現代漢語逆序詞特點初探

摘 要：現代漢語詞匯是以豐富多彩而著稱于世的，其中有一類雙音節詞頗具特色。它們在外形上詞序互為倒置，形成“AB—BA”的形式。逆詞序的存在比較普遍，數量較多，為深入了解逆序詞，本文將從以下六個角度探究逆序詞的特點：“從詞素角度探查逆詞序特點”“ 從語音角度探查逆詞序特點”“ 從詞義角度探查逆詞序特點”“ 從詞性角度探查逆詞序特點”“ 從結構角度探查逆詞序特點”“從表達色彩角度探查逆詞序特點”，以期對逆序詞有全面的了解，更好的服務教育教學。

關鍵詞：漢語；逆序詞；特點；詞素；語音；詞義；結構

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-11--01

所謂逆序詞 指的是語言中兩個音節（字）A和B，在構成雙音節詞AB的同時，又構成雙音節詞BA，這種由A和B前后結構順序相反而形成的AB-BA形式的一組雙音節詞，稱為逆序詞。現代漢語逆序詞不同于國內外已經出版的“逆序詞典” 或“倒序詞典”“倒排詞典”所收集的詞。這些詞典編排的主要單位是雙音節及多音節詞，是以詞末字的音序為編排順序來編寫的，不要將二者混為一談。漢語逆序詞有古代漢語逆序詞和現代漢語逆序詞，文中探討的詞匯對象是現代漢語逆序詞。廣義逆序詞包括單素逆序詞、雙素逆序詞、同素逆序詞、異素逆序詞、逆序同音詞及逆序多音詞。狹義逆序詞則指雙音節同素逆序詞。文中探討的詞匯對象是廣義逆序詞。

一、從詞素角度探查逆詞序

詞素是最小的語音語義結合體，是最小的語言單位。詞是由詞素構成的，逆序詞當然也不例外。

1.從詞素多少上看，逆序詞可分為單素和雙素逆序詞。逆序詞都是由兩個音節（漢字）組成的，但一類是單純詞，即由一個詞素構成的。如“玲瓏—玲瓏”“蹊蹺—蹊蹺”璁瓏—瓏璁”等，當然，只有一個詞素的逆序詞，從詞素角度看是無所謂“正序”“逆序”的。另一類則是雙音節的合成詞，即由兩個詞素構成的逆序詞，如“稱號—號稱”“傳流—流傳”“感性—性感”等。需要注意的是，有些看似構成“AB—BA”的語言形式，卻不構成逆序詞。如“歌唱（AB）—唱歌（BA）”“上鎖（AB）—鎖上（BA）”等，這種語言現象由于“唱歌（BA）”“鎖上（BA）”不屬于詞，所以“歌唱（AB）—唱歌（BA）”“上鎖（AB）—鎖上（BA）”也就超出了逆序詞的范圍。由兩個詞素構成的雙音節逆序詞數量最多，是逆序詞的主體。

2.從詞素的異同上看，逆序詞可分為同素和異素逆序詞。由相同的詞素倒置位置而構成的逆序詞，稱為同素逆序詞，如“來歷—歷來”“會意—意會”“同伴—伴同”等；由不同的詞素顛倒位置而構成的逆序詞，稱為異素逆序詞，如“領帶—帶領”“氣節—節氣”等，這類逆序詞雖然字形都相同，但從詞素方面說含義各不同。

二、從語音角度探查逆詞序

從語音角度看，逆序詞無論是單素與雙素的、還是同素與異素的，主要以讀音相同的為主，例如“外援—援外”“體貼—貼體”“載重—重載”等。但少數逆序詞，盡管外形相同，但讀音卻不同，這類詞稱逆序多音詞（逆序異音詞）。如“發（fā）落—落發（fà）”“職稱（chēng）—稱（chèn）職”“勁（jìng）松—松勁（jìn）”“答（dā）應—應答（dá）”“行（háng）紀—紀行（xíng）”等。除此外，在同素逆序詞中，有些詞讀音因輕聲、兒化等原因也發生一定的變化，如“語言—言語”“火柴—柴火”等。由于以上原因，逆序異音詞在靜態語言中常被注錯音，在動態語流中常被讀錯音，所以對這類詞的讀音應格外加以關注。

三、從詞義角度探查逆詞序

整體上說，逆序詞在意義方面是以同義詞、近義詞、詞義相關的詞居多，如“瞻養—養瞻”（等義）“細微—微細”（近義）“民選—選民”（相關）等。另外還有一部分逆序詞，在詞義上毫無關系，它們的構成帶有很大的偶然性。如“巴結—結巴”“菜青—青菜”“家世—世家”等。

四、從詞性角度探查逆詞序

逆序詞前后兩詞的詞性關系比較復雜，具體到每一組逆序詞大體有以下兩種情況：

1.前后兩詞詞性一致的，如“火炮—炮火”（名詞）“假裝—裝假（動詞）” “笨拙—拙笨”（形容詞）“比較—較比”（副詞）等。

2.前后兩詞詞性不同的，如“駕御（動詞）—御駕（名詞）”“黃金（名詞）—金黃（形容詞）”“適合（動詞）—合適（形容詞）”等。

五、從結構角度探查逆詞序

逆序詞在結構上是比較復雜的，大致可分兩類。

一類是結構形式相同的，如“計算—算計”（并列）“切割—割切”（偏正）“臺球—球臺”（偏正）“蟲害—害蟲”（偏正）等。

一類是結構形式不同的，如“筆墨（并列）—墨筆（偏正）”“變兵（偏正）—兵變（主謂）”“明證（偏正）—證明（補充）”等。

六、從表達色彩角度探查逆詞序

逆序詞在色彩表達上包含了褒義、貶義、中性等不同的類型，如“挺秀—秀挺”（褒義）“康平—平康”（褒義）“累贅—贅累”（貶義）“離叛—叛離”（貶義）“呼叫—叫呼”（中性）“虛心（褒義）—心虛（貶義）”等。從語體色彩上看，逆序詞又有口語和書面語之分，如“折磨—磨折”“樸素—素樸”等。

以上從六角度簡要概括了逆序詞的特點，讓我們從多個角度對逆序詞進行了解，對于我們更好地掌握和使用逆序詞以及豐富漢語詞匯有著十分重要的意義。