淺析韓劇的漫畫改編

摘 要：2011年5月，改編自日本著名漫畫家北條司的同名漫畫《城市獵人》的電視劇在韓國SBS電視臺首映。該劇由韓國當紅偶像李敏鎬主演，掀起了巨大的轟動。

關(guān)鍵詞：韓劇；漫畫

作者簡介：曹榛（1984-），女，山東萊蕪人，漢族，西安培華學院人文與藝術(shù)學院影視系教師，主要研究方向：電影史。

[中圖分類號]： J90 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-24--02

韓劇一直以來就有從著名漫畫改編的慣例，從早期的《浪漫滿屋》、《宮》，到《花樣男子》、《城市獵人》，再到最新的《致美麗的你》。漫畫的唯美、浪漫，和電視劇形式上的眼花繚亂相結(jié)合，直接促成了此類電視劇掀起的一次次浪潮。

本論文選取三部典型的由知名漫畫改編的電視劇，包括《城市獵人》、《花樣男子》和《致美麗的你》，目的是探討漫畫與電視劇這兩種不同形式的藝術(shù)之間的交融和碰撞，研究這兩種藝術(shù)形式互相影響、滲透之后給觀眾帶來的愉悅享受。最終探索更新的藝術(shù)形式與電視劇的融合，給韓劇帶來的更廣闊的發(fā)展空間。

2011年5月25日，韓國SBS電視臺開始接檔播出電視劇《城市獵人》。此劇沿用了韓劇一貫的制作模式——大明星出演，唯美的愛情和離奇身世背景做線索，正義和邪惡互相抗衡、碰撞，再加上讓人眼花繚亂的武打特技和城市景觀，該劇在播出之后就迅速引起了觀眾的追捧和熱議。借著漫畫對青少年觀眾特有的吸引力，再加上以往由漫畫改編的韓劇取得的成功，該劇創(chuàng)造了全國平均19.6%的驚人收視率。

加上《花樣男子》、《致美麗的你》和《惡作劇之吻》，短短四年之間，就有四部韓劇來自著名的漫畫。漫畫不僅宣傳了電視劇，而隨著電視劇的熱播，人們對漫畫也會燃起新的熱情，會帶動漫畫的再次熱賣。

1、漫畫改編電視劇的緣起

2001年，臺灣華視播出了改編于神尾葉子的漫畫原著《流星花園》的同名偶像劇《流星花園》。該劇播出之后取得巨大成功，在全亞洲范圍內(nèi)掀起了一股漫畫改編劇的熱潮。在這種情況的刺激下，面對國內(nèi)有著相當發(fā)達漫畫產(chǎn)業(yè)的韓劇制作者們，也漸漸開始將目光投向了以前有些不屑關(guān)注的漫畫題材，由此拉開了漫畫改編韓劇時代的來臨。

其實早在1995年，由李秉憲、崔真實、鄭宇成、李英愛主演的《車神傳說》就是典型的漫畫改編劇，此劇雖然制作精良，但并未掀起太大的轟動。而直到2004年，是漫畫改編韓劇獲得巨大成功的一年。由宋慧喬和Rain主演的《浪漫滿屋》開始播出。這部由韓國著名漫畫家元秀蓮的漫畫《full house》改編的韓劇從籌備伊始，就吸引了眾人關(guān)注。

兩年之后，韓劇《宮》在MBC電視臺播出。這部改編自漫畫家樸素熙同名漫畫的電視劇又一次掀起了漫畫改編電視劇的熱潮。這部劇為了能夠盡力展現(xiàn)漫畫原貌，在服裝、道具、布景、音樂、畫面等方面，都下足了功夫，從細節(jié)上便可看出這部韓劇的投入之大。

漫畫和電視劇的結(jié)合，讓電視劇制作者們找到了韓劇的突破口，找到了觀眾新的興趣點。“新鮮”一直是韓劇的魅力所在，將流行文化融入到電視劇之中，更是使觀眾感到新奇、著迷。

2、典型韓劇分析

2.1《花樣男子》的高貴魅力

在眾多流行漫畫中，觀眾最為熟悉的，應(yīng)該算是日本漫畫家神尾葉子的長篇愛情校園漫畫《花樣男子》。這部漫畫不僅曾經(jīng)風靡日本，而由它改編來的臺灣偶像劇《流星花園》更是流行了十幾年的話題之作。

2009年5月，韓國KBS電視臺開播根據(jù)漫畫改編的同名電視劇《花樣男子》。前有日本漫畫和臺灣偶像劇帶來的熱潮，該劇未播先紅。僅是選擇四位男主角，就創(chuàng)造了無數(shù)話題。而電視劇播出之后，全國34.8%的收視率，更是顯示出這部電視劇的驚人吸引力。

對于以韓劇風靡亞洲的韓國來說，翻拍這樣一部曾經(jīng)創(chuàng)作過收視神話的電視劇風險很高。因為之前的作品早已深入人心，甚至在觀眾心中已經(jīng)形成了一定的模式。要突破前作固有的印象，演員選擇的成功與否是一個重要的前提。而在當時，選擇不出名的演員作為主角，雖然規(guī)避了知名演員在觀眾心中類型化的風險，但演員知名度不高，對于一向以創(chuàng)造收視神話為榮的韓劇，確實是一個短板。

不過，電視劇播出之后，各方好評如潮。很多人更是認為，這一版的《花樣男子》更切合他們心中對F4的想象。四個如同漫畫里走出來的英俊少年，穿著制作精美的華服，出入豪車接送，舉手投足之間都帶著一股貴族之氣。和之前臺灣版的《流星花園》相比，可以看出《花樣男子》在制作上的投入更大。這種投入，首先是經(jīng)濟上的巨大支持，也有這幾年來電視劇制作水準的提高所帶來的變化。無論是更加精良的畫面，更加讓人眼花繚亂的后期制作，還是更加細致的道具做工，都能看出創(chuàng)作者的用心良苦。

果然，電視劇播出之后，獲得了觀眾的巨大支持，這里面最直接的表現(xiàn)，就是扮演F4的四位演員，一夜之間都成了炙手可熱的大明星。特別是男主角的扮演者李敏鎬，更是通過這部電視劇，成為紅遍亞洲的韓流偶像。

2.2《城市獵人》的緊張刺激

伴隨著《花樣男子》的余溫，2011年，同是由李敏鎬主演，同樣由知名漫畫改編的電視劇《城市獵人》在韓國SBS電視臺開播。雖然同樣是根據(jù)知名漫畫改編的電視劇，在劇中李敏鎬依舊是以“萬人迷”的帥氣形象出現(xiàn)，但觀眾卻可以從中看出他巨大的變化。

李敏鎬在《城市獵人》中算是徹底爆發(fā)，無論是演技的進步還是在動作戲上的出色表現(xiàn)，都被李潤成這個角色無限放大了。再加上本身出色的外形條件，李敏鎬個人魅力的發(fā)散像是一場龍卷風，連很多在《花樣男子》時期對他不看好的劇迷，這次也紛紛被李潤成迷倒。

而除了演員表演的巨大成功，《城市獵人》選擇的神秘背景也讓觀眾充滿好奇。一個背負著血海深仇的年輕人，經(jīng)過秘密訓練，潛伏進入國家最高機關(guān)工作，并和自己的殺父仇人公事。而在一般觀眾心中遙不可及的總統(tǒng)府和國家最高級機關(guān)的工作人員，對于他們平時生活和工作場景的展示，更是讓觀眾被深深吸引。一個高大帥氣的青年才俊，在國家核心部門工作，接觸最高領(lǐng)導人，這樣的情節(jié)本來就讓觀眾癡迷。再加上他背后的身世之謎，他來到這個地方的不可告人的目的，更是使得該劇蒙上了一層神秘的面紗，也增加了更多不確定性。而這些，對于喜歡獵奇的年輕觀眾來說，更是有巨大的吸引力。

2.3《致美麗的你》的青春靚麗

還有一部同樣改編自知名漫畫的電視劇也不得不提，那就是韓國SBS電視臺于2012年8月開播的《致美麗的你》。該劇講述的是因受傷而失意的跳高選手姜泰俊，與女扮男裝的美少年具在熙的愛情浪漫故事。該劇由韓國知名導演，曾導演了《花樣男子》、《我的女孩》、《魔女幼熙》的全基尚擔任制作，李英哲擔任編劇。該劇的播出，在2012年的夏天也引起的巨大的關(guān)注。

《致美麗的你》改編自日本人氣漫畫家中條比紗也的漫畫《偷偷愛著你》，此前已經(jīng)有2006年的臺劇版和2007年的日劇版。對于中國觀眾來說，應(yīng)該對2006年臺劇版的《花樣少男少女》印象非常深刻。

而六年之后，以制作精良，構(gòu)思新穎，演員養(yǎng)眼著稱的韓劇，讓觀眾又一次把注意力放在了這幾個年輕人身上。依舊是男扮女裝的橋段，依舊是高中校園的青澀，依舊是重回巔峰的勵志，不變的是主人公的善良、執(zhí)著，但讓觀眾欣賞到的是更加唯美的畫面和動人的故事情節(jié)。雖然依舊是男生女生之間奮斗和相愛的故事，但競爭的關(guān)系在劇中表現(xiàn)得更充分、具體。對比賽場面的展現(xiàn)更真實，對明星學生生活的還原也更具體，這些都使得觀眾在觀劇時獲得更真實的緊張和刺激。

在演員方面，該劇選擇了當紅偶像團體的成員扮演劇中主角。早在電視劇開拍之初，創(chuàng)作者就很清楚該劇的目標受眾是誰，清楚該劇應(yīng)如何定位。對高中學生及高中生活感興趣的，必然是年齡在25歲之內(nèi)的年輕人，而他們在生活中喜歡哪些偶像明星，是創(chuàng)作者重點研究的內(nèi)容。最后，兩個當紅偶像團體成員，SHINee的崔珉豪和F（X）的崔雪莉成為了男女主角的扮演者。對于擁有大批粉絲的兩位偶像歌手來說，堅實的粉絲基礎(chǔ)就決定了該劇將要取得較高的觀眾支持。

作為一部典型的“粉絲電視劇”，《致美麗的你》帶來的超高人氣和關(guān)注，除了得益于高度專業(yè)化的韓劇制作團隊和制作傳統(tǒng)的制作與包裝，也和演員選擇的巧妙、討好不無關(guān)系。而使用當紅偶像作為電視劇的主要演員，不僅僅是韓國電視劇創(chuàng)作的法寶，也被我國電視劇所借鑒和學習。

3、中國與韓國同類型偶像劇對比分析

作為偶像劇起步較晚的國家，中國在偶像電視劇的創(chuàng)作方面雖然最近幾年發(fā)展較快，質(zhì)量也在穩(wěn)步提高，但與韓國相比，還處在學習，甚至模仿的階段。

最近幾年，中國比較著名的由漫畫改編的偶像劇，當屬由湖南衛(wèi)視和天娛傳媒有限公司共同出品的《一起來看流星雨》。此劇于2009年8月在湖南衛(wèi)視首播，借助湖南衛(wèi)視這樣一個成功的平臺，一經(jīng)播出，就掀起一陣風潮。劇中幾位主人公的扮演者，也隨著此劇的播出，晉升為娛樂圈里當紅偶像。而這部電視劇的播出，除了捧紅一批年輕演員之外，無論是幾位主演的演技、裝扮，還是劇情的設(shè)計，就連劇中出現(xiàn)的汽車、住宅，都成為觀眾“吐槽”的話題。

作為湖南衛(wèi)視較早播出的自制偶像劇，《一起來看流星雨》還只能算是摸索的成果。此劇除了劇情沿用漫畫的劇情之外，無論是演員的表演、妝容，還是整體的制作規(guī)格，都與2009年初播出的韓劇《花樣男子》有較大的差距。所以，這部電視劇顯示出中國國產(chǎn)偶像劇的一個共同的問題——只有對外國偶像劇皮毛的模仿，缺乏精髓的把握。這種缺乏，首先體現(xiàn)在投資規(guī)模的不足，其次，也來自于創(chuàng)作者思路的狹窄和滯后。

要使中國國產(chǎn)偶像劇盡快趕上韓劇水平，首先要“走出去”，讓更多的創(chuàng)作者到日韓，甚至歐美，學習先進的創(chuàng)作理念。其次，要“請進來”，引進人才，把先進的制作觀念引入我國。而最根本的，還是要開闊思路，不能一味借鑒和模仿，而是要形成自己的特點。只有更具有中國特色，更接地氣的偶像劇，才能更吸引年輕觀眾。

結(jié)論

韓國電視劇進入中國始于1993年，而1997年中央電視臺重播韓國家庭劇《愛情是什么》并引起轟動性效應(yīng)，帶動了韓國娛樂文化涌入中國并以此為契機逐漸形成韓流。同一時期，韓國電視劇成批量的被周邊國家引進播出，并在許多地區(qū)引發(fā)收視熱潮。1999年，北京記者用“韓流”一詞形容這一現(xiàn)象，之后該詞被媒體廣泛使用。韓流的興起，就來自于韓劇在中國的熱播。

作為一種非常重要的韓劇類型，由漫畫改編的韓劇，更是年輕觀眾關(guān)注的焦點。韓劇本來就以漂亮英俊的明星，高雅華麗的服飾，浪漫唯美的場景作為標簽，而漫畫這樣一種深受年輕人喜愛的新興藝術(shù)樣式，與韓劇進行融合，更是成為了年輕人追捧的焦點。一大批制作精良的漫畫改編韓劇登上銀幕，不僅豐富了韓劇的題材和類型，更是為韓劇的流行做出了巨大貢獻。在以后的日子里，隨著更多漫畫改編電視劇的推出，韓劇還會在持續(xù)吸引老觀眾的同時，吸引更多的觀眾關(guān)注。