用文字記錄中國

張鳳卿

《奇石》

作者：（美）彼得·海斯勒

譯者：李雪順

出版社：上海譯文出版社

定價：40.00元

在1996年第一次來到中國之前，彼得·海斯勒（中文名何偉）對中國并不了解，甚至他在高中與大學時對亞洲也絲毫不感興趣，但是誰又能想到，現在提及海斯勒，“關注現代中國的最具思想性的西方作家之一”會成為他的標簽。

也許，正是海斯勒年少時對中國的不關注、不了解，才造就他在記錄中國時“不帶偏見地去觀察中國”。《江城》如此，《尋路中國》如此，新書《奇石》也是如此。

無論是“胡同情緣”還是“徒步長城”，在何偉的筆下，那些鮮活存在的中國人總是能吸引讀者的注意。這些大量的細節描寫源自于何偉隨身帶著筆記本的習慣——在觀察過程中，何偉會隨之記錄下有意思的細節。

當然這樣的習慣也會“惹禍”。在寫“海灘峰會”一文時，何偉在北戴河參觀完林彪故居后，大意地在公園就開始寫作，因此被便衣警察盯上。

為什么何偉的書在海內外受到這么大的關注？

在中國，也許是因為一個外國人看中國總會讓人感到好奇。用王國維“隔與不隔”的理論來看，中國人希望外國人看中國的角度是霧里看花終隔一層，帶著朦朧的美感；而字字句句都在眼前的不隔，卻讓人有近鄉情怯之感。

正如何偉在書中所表達的：“中國就像塊奇石，每個人都能看出不同的樣子。”

對于寫作的初衷，海斯勒并不是抱著一種“要去拯救中國人”的心態，在他看來，美國人大可不必如此“積極”，而海斯勒寫書也并不期待能以此改變中國，只是希望更多人去了解中國。……