考驗(yàn)

約翰正在等候他早已相知的女孩，雖然不知道她長(zhǎng)什么樣子，但是曉得她衣服上別著一枚玫瑰式樣的胸針。13個(gè)月以前，在佛羅里達(dá)州的一家圖書(shū)館，他從一本他正準(zhǔn)備借閱的書(shū)上發(fā)現(xiàn)了一些眉批。輕柔的字跡告訴他，這位前借閱人擁有一顆睿智的頭腦，并且非常善于思考。

在圖書(shū)館的借閱登記處，他找到了這位前借閱者的名字：赫麗絲·梅妮爾小姐。他請(qǐng)圖書(shū)管理員調(diào)出她的個(gè)人信息，從中查到了她的住址。然后，他寫(xiě)了一封信給她，邀請(qǐng)對(duì)方和自己通信交流。

在接下來(lái)的1年零1個(gè)月里面，兩人通過(guò)書(shū)信而彼此相知。愛(ài)情的種子也在他們的心間悄悄萌芽。約翰向赫麗絲索要照片，但是她回絕了。她對(duì)約翰說(shuō)，如果約翰真的在乎她的話，就不必在乎她長(zhǎng)什么樣。后來(lái)他們約定了他們的第一次相見(jiàn)的時(shí)間和地點(diǎn)：下午5點(diǎn)，紐約市的中央車站。

“你會(huì)認(rèn)出我來(lái)的，”她寫(xiě)道，“我的衣服上佩戴一枚紅玫瑰式樣的胸針?！庇谑?，約翰早早來(lái)到紐約市中央火車站。5點(diǎn)鐘一到，他就開(kāi)始仔細(xì)尋找著那位胸前佩戴一枚紅玫瑰胸針的女孩。。

一位身穿嫩綠色外套的年輕女孩向他走來(lái)，她身材修長(zhǎng)、苗條，雙眸深藍(lán)澄澈。約翰幾乎情不自禁地想要迎著她走上去，而就在此時(shí)，他看見(jiàn)了那位佩戴紅玫瑰胸針的人——一位40多歲的中年女人。那漂亮女孩快步從他身邊走過(guò)。此時(shí)的約翰矛盾極了，他既非常想去追前面的漂亮女孩，而內(nèi)心又很想和那位心靈高尚、思想睿智而與他相知的赫麗絲·梅妮爾在一起。

最終，他不再猶豫，鼓起了勇氣走向那為中年女人，然后說(shuō)道：“我就是約翰，您一定是赫麗思·梅妮爾小姐吧。很高興見(jiàn)到你，能賞臉一起去吃個(gè)飯么？”

那個(gè)女人笑著對(duì)約翰說(shuō)道：“小伙子，我不知道這是怎么一回事。前面那個(gè)身穿嫩綠色外套的年輕女孩懇求我戴上這枚玫瑰胸針。她還說(shuō)如果你邀請(qǐng)我去吃飯的話，就讓我告訴你，她在街對(duì)面的的餐館里等著你。她說(shuō)這是對(duì)你的考驗(yàn)?！?/p>

梅之傲薦自譯者新浪博客