電影《傲慢與偏見》中英美文化差異研究

摘 要：英國作家簡·奧斯汀的經典文學作品《傲慢與偏見》已被多國電影人搬上銀幕。本文以1940年美國好萊塢拍攝的版本和2005年英國廣播公司拍攝的電影《傲慢與偏見》為研究對象，橫向對比了英美兩個國家對文學作品《傲慢與偏見》的電影改編效果，從故事場景設置、舞蹈表演形式、餐飲文化呈現等方面切入，旨在透過影像化《傲慢與偏見》表象特征，透析英美兩國文化內涵和時代審美情趣。

關鍵詞：傲慢與偏見；英美文化；文化差異

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-11--01

一、引言

簡·奧斯汀的文學作品《傲慢與偏見》講述的是十八世紀末期至十九世紀初期，英國鄉村生活的人情世故。這一文學作品的理論研究很多，主要包括從情感態度，婚姻觀，語言藝術，女性主義，比較研究等方面，其中跨媒介研究成為了近年來《傲慢與偏見》研究的新視角，筆者能搜到的國內此類研究論文有50多篇，這為本研究提供了素材，但這些論文中著眼于英美文化研究的論文數量有限，本文著眼于文化視角，采用對比分析法，集同類研究成果之所長，對英美兩個電影版本進行了多維度比較，目的在于探討此類文學作品改編成電影的文化價值。

二、英、美版《傲慢與偏見》文化差異

小說《傲慢與偏見》說中人物刻畫鮮明，故事情節蕩氣回腸，給予了讀者無限的聯想空間。自問世以來，廣泛受到了國際電影人的青睞，1938年至2005年至今，作品被多個國家翻拍成了不同的電影版本，其中以美國好萊塢和英國廣播公司拍攝的版本最受關注。文學作品改編成電影的過程本身屬于一個再創造的過程，作品被賦予了不同的文化內涵，同時我們看到了英美文化差異。

1.故事場景設置

美國好萊塢于1940年拍攝的《傲慢與偏見》取景于繁華的商業都市，以衣帽店作為開場背景，美國城市繁華的街道、琳瑯滿目的商品，以及在街道上匆匆行走的行人都是美國快節奏的生活方式和商業文明的標志。英國廣播公司于2005年拍攝的電影取景地多為英國莊園。莊園內部陳設的壁爐、地毯、古老的家具、油畫將英倫風情展現得淋漓盡致。

英國版電影將故事置放于鄉鎮田園景致中。突顯了英式莊園文化，也體現了當代人對古老莊園文明，閑適田園生活的一種懷念和向往。英國環境曾經一度達到了重污染程度，經過多年治理，英國已經成為了當今世界環保成就最高的國家。隨著環境保護意識的提高，英國電影越來越注重利用平淡、恬靜的鄉間景色來體現動人心弦的故事。

美國版電影再現的是經歷30年代經濟蕭條之后美國社會經濟復蘇之初的商業文明。受經濟危機影響，人們渴望回到曾經的繁榮時代，這部電影正體現了當時人的心理訴求。由于美國公民強調個人英雄主義，因而，人物是美國電影拍攝過程中的重點部分，在美國版中，除了幅員遼闊的風景，更多的是充滿人跡的畫面。

2.娛樂活動呈現

舞會既是主要娛樂形式又是一種社交途徑。從對舞會的表現方式來看看，英國版所呈現的是古典宮廷風而美國版則呈現了時尚之都的浪漫氣息。

在英國版電影《傲慢與偏見》中，舞會中人們演繹的是英國古典宮廷風格的鄉村舞蹈，而美國版電影中，舞蹈包含了十九世紀最為流行的華爾茲和波爾卡舞。不同的舞蹈形式傳達著兩個國家不同的文化內涵。英國鄉村舞蹈的形式起源于法國宮廷舞蹈，這種形式的舞蹈主要在向人們展示英國十八世紀的優雅禮儀。這與英國傳統崇尚高雅、推崇貴族的文化思潮不可分割。然而，美國則是一個快節奏生活的國家，又是多元化文化背景，在發展中逐漸形成了適合自身發展的新思潮，比如實用主義思潮，這種思想理念自然而然地體現到了美國電影作品中。美國在不斷吸納多種文化的同時，積極創造著新型文化形態，美國歷史僅有200年左右，屬于由殖民地獨立而成的國家，不存在英國傳統的王室情結，美國更推崇的是時尚和潮流。因此，在美國版電影《傲慢與偏見》中，由新潮的華爾茲和波爾卡舞代替了英國傳統的宮廷舞蹈形式。

3.餐桌文化演繹

在國際飲食文化方面，英國菜式發展有著悠久的歷史，英國菜式講究工藝、注重品位，因此，在英國版電影《傲慢與偏見》中，擺滿了美味佳肴的餐桌出現多次，食物豐富、種類繁多。這與英國餐飲文化密不可分。英國人喜歡清淡口味，但調味品種類卻很多，客人可以根據自己的喜好添加調味品。在美國版電影《傲慢與偏見》中，人物用餐的情節僅出現了一次，食物種類也非常簡單。整部電影中關于飲食菜肴僅有“請給我點餅干和果醬”這一句臺詞，因此，觀眾可以充分感受到美國人的飲食習慣，美國崇尚快節奏的生活方式，壓縮了人們用餐的時間和復雜程度，在美國版電影中，故事情節轉變之快更是壓縮了美國人餐桌的景象。

三、結語

文學作品的影像化演繹，是電影人對文學作品本身的解讀和再創作過程，由于歷史或地理等因素的差異，即使是在相同或相似背景下，不同的人都會演繹出不同的文化內涵。這兩個電影版本中反映出的是英、美兩個國家不同的生活方式和價值觀念。與文學作品本身相比，影視作品對國家、民族文化內涵的呈現更加立體化，利用了多種藝術表現手法，融入了鮮明的時代特色，影視作品更加接近大眾的審美需求，更能深入人心，其文化傳播價值與小說本身相得益彰，意義深遠。

參考文獻：

[1]孫小芳.反諷藝術與沉默交際——影片《傲慢與偏見》愛情主題建構的藝術手法[J].語文建設，2012，（10）：30-31.

[2]王晶.影像里的《傲慢與偏見》[J].徐州師范大學學報，2005，2（01）：93-96.

[3]于衛平.從《傲慢與偏見》看電影對文學的改變[J]，電影評介，2006，（16）：19-20.

[4]曾亞玲，蔣玉華.2005版電影《傲慢與偏見》對19世紀初英倫風情的立體展現[J].電影文學，2012（23）：72-73.