語料庫視野下的現代漢語“苦”字義項分布研究

摘 要：在以《現漢》為代表的漢語詞典中，“苦”字有7個義項。文章運用語料庫的方法，采用定量與定性相結合的形式，對“苦”字在現代漢語中的義項分布情況進行再描寫再研究，建議在《現漢》等詞典釋義的基礎上增收3個義項。

關鍵詞：語料庫；定量；新義項

[中圖分類號]： H02 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-24--01

一、引言

《現代漢語詞典（第6版）》（以下簡稱《現漢》）是漢語類中型詞典中最具權威性和代表性的規范性詞典，在釋義語言和釋義方法等方面都達到了一定的高度。而我們參照強利苗（2012）的研究方法，依托北京大學CCL現代漢語語料庫，采用定量定性相結合的方法，對“苦”字語料進行逐條標注，研究其在現代漢語中的義項分布情況，結果發現“苦”字至少有3個新義項未被收錄。

二、“苦”字已有義項在語料庫中的分布情況

北京大學CCL現代漢語語料庫中，“苦”字語料共有72596條，我們將其全部下載，從中隨機抽取30000條，建立“苦”字語料庫，通過窮盡性的語料標注，初步確定“苦”字在《現漢》中的已有義項在“苦”字語料庫中的分布情況如下：

1.<形>像膽汁或黃連的味道（跟“甘、甜”相對）。在所建的語料庫中，共有744條，約占所有語料的2.48%。

2.<形>難受；痛苦。該義項分布最廣，常見的復字詞有：苦笑、痛苦、苦難、苦盡甘來等。在所建的語料庫中，共14343條，約占47.81%。

3.<動>使痛苦；使難受。在所建的語料庫中，共213條，約占0.71%。

4.對某種情況感到痛苦；苦于；苦在……上；以為苦。在所建的語料庫中，共462條，約占1.54%。

5.<副>有耐心地；盡力地；竭力地；用心地。常見的復字詞有：苦勸、苦思、苦干、苦練等。在所建的語料庫中，共3651條，約占12.17%。

6.<形>除去得太多；損耗太過；形容在某方面超過了一定的程度。在所建的語料庫中，共45條，約占0.15%。

7.<名>姓。在所建的語料庫中，共6條，約占0.02%。

8.專有名詞

“苦”字語料中專有名詞共93條，在所建語料庫中，約占0.31%。

表示人名的專名有：李苦禪、苦苓、苦撒、甘苦、牛苦樂、苦鐵、苦曳、魯泰苦雅、苦藏。

表示地名的專名有：大苦湖、小苦湖、苦盞、古苦、苦竹村、苦江、苦亞丹、捻苦路納、苦縣。

其他專名有：苦配巴、苦迭打、苦黃注射液、苦扎扎節、牙苦扎、帕苦瑪粉、苦薛。

三、“苦”字新義項在語料庫中的分布情況

在我們建立的“苦”字語料庫中，“苦”字的上述義項共19557條，約占所有“苦”字語料的65.19%。然而，在“苦”字語料庫中還有10443條語料，約占34.81%，不能被《現漢》已有的7個義項所囊括。因此，我們建議《現漢》的再次修訂中能夠增收“苦”的以下3個義項：

1.<形>貧寒；清貧。由該義項組成的復字詞有：寒苦、貧苦、窮苦、清苦、困苦等。在所建的語料庫中，共1544條，約占5.15%。例句：王洪祿是苦出身，1946年從鄉下到上海的紡織廠里做工，住在一個漆黑的小屋里。（新華社2004年新聞稿）

2.<形>勞累的；艱辛的；辛苦的；操勞的。該義項組成的復字詞，在現代漢語中較為常見，苦勞、苦力、艱苦、辛苦、苦役、勞苦、吃苦耐勞、苦工、苦活、苦旅、苦處、含辛茹苦等。在所建的語料庫中，共8377條，約占27.92%。例句：

但付出的代價也太大了，幾年來吃苦耐勞闖海南積攢的幾萬元錢及家中的一切全部失去了。（1997年《作家文摘》）

3.佛教指世間一切苦難、不滿或痛苦。由該義項組成的復字詞有：苦行、苦果、苦海、苦祭、苦趣、苦鞭、苦修。雖然該義項源自于佛教用語，但已被人們廣泛接受，在日常語用中廣泛使用。在“苦”字語料庫中，共249條，約占0.83%。例句：德規范上升為懲罰形式，使做不仁不義的事的人嘗到“缺德”行為的苦果，才能有效遏制他的錯誤行為。（1996年人民日報）

4.難處；短處。在所建的語料庫中，共273條，約占0.91%，出現頻率較高。但只有在構成“挖苦”一詞時才具有該意義，且尚未發現獨立運用的情況。根據《現漢》已有收詞情況，不建議將其列入“苦”字義項。

①黃所長說：“你大書記也別挖苦我們，我們有我們的難處。”（劉醒龍《分享艱難》）

四、結語

綜上，我們認為《現代漢語詞典》“苦”字的釋義應該為：1. <形>像膽汁或黃連的味道（跟“甘、甜”相對）。2. <形>難受；痛苦。3. <形>勞累的；艱辛的；辛苦的；操勞的。4.<副>有耐心地；盡力地；竭力地；用心地。5. <形>貧寒；清貧。6.對某種情況感到痛苦；苦于；苦在······上；以為苦。7. <形>除去得太多；損耗太過；形容在某方面超過了一定的程度。8.佛教指世間一切苦難、不滿或痛苦。9. <動>使痛苦；使難受。10.<名>姓。

參考文獻：

[1]譚景春.詞典釋義中的語義歸納與語法分析[J].中國語文，2012.06.

[2]章宜華.國際辭書現代化技術的新理念：辭書語料數據化[J].辭書研究，2012.02.

[4]張志毅.詞匯語義學[M].北京：商務印書館，2005.

[5]章宜華.《辭書研究》與新時期詞典學理論和編纂方法的創新[J].辭書研究，2010.01.

[6]中國社會科學院語言研究所詞典編纂室.現代漢語詞典（第6版）[C].北京：商務印書館，2012.