本店招牌菜

史丹利·艾林

“就是這里，這就是史畢洛的店。”拉夫說著。康斯丁抬頭一看，那是一棟正方形的褐色建筑物，與這條人跡稀少的街道的其他建筑物，沒有什么兩樣。那加鐵釘窗的地下室窗戶中，遮著厚厚的窗簾，只透出一點微微的光線。

店里只有八至十張桌子，以能獲得最大空間的方式排列著，數名侍者安靜而熟練地穿梭賓客之間，四周傳來輕微的刀叉聲。康斯丁像是領會了拉夫拉的話般，點一點頭，拉夫拉也滿足似地嘆了一口氣。

侍者來了。他有著深咖啡色的皮膚，高挺的鼻梁，弧度優美的嘴唇，濃眉下是一對炯炯發光的大眼睛，銀白的頭發像一頂帽子般覆蓋在頭上。根據這些，康斯丁判斷他是來自印度群島的人。侍者擺好餐巾，用玻璃壺將水灌入茶杯中。

拉夫拉以期待的聲音說：“今晚有特餐嗎？”

侍者微微一笑，露出一排漂亮的牙齒。“很抱歉，今晚沒有特餐。”

拉夫拉的臉上涌現失望的神色。“我已經等了一個多月，而且我的朋友也很想嘗嘗看。”

“對不起，您也知道那份特餐做起來很麻煩。”

“我知道，我知道。”拉夫拉拋一個遺憾的眼光給康斯丁，聳聳肩。“我原想請這位先生吃貴店最好的一份餐點的。今晚的菜呢？”

侍者立刻說：“馬上送來，請稍等。”拉夫拉點點頭。這是令人驚異的事，因為他并未聽到拉夫拉點菜。

“你預先點菜了嗎？”康斯丁問。

“沒有。你是第一次來，所以不知道這里的規矩。我告訴你吧，這家餐館和一般餐館不同，客人必須吃同樣的東西。不過你并沒有損失什么，因為到了明晚，菜肴內容又不同了。總之，你不能自由選擇。”

“真奇怪！”康斯丁說：“但也不是每次都合胃口啊。若是不合胃口，怎么辦呢？”

拉夫拉認真的說：“這一點你不必擔心，我可以保證，不論你的舌頭多么挑剔，只要你嘗一口史畢洛餐館的食物，一定會贊不絕口的。”

康斯丁以懷疑的表情望著他。拉夫拉微笑著說：“你想一想就知道了。一般人到餐廳去，一拿到菜單就左考慮右考慮的，選了這個想要那個，選了那個又想要這個，好不容易選定后，沒隔多久又后悔了。在這種選擇中，會產生一種精神的壓迫感，使這餐飯吃得不太愉快。你再想想廚房準備食物的情景，大汗淋漓的廚師在廚房忙東忙西，力圖將數百種不同的材料配成各種菜肴。然而，這個餐館只有一名廚師，安安靜靜地待在廚房里，將所有的才能集中于一件工作上。它的結果當然是百分之百的圓滿，這是毫無疑問的。”

“那么，你去參觀過廚房嗎？”

“很遺憾，從來不曾。”拉夫拉有點悲哀地回答。“剛才說的，只是我的假設和多年來聽到的心得綜合而成的。不過，說句實話，這么多年來，我一直想要參觀廚房的作業過程。”

“你沒有將這個心意告訴史畢洛嗎？”

“說了十幾次了！但他每次都聳聳肩，沒有搭腔。”

“那么，你是不是覺得很難過呢？”

“不，不會的。”拉夫拉連忙解釋，“一個成熟的人，不會僅為了這種小事而頹喪。”他嘆一口氣，“不過，我永遠不會死心的。”

侍者端來兩只湯盤，整整齊齊地擺在他們面前，然后打開湯鍋的蓋子，小心翼翼地將半透明的湯舀入盤中。康斯丁好奇地舀一匙湯，放進口中。那是一種很微妙的感覺，似乎不錯，卻無法確定有什么味道。他皺起眉頭，拼命在桌上找鹽、胡椒等調味料，但是毫無所得。他抬起頭，發現拉夫拉正在注視自己，而他的眼神并未流露相同的情緒。康斯丁覺得自己好像澆了一盆冷水在拉夫拉的熱情上，只好訕訕笑著，指著湯說：“非常可口！”

拉夫拉一笑，說：“我想一點也不可口。它毫無味道，甚至連調味料都沒有，我很了解。”

康斯丁睜大眼睛，拉夫拉不理他，繼續說：“在好幾年前，我也和你一樣，嘗一口后忙著找鹽和胡椒，但是我相信你已發現，這家餐館的桌子上根本沒有調味料。”

康斯丁非常失望，呻吟似地問道：“連鹽也沒有嗎？”

“沒有。不過我可以向你保證，在湯中加鹽只會攪亂你的味覺。只要你有信心，一定會有收獲的。你喝完湯，就會發現你根本不需要鹽了。”

拉夫拉說得不錯。湯快要喝完時，那種微妙的感覺逐漸增強，使人不由自主地產生喜悅的情緒，忍不住想咂咂嘴。

拉夫拉將自己的空盤子推到旁邊，手肘靠在桌面上。“現在你相信我的話了吧？”

“真的，完全像你說的！”

拉夫拉切下一大塊肉，放進口中，咀嚼了好一會兒才吞下去，然后開口說：“我不是慣用夸張語言的人，但是讓我來說的話，史畢洛是人類文明頂峰的代表者。”

康斯丁瞄了對方一眼，低下頭去，開始吃眼前那塊躺在黏糊糊的肉汁上的里脊肉——沒有一片蔬菜。從肉塊上升的蒸汽，鉆進他的鼻孔，使他不禁涌出口水。

他切下一片，慢慢放進口中咀嚼，就像分析一曲復雜的莫扎特交響樂般。那種味道是無法形容的，他用兩顎的力量品嘗著從烤熟的肉中滲出的汁。他吞下這片肉，又切下一片，然后又是一片，發現自己無法停下來。他并非一口吃下那些肉片，而是一一咀嚼，享受那種無與倫比的樂趣。等到盤中的肉，吃得一干二凈時，他才發現兩人在吃肉的過程中，沒有交談一句話。

康斯丁剛想到這點時，拉夫拉開口了：“我認為在享受這么可口的食物時，根本不需要說什么話。”

康斯丁重新以另一種眼光打量這古舊、微暗的空間，以及其他默默進餐的食客。“確實不需要。”他的口氣充滿贊同，“說話是多余的。我為剛才的那些懷疑致歉，你對史畢洛餐館的贊美之詞，確實毫無夸張。”

“別客氣！”拉夫拉高興的說。“不過，剛才我們吃的，只是一些前奏曲而已。我不是向你提過特餐嗎？可惜今晚沒能吃到。你若是吃到那份特餐，就會發現那種享受簡直——那是剛才那份餐點無法比擬的。”

“哦！”康斯丁不由得瞪大眼睛，“那是什么呢？是黃鶯的舌頭，還是獨角獸的里脊肉？”

“都不對，是羔羊。”

“羔羊？”

拉夫拉突然顯得郁郁不樂。“姑且告訴你吧！”他好不容易又開口了：“如果我老老實實地說出我對這份餐點的意見，你一定會以為我瘋了。我一想到那份餐點，就無法自已。它并非帶有脂肪的胸肌肉，也不是嫌硬的小腿肉，而是世界上一種品種最佳的羊身上選出的肉。這種羊叫做愛米爾史丹羊。”

康斯丁皺起眉頭：“愛米爾史丹羊？”

“它產在相當偏僻的地方，就是阿富汗與俄國的交界處。史畢洛曾經告訴我，這些羊已幾近滅種，只剩下最后的一群，生活在那高原上。我不知道他用了什么方法，但他確實插手于這種羊的買賣，因此他成為唯一供應這種羊肉的餐館經營者。這道菜久久才出現一次，而且誰也無法知道它出現的日期，只有碰運氣而已。”

康斯丁說：“史畢洛本身也不知道何時才有這道菜嗎？”

“那倒不是。你想想看，這條街上到處都是貪吃的人，萬一這件事泄露了，那些人就會在好奇心的驅使下，一窩蜂地涌到店里來，而這道菜也會傳揚出去。

以后，那些家伙就會代替原來的老顧客，盤踞在此。”

“說得也是。”康斯丁很佩服的說，“目前在這個城市——甚至這廣大的世界里，只有一小群人知道史畢洛餐館嗎？”

“是的。現在不在店中的——不論是為了什么理由——或許只有少數的幾個人。”

“哦！”

老顧客拉夫拉以略微威脅的口氣說：“每個人都有嚴守秘密的義務，所以你今晚接受我的招待后，也得負起這個義務。這一點，我希望你守信用。”

康斯丁的臉略微發紅。“我以我的身份和地位保證，不過，我想說的是，保守這種享受精美食物樂趣的秘密，是否明智呢？”

“你知道那會帶來什么結果嗎？”拉夫拉略顯不悅地反問。“消息一旦傳揚出去，每天就會有一些不停地抱怨的蠢貨盤踞在此，吵著要吃烤鴨或烤肉，你能忍受那種情景嗎？”

“不！”康斯丁立刻說。“聽了你的說法，我不得不贊成了。”

拉夫拉好像很疲倦似的，頹然地靠在椅背上，手指按著眼睛，“我是個孤獨的人。”他靜靜地說：“但我并不希望如此。你聽起來或許覺得奇怪，覺得我不太正常，但我心底確實這么想著，在這個冷酷而令人發狂的世界里，這家餐館是一個令人感到溫暖的避難所，也是我的家，我的朋友。”

將近兩個星期以來，拉夫拉對他的邀約——到史畢洛餐館去——已成為固定的儀式，而且有著某種樂趣。康斯丁到史畢洛餐館將近兩個星期的一個夜晚，他終于同時達成兩個心愿——吃到愛米爾史丹羊，也見到了史畢洛，這兩件事充分地滿足了他的好奇心。

他們兩人尚未坐穩，侍者就鄭重地宣布：“先生，今天晚上有特餐。”康斯丁驚喜得心臟噗通噗通地跳，他看到拉夫拉放在桌上的雙手，也劇烈抖動著。那真是不簡單，居然能使兩個具有強烈自制力的成人，像兩只小貓般，熱切地等待著人們丟肉給它吃。

“就是它！”拉夫拉的聲音使康斯丁嚇了一跳。“就是這古今以來一切菜肴的最高杰作。你吃這道菜肴之前，一定會不由自主地涌出一股不可思議的感覺，而不知如何是好。”

“你怎么知道？”康斯丁小聲地問。

“怎么知道？因為十年前，我也有這種不知所措的經驗，這份記憶加上我此刻看到的你的感情變化，以及人類在肉食面前無法自主的貪欲，就可以輕易地明了你此刻心中的感受了。”

康斯丁近乎耳語地問：“其他人也有著同樣的心情嗎？”

“你自己去判斷吧！”

康斯丁悄悄地環視附近的桌子。“你說得不錯，每個人的情緒好像都很激動。”

拉夫拉側頭看了一下：“好像只有一個人例外。”

康斯丁順著他的目光看過去。在他注視下的那張桌子前，坐著一位頭發斑白的男人，十分引人注目。康斯丁看看他對面的座位，眉頭皺了起來。“不錯！你是指那個看起來十分頑固的禿頭男子吧！兩個星期來，我只有今天沒看到他。”

“應該說是這十年來，我第一次看到他缺席。”拉夫拉的聲音充滿同情：“無論刮大風、下大雨，發生任何大事或災難，自從我到這家餐館用餐以來，只有今天沒有看到那個男人。他第一次缺席，就選擇了這個有愛米爾史丹羊特餐的日子，你可以想象出史畢洛先生的表情如何啦！”

康斯丁略感不安。他再度看看那張空著的椅子：“我確實是第一次沒有看到他。”他自言自語地說。

“拉夫拉先生，還有這位朋友，歡迎你們光臨——不必站起來，請坐著好了。”

桌邊不知何時站著一個男人，而且他的屁股下面很快地被塞來一張椅子。

“愛米爾史丹羊相當吸引人，是吧？今天一整天里，我都待在廚房里燉羊肉，還指示大廚師怎么做，等一下一定使兩位滿意。這位朋友，我們好像是首次見面，能否介紹一下？”

他說話非常流暢，但是有點像貓柔軟的叫聲。康斯丁像是被催眠般，只能呆呆地望著對方。他那薄薄的嘴唇，每發出一個音，就會上翻或扭動，而且時時吐出一股奇異的味道。他的鼻子很扁平，唇上稀稀疏疏地長著數根胡子，那很像東方人一樣細長的眼睛，在朦朧的煤氣燈下閃閃發光。長而光亮的頭發，從那沒有皺紋的額頭向后梳，發色略微泛白，像要褪色般。這是一張令人印象深刻的臉，康斯丁凝視著他，感到似乎在哪里見過。他歪著頭，絞盡腦汁，依然無法喚醒塵封的記憶。

拉夫拉的聲音，把康斯丁從不著邊際的幻想中拉回現實。“這位是史畢洛先生，這位是康斯丁先生，我的好友兼同事。”

康斯丁站起來，伸出手。史畢洛的手掌溫暖而干燥，像石頭般堅硬。

“你好，康斯丁先生，謝謝你的光臨。”他的聲音好像是由喉嚨擠出來的。

“你對小店還滿意嗎？我們隨時歡迎你來——這一點我可以保證。”

拉夫拉笑著說：“這兩個星期來，康斯丁一直在這里進餐。史畢洛，他馬上就要成為你的贊美者了。”

史畢洛的視線轉到康斯丁身上。“那是我的榮幸。其實，單是你光臨本店這件事，已使我們感到萬分榮幸了。因此，我們以美食來回報你。我敢保證，愛米爾史丹羊的滋味，是你從未體驗過的。為了取得所需的材料，我們必須花費很大的苦心，同時調理起來也很麻煩——不過，它還是值得的。”

拉夫拉用手指敲著桌面，似乎非常愉快。“我問你，”他說：“史畢洛，關于你的廚房，是否是除了侍役之外，任何人都無法進入的圣殿呢？”

史畢洛抬起頭，充滿熱忱地說：“看看那面墻上的肖像畫吧！那是使我獲得這種聲譽的人之一。他是我非常親密的朋友，也是本店最早的一位客人，他可證明，我的廚房并非神圣不可侵犯的。”

康斯丁凝視著那幅肖像畫一會兒，突然像是發現什么似的，興奮地大叫起來。

“哈！那是一個有名的作家！拉夫拉先生，你也知道的，就是那位寫一些精彩的短篇小說和諷刺性短文，后來突然在墨西哥失去音訊的作家。”

“不錯！”拉夫拉也叫著。“想想看，這么多年來，我一直坐在這幅肖像畫下面，卻從未發覺。”他轉向史畢洛說：“你說他是你最親密的朋友，那么他失蹤的事，一定帶給你很大的打擊了。”

史畢洛臉上浮現悲哀的神色。“是的，確是如此。但是先生，我寧愿這樣想：他死后或許比活著更偉大，因為他是一個充滿悲劇性的人。他曾說過，他唯一幸福的時光，就是在那張桌子度過的。我為了向他表示致意，曾帶領他參觀廚房的秘密。”

“當我們聽到他的事時，對他的死亡十分懷疑。”康斯丁回憶著，“因為沒有任何證據顯示他已死亡。”

史畢洛也凝視著肖像。“什么也沒有發現。”他以平靜的口氣說：“很令人驚訝，是不是？”

食物送來時，史畢洛站起來，親自為他們服務。他的眼里閃爍著光芒，從盆中端出小鍋子，霎時香味四溢，引人垂涎。他小心翼翼地灑上香油，一滴也不浪費。然后，將那香噴噴的肉塊，分盛在兩個大盤子里。做完這些事，他仿佛精疲力盡似的，坐回椅子上，不斷喘著氣。“兩位先生，你們可以開始享受了。”

康斯丁先叉起一片肉，塞入口中。咀嚼了一會兒后，他將肉吞下去，以黯淡的眼光望著空空如也的叉子。

“啊！”他呼了一口氣。

“味道不錯吧！是不是比想象的更好？”

像是頭昏目眩般，康斯丁晃一晃腦袋。“不可能！”他以緩慢的口氣說：“不曾體驗的人，無從想象愛米爾史丹羊的滋味，就像人們無法窺看自己的靈魂一樣。”

“或許吧！”史畢洛的臉十分靠近他，從他口中呼出的怪味道，也鉆進他的鼻孔。“或許你現在正在窺看自己的靈魂哩！”

康斯丁向后縮了一下，稍微有點不快。“或許吧！”他的聲音提高了一點，笑著說：“或許我表現出一副非常滿足的樣子——你很會講話，我也不打算冒犯你，但是我不愿意將這道菜和我們的信仰扯在一起。”

史畢洛站起來，一只手輕輕放在康斯丁肩上。“你很有見解。”他說：“有時我們什么事都不做，只是坐在一個昏暗的房間里，思索著世上的事——這個世界到底如何，將來又會如何。這時的你，多少有點符合宗教上所說的‘羔羊的涵義，談起來不是很有意思嗎？”他向二人深深一鞠躬：“我不打擾兩位進餐了。非常高興見到你！”他向康斯丁點點頭：“希望常常有機會再見面。”

他的牙齒閃著白色光芒，眼睛也炯炯發光，迅速地穿過桌面，消失無影。

康斯丁扭動上半身，望著他離去的背影，問道：“我是否說了傷害他感情的話？”

拉夫拉抬眼望著他，說：“傷害他的感情？他才真喜歡有人和他交談呢！對他而言，愛米爾史丹羊只不過是宗教的儀式。如果你惹他生氣，他不會那么輕易地放過你地。或許，他會積極地對付你，比強迫僧侶改變信仰來得更激烈。”

康斯丁繼續進食，那張臉依然浮現在眼前。“很有意思的一個人！”他好像陷入沉思中，“真的很有意思！”

第三天傍晚，兩人正冒著寒風，向餐館走去，在距離史畢洛餐館不遠的黑暗處，有兩名男士正在扭打。躺在人行道的男子，身材瘦長、黑臉、白發，正是史畢洛餐館中的侍者。他的手拼命地抗拒著，試圖拿開掐住他脖子的巨大手掌，身體也盡力撐起，以移開那個魁梧男子的龐大身軀。拉夫拉喘著氣奔過去。“住手！”他怒吼著：“你們在干什么？”

他們扭打了一會兒后，康斯丁也加入，三人一起倒在地上。

拉夫拉和康斯丁慢慢地站起來，俯視趴在眼前的男子。

“這小子酒喝多了。”康斯丁說：“居然動手打人，交給警察辦理吧！”

“不行，先生，不行的。”那名侍者搖搖晃晃的站起來，仍然站不穩。“不可以叫警察。先生！史畢洛先生最討厭那些人了。”他哀求般地抓著康斯丁的手。

康斯丁望向拉夫拉。

“好吧！不要叫了，其實也不必特意去叫，等一下他們就會發現這個醉鬼，而將他拖走的。怎么會發生這種事呢？”

“先生，是那個人，他在這里晃來晃去，我不小心碰了他一下，他竟然抓著我打，還說我偷他的東西。”

“原來如此！”拉夫拉溫和地扶著那名侍者向前走。“快回店里包扎傷口吧！”

侍者好像快要哭出來了。“先生，你是我的救命恩人。無論你需要什么，只要我能做到，我一定——”

拉夫拉走進通往史畢洛餐館的甬道。“不，不必了。不要放在心上。快走吧！如果史畢洛先生有什么疑問，你可以請他來問我，我會說明一切的。”

“先生是我的救命恩人！”他說完最后一字時，餐館的門剛好在他們身后關上。

侍者走過來，在他們杯中加滿水。猶豫了一會兒，說：“抱歉，先生，今晚沒有特餐。”

“這多糟！”拉夫拉不滿地說：“看起來，我沒有再吃這道菜的福氣了。”

康斯丁詫異地望著他。“你說什么？怎么會有這種事呢？”

“你不知道——”拉夫拉一口氣喝下半杯水，侍者又為他注滿。“我必須出差到南美去，這是臨時決定的考察旅行，或許需要一兩個月，正確的時間我也不知道。到目前為止，除了我以外，只有你知道。我想給對方一個措手不及，看看他們到底在那里搞什么鬼。你可以告訴公司里的人，說我出外作短暫旅行，也可以說我為了短期休養而住進療養院。公司的事就交給你了！”

“我？”康斯丁非常驚訝。

“明天你上班時，就會接到升遷的命令了。非常抱歉，我無法親自交給你。

此事和我們的友情無關，你在公司的表現一向很優秀，關于這一點，我很感謝你。”

康斯丁受到夸獎，臉都紅了。“你打算明天走，或是今晚就出發呢？”

拉夫拉點點頭。“我已經訂好機位了，就在今晚出發。如果一切順利，這頓飯將是我們的告別餐。”

“哦？”康斯丁緩緩地說：“我真希望你沒能訂到座位。對我而言，在這里與你共餐，有一種特殊的意義。”

侍者的聲音插了進來。“先生，要不要把菜端上來？”兩人都嚇了一跳。

“好的！”拉夫拉尖銳地說：“我沒注意到你還站在旁邊。”

他轉過頭，向康斯丁說：“我大概沒有吃愛米爾史丹羊的福氣。說實在的，我已經把出發時間延后一周了。我以為今晚可以幸運的吃到它，沒想到——我不能再延期了，希望你在享用愛米爾史丹羊時，能想一想我這些遺憾的話。”

康斯丁笑著說：“一定！一定！”然后低下頭進餐。

他快要把盤中的食物吃光時，侍者一聲不響地走過來，一只手放在桌面上。

他抬眼一看，那不是負責這一桌的侍者，而是被毆打的那位。

“你現在覺得如何？還好嗎？”康斯丁問。

侍者根本沒有注意到他的問話。他很緊張地注視著拉夫拉。“先生！”他低聲呼喚：“我的生命是你賜予的，我要報答你。”

拉夫拉訝異地抬起頭。然后，他堅定地搖一搖頭：“不必了，我不想從你這兒得到什么，知道嗎？你道一聲謝已經足夠了，回去工作吧！”

侍者動也不動，但是聲音卻提高了。“先生，我對你信仰的神發誓，我一定要救你——即使你拒絕也一樣。先生，千萬不要進廚房，我只有這句話。我愿意以我的生命來換取你的，今晚你絕對不可以進入史畢洛餐館的廚房。”

拉夫拉簡直驚訝到了極點！他靠在椅背上說：“不要進廚房？為什么呢？倘若史畢洛先生愿意招待我參觀廚房呢？這究竟是怎么回事？”

一只堅硬的手擱置在康斯丁的椅背上，另一只則抓住侍者的手臂。侍者像是被凍結在那里似的，僵立不動，嘴唇緊緊閉著。

“你們想知道為什么嗎？”那是從喉嚨擠壓出來的聲音。“因為漲潮的時刻到了。現在正是解答你一切疑問的最佳時機。”

拉夫拉松了一口氣。“哎呀！史畢洛！我以為是誰呢，原來是你！他要我千萬別進入你的廚房，你知道是什么意思嗎？”

史畢洛露出苦笑。“當然！他是好心地向你提出警告。因為我們的大廚師是個脾氣暴躁的人。有時，他聽說我要帶客人參觀他那寶貝的廚房，他會憤怒地做出恐怖的事。但是先生，如果我將他辭退，又會如何呢？你應該知道，那對史畢洛餐館有怎么樣的影響，對不對？幸好，高級的客人和真正懂得品嘗美味的客人，都能了解廚師干活的地方，就是他們的名譽所在。我這樣說，你能了解嗎？”

史畢洛放開侍者的手臂。“你不是負責這張桌子的吧？”他平靜地說：“下次不可以再這樣做了。”侍者低著頭，迅速地離開。

史畢洛搬來一張椅子，在他們旁邊坐下來，用手輕撫著頭發。“你必定知道，我的小秘密被泄露了。拉夫拉先生，我本來想給你一個意外的驚喜，但是既然他已經說出來，就失去秘密性，只剩下純粹的招待了。”

拉夫拉擦掉額頭的汗。“真的嗎？”他的嗓音因興奮而變得尖銳。“今晚我們真的可以參觀廚房嗎？”

史畢洛那尖銳的指甲在餐桌布上畫來畫去，留下一道道痕跡。“不！”他說：“我遭遇到一個很大的難題。”他定定地望著那些線條：“拉夫拉先生，我們已經相識十年了，那是相當漫長的歲月，但是這位先生——”

康斯丁好像要提出異議似地，舉起手。“我了解。你只招待拉夫拉先生！當然，我留在此地會使你們感到困擾，幸好我還有別的約會，馬上就要離開了，這樣不就沒有問題了嗎？”

“不行！”拉夫拉說：“絕對不行！這樣太不公平了。康斯丁，我一直和你共享樂趣，倘若少了你，這些樂趣會減掉一半的。史畢洛，你是否可以放寬你的條件，破一次例呢？”

兩人同時望著史畢洛，他只是遺憾地聳聳肩。

康斯丁趕緊站起來。“拉夫拉先生，我不能再留在這里了，我可不想糟蹋你這得來不易的冒險。所以——”他半開玩笑地說：“我無法親眼看到那猙獰的大廚師，拿著大菜刀刺向你的情景了，我只好在這里說再見啦！”他看著拉夫拉，繼續以愉快的口氣說：“現在，我就將你交給史畢洛先生了，相信他一定會讓你享受到精彩鏡頭的。”他伸出手，拉夫拉緊緊握著，幾乎使他發痛。

“康斯丁，再見！希望有一天，我們能再在此地共同進餐。我想，這不會太久的。”

史畢洛站起來，讓開一條路，以便康斯丁走出去。“歡迎你再度光臨。”他說：“祝你永遠快樂！”

康斯丁走到微暗的玄關時，稍微停住腳，調整他的領帶及禮帽。當他帶著滿意的表情離開鏡子時，瞥見拉夫拉和史畢洛已經跨進廚房的門。史畢洛的一只手推開門，另一只手則像無限憐愛般，搭在拉夫拉的肩膀上。

明天，或者多一些時日，拉夫拉的里脊肉或胸肌，會變成一道所謂“愛米爾史丹羊”的特餐，放在幽暗的桌面上，供一些高級人士的美食者，品嘗和回味。

轉載自（豆瓣·讀書）