馬爾克斯：1982年諾貝爾獎獲獎演說實錄

1982年諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯4月18日在墨西哥城的家中逝世，享年87歲。他最著名的代表作是1967年的《百年孤獨》，這部作品講述了富有而執(zhí)迷的布恩迪亞家族幾代人的興衰起落。這本譯成數(shù)十種語言并創(chuàng)下三千萬銷量的作品被譽為魔幻現(xiàn)實主義文學的代表作，引來后人的競相模仿，并啟迪了拉丁美洲和其他地區(qū)的一代文學家。加西亞·馬爾克斯雖不是這種創(chuàng)作手法的開創(chuàng)者，但卻是這一文學風格的代表人物。魔幻現(xiàn)實主義將夢幻般精彩的場景與尖銳聚焦的現(xiàn)實主義加以融合，并通過一個個怪誕的角色將這一切展現(xiàn)出來。

以下是加西亞·馬爾克斯1982年獲得諾貝爾文學獎時的獲獎演說。

安東尼奧·皮加費塔，一位曾陪同麥哲倫進行首次環(huán)球航行的佛羅倫薩航海家，在經(jīng)過我們南美洲時寫了一本嚴謹?shù)木幠晔贰Ｈ欢鼌s像一部憑空臆想的歷險記。他說他見過一些肚臍眼兒長在背上的豬，見過一些沒有爪子的鳥兒，母的臥在公的背上孵蛋，還有一些鳥兒像鰹鳥那樣沒有舌頭，嘴巴像湯匙。他說，他還見過一種怪獸，長著騾頭騾耳，駝身鹿蹄，吼叫聲像馬嘶。他說他們在巴塔哥尼亞遇到的第一個土著人面前放了一面鏡子，那個容易激動的巨人看見自己的形象后竟恐懼得失去了理智。

那本書很薄，但很迷人。書中已經(jīng)依稀可見我們今天的小說的萌芽，但是它還遠非那個時代我們的現(xiàn)實的最令人驚奇的見證。西印度群島的編年史家們給我們留下了另一些數(shù)不勝數(shù)的見證。……