提供捷徑，讓大家受益匪淺。他的口語翻譯達到出神入化，做到了翻譯中“信、達、雅”的最高境界，其波蘭語的運用已達到爐火純青的程度，受到同行和外國朋友的交口稱贊，成為我國波蘭語界公認的翹楚。

增麟還是公認的波蘭問題專家，有關這方面的事，大家都喜歡請教他，并尊稱其：郭老。在幾十年的工作中，增麟撰寫了無數篇的研究性文章，編著了《波蘭獨立之路》《情報發自華沙》《處在十字路口的共產主義》，主持編著了《雅魯澤爾斯基選》（中文版）、《鄧小平文選》（波蘭文版）等多部書籍，在國內外產生一定影響。他和他的同事們的那些研究文章及相關工作，為黨中央在處理不同時期的波蘭問題時提供了決策依據，發揮了重要作用。

在黨的對外交往中，郭增麟結交了一大批波蘭政治、經濟、文化、教育和藝術界的朋友，為促進中波兩國人民友好關系的健康發展做了許多工作。通過他的解惑釋疑，許多人對中國有了客觀公正的了解，并成為我們黨的朋友。

在波蘭，提起郭增麟這個名字可能少有人知曉，但提到他的波蘭文名字——馬萊克，就會有許多許多的人知道。他（她）們熟悉他的聲音，常讀他寫的文章，不少還與他有過交往。就在他去世前幾個月的“西博會”期間，已經病了，他還帶著波蘭歌舞團來杭州演出，還陪著波蘭朋友到周浦老家做客……

2004年8月郭增麟因病去世后，許多中波朋友都深感痛惜而落淚。波蘭眾議院議長奧萊克西、參議長帕斯圖夏克教授、總理米萊爾、民左聯黨主席雅尼克、農民黨領導人帕夫拉克、勞動聯盟黨領導人以及波蘭家園主席克里姆查克先生等眾多波蘭黨政領導、朋友紛紛在報刊上刊登郭增麟逝世的唁電、唁函和文章，予以紀念，稱他為“我們的偉大朋友”、“構筑中波友誼橋梁的使者”。當我駐波使館將郭去世的消息電話告訴波蘭馬克思主義理論家沙夫先生時，老先生聞之老淚縱橫，哽咽著不能說話，手腳冰涼，險些昏厥……

那天，在國務院發展研究中心歐亞所和波蘭駐華使館為中波建交55周年的學術研討會上，早前去醫院看望慰問過的波蘭駐華大使布爾斯基在報告前，介紹了郭增麟對中波友好的貢獻，并提議全體到會的中外人士起立，為其默哀一分鐘，場面十分感人……

我國波蘭語界的人士都在為中波友好工作著，但是能得到波蘭朋友，特別是波蘭大使在正式場合如此高的評價的人，絕無僅有。波蘭共和國駐上海總領事說，郭教授所做的一切和他的成就將永遠地留在人們的記憶中。

給杭州挑刺

前面說過，郭增麟的個性從小很強，長大后，眼里仍然容不得半點沙子，看見周圍不滿的不平的事就要說就要提。

毛澤東主席歷來倡導“開展批評與自我批評”。早先我們多的是批評甚至斗爭，后來批評少了，人們寧肯多作自我批評，可現時連自我批評也少見了罕見了，更多的成了自我標榜與自我吹噓。郭對此卻始終一如既往。

前文中提及的塘棲同鄉勞國強先生，與他在京城有過多次交往，對此有深刻印象。大凡路見不平，不管份內份外，他都會有“憋不住”的感覺，都愛發表自己的觀點，一吐為快，不講情面，且講過算過。因此，既欣賞他的爽直，又擔心他凡事太上心太認真，容易傷身體。

郭增麟發表在杭州《都市快報》上的文章 《給杭州挑刺》

郭增麟看到《當代世界社會主義問題》雜志上有篇《再論中國走上社會主義道路的正確性》的文章，對文中觀點無法茍同，寫了洋洋萬言的長文，與之商榷與之論理。對社會上的一些不良現象不正之風，他一直在報刊撰文提出批評。加上其他內容的文章，妻子為他收集剪貼了厚厚九大本。我讀過多篇這樣的文章，篇篇言之有理言之諄諄。我甚至還見到他曾因在宿舍父女捉賊，獲得見義勇為的獎勵證書……

我聽說過，那年國家“兩會”期間，中央電視臺在報道中措詞有誤，他聽了又是寫信又是打電話，與之理論此事，有人認為那是他在“叫板”。

我還聽說，他對隨團出訪的國內一些地方代表團成員的作風做派不滿，經常會對這些大小官員們不客氣地提出批評，甚至“訓得很厲害”。對此，有人說他誨人不倦，有人說他好為人師，也有人說他不近人情，他應該也知曉自己的脾性和別人的看法，但就是初衷不改。

若說郭增麟愛提批評意見的脾性，最典型的也是影響最大的，莫過于那次“給杭州挑刺”了——

在世紀之交的2000年6月，中央各大新聞媒體：中央電視臺的《新聞聯播》和《焦點訪談》、中央人民廣播電臺的《早間新聞》等節目，在個把月中，集中報道杭州。中宣部還專門發文，號召全國學習杭州市。北京市6月18日開通了杭州率先開通的“12345市長電話”……在我們的記憶中，有過“工業學大慶”、有過“農業學大寨”，而如此大規模地宣傳一個城市，還從來不曾有過。

正在我們喜滋滋地聽著夸獎和贊譽，接受各種桂冠之時，有人給杭州提意見挑刺來了。誰？——郭增麟。這位身居首都的杭州人在為家鄉近年間取得的巨大變化備感自豪之時，花幾天時間，寫下長文，將自己對杭州當時仍然存在的體現城市和市民文明素質的環境、秩序等方面的問題，逐一提出意見和建議，讀之，這位家鄉人的拳拳之心，躍然紙上。

偏偏那位非常務實的仇保興市長，將此用粗黑大字《給杭州挑刺》，用頭版頭條再加一個整版的篇幅，在讀者面甚廣此地影響最大的《都市快報》上全文刊出。并加上對“這帖使人清醒的良藥”的批示，希望每一個有責任心的共產黨員、公務員立即行動起來，為創造真正的文明城市出力。

隨后兩天，報上接連刊登市民對此的熱議和原市委厲德馨老書記的文章《“挑刺”好，“從諫如流”也好》，對此舉大加贊賞……

雖然留戀生命留戀人世，但是增麟走得干脆，就連通常的告別儀式也都要求免了，一如他平日爽直的個性。可是大家從心底里懷念他，懷念這位可敬的師長，懷念這位做人的楷模。

責任編輯/胡仰曦