水土不服的中西混血

5月8日上映了一部中美“混血”電影叫《古堡之吻》，故事內容為美國青年到云南寫論文和當地姑娘偶遇的愛情故事，據藝恩在線數據，該片上映11天總票房86萬元。

此片網宣文案寫到：“本片是好萊塢華裔制片人田芬潛心十年之作，其好友，來自《雨人》的奧斯卡級編劇巴里·摩爾擔任劇本顧問，《非常嫌疑犯》的制片人等全好萊塢班底打造的精美故事相當誘人。主演陣容除新晉辣媽李小璐之外，來自戛納名作《大象》中美國明星約翰·羅賓遜飾演男一號?！痹撈ㄎ粸椤昂萌R塢班底打造的中國文藝愛情片”。

編劇兼導演田芬的奮斗史很勵志：45歲懷揣50美金一句英文不會講便只身赴美，從保姆做起，后進入電影學院學習，10年磨一劍終拍就此部長片。在IMDb上可以看到，《古堡之吻》之前，她惟一的一個署名是在1993年上映的王穎導演的《喜福會》中飾演“阿姨甲”。在此網站檢索巴里·摩爾，發現他第一個參與編劇的影片是1988年上映的《雨人》，而后于1995年、1996年和2003年任編劇寫過三部沒有聲響的電影之后，在近10年沒有參與任何電影項目。這個“前輩組合”曾經有過激動人心的成績和歷史，而他們對當代中國的年輕觀眾和他們的生活、感情狀態到底有多少了解？

2012年8月10日上映了一部中美混血電影叫《紐約客@上海》，故事內容為美國青年到上海工作和當地美國姑娘偶遇并發生愛情的故事，據藝恩在線數據，該片上映3天，總票房70萬元。據IMDb顯示，該片在美國的票房為1萬美元。

該片編劇兼導演夏偉同樣是位新導演，之前只參與過一些短片和電視劇的制作，生長于美國，祖籍臺灣。主演是美籍韓裔丹尼爾·海尼和美劇演員伊麗莎·庫普。制片人是美籍華裔的楊燕子，在此之前，她在中國內地還制作了2010年的《歌舞青春》。這是一個美國人在上海的愛情故事，但更精確地講，是“華裔美國人”（美國電影市場非主流人群）在“美國人眼中的上?！保ú⒎侵袊娪笆袌鲋髁饔^眾眼中的上海）的愛情故事。也就是說，“美國電影市場的非主流”遇到“中國電影市場的非主流”，而且還是商業片（文藝片至少還可以去電影節獲獎賺口碑）。所以這部電影的受眾到底是誰呢？

電影類型里，喜劇和愛情片是最“本土”，最需要“接地氣”的兩個類型，也是混血電影里最容易在東西方都水土不服的類型。其他類型，動作片、懸疑片、科幻片、恐怖片、動畫片等，受地域和文化的影響相對較小，比較容易跨國跨文化。

喜劇比愛情片更易受地域和文化影響，尤其是搞笑臺詞，例如馮小剛電影里的一些笑話，北方人會比南方人更覺得好笑，而這只是在中國國內而已。好萊塢有很多經典的愛情片讓全世界影迷著迷，但每個文化每個國家的觀眾仍然喜愛看到自己國家演員飾演的愛情片，因為他們有認同感，跟自己的生活相近。飾演愛情片的專業戶女演員們一般都不是像安吉麗娜·茱莉那種氣場女王范兒的，而是詹妮弗·安妮斯頓這種平易近人、鄰家女孩范兒的。在華語世界也是如此，楊千女華嬅、白百何都屬于此種類型。

歸根結底還是這個問題：你的電影到底拍給誰看？如果你拍的不是《變形金剛》或者《蜘蛛俠》，那么你的觀眾到底是誰？是中國觀眾還是美國觀眾？想兩個市場通吃，結果往往是兩邊不討好。