緊急出版《普京文集》內(nèi)幕

從正式接到任務(wù)到《普京文集》送印廠印刷，其實(shí)只用了一個月時間。

《普京文集》責(zé)任編輯、俄語博士柏英記得很清楚，那天是4月4日，剛忙完上一本書的首發(fā)式就開始著手這個“出版社近十年來最緊急的任務(wù)”。

“所有的翻譯文稿都要精譯一遍，50多萬漢字對應(yīng)的大概是150萬-160萬俄語詞匯，工作量非常大。”柏英說。為保證文集按時出版，世界知識出版社專門成立了一個工作組。“我記得當(dāng)時領(lǐng)導(dǎo)說，柏英需要誰，誰就得配合；用你們到幾點(diǎn)，就得到幾點(diǎn)。”

與編輯工作同時進(jìn)行的，還有文章和圖片的版權(quán)以及書號申請工作。

“正常程序是，有了版權(quán)之后再申請書號，但當(dāng)時時間太緊張了，根本來不及。為此，在有關(guān)部門的協(xié)調(diào)下，世界知識出版社寫了個證明，說明版權(quán)正在辦理。拿著這紙證明，開始到相關(guān)部門跑書號。”

據(jù)柏英透露，中方的申請材料經(jīng)外交部遞交俄方后，只用了不到一個星期就有了結(jié)果。對方的原話是，“普京總統(tǒng)親自同意并授權(quán)”。柏英說：“當(dāng)初我們以為最多是俄羅斯總統(tǒng)府相關(guān)部門授權(quán)給我們，沒想到是普京本人。”

外國領(lǐng)導(dǎo)人的文集，屬重大、敏感選題，需報新聞出版總署和外交部審稿。一般情況下，二三千萬字的稿子，一兩個月能回來就是很快的了。但這次的《普京文集》，外交部動用了好幾個人，用了兩天兩夜的時間全部看完了。柏英開玩笑說：“上級讓我們加班是常有的事，這回我們破天荒地讓上級加了一回班。”摘自《環(huán)球人物》