“NP呢？”及其韓國語對應形式

摘 要：人們說出每一句話都帶有一定的語氣。學習漢語成為了一種潮流，隨著韓流的到來學習韓國語也成了一種潮流。本文主要研究 “NP+呢？”及其韓國語對應形式進行分析。以便更好地學習兩國語氣詞的使用方法。

關鍵詞：語氣詞；體詞；疑問

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-27--01

“非疑問形式+呢？”疑問句中的“非疑問形式”主要有兩大類：體詞性詞語的非疑問形式和謂詞性詞語的非疑問形式。我們把“體詞性詞語+呢？”疑問句記為“NP呢？”，把“謂詞性詞語+呢？”疑問句記為“VP呢？”。

1.“NP呢？”詢問空間位置

第一人稱和第二人稱代詞一般不出現在“NP呢？”中NP的位置。那么韓國語中對應又是如何呢？讓我們看以下例句。

例：（1） 甲 “你在哪里？”

乙 “我在北京，你呢？”

甲 “我在上海。”

?： （1） ? <<?? ??? ???？>>

? <<? ??? ??，??？>>

? <<?? ???.>>

例：（2） 甲 “我昨天一直在辦公室，你呢？”

乙 “我在家。”

?： （2） ? <<?? ?? ???? ????，???？”

? <<?? ?????.>>

例：（3） 甲 “我明天在單位，你呢？”

乙 “我在家。”

?： （3） ? <<? ?? ??? ???，???？”

? <<?? ?? ????.>>

以上是“NP呢？”詢問空間位置時的例句。我們可以發現語氣詞“呢”的對應形式是韓國語中的助詞<<-?/?>>。在韓國語中<<-?/?>>作為助詞時有三種含義。一是表示某一個對象與其他的對象成比較時；二是表示文章中某一對象為話者時；三是表示強調語氣時。以上“NP呢？”詢問空間位置時對應的<<-?/?>>屬于第一種類型，就是表示某一對象與其他的對象成比較的<<-?/?>>。

2.“NP呢？”非詢問空間位置

除了詢問空間位置以外的“NP呢？”疑問句就都屬于非詢問空間位置的“NP呢”。非詢問空間位置的“NP呢？”有很多種例如NP為方所名詞、數詞+量詞、抽象名詞等等。本文主要分析方假報名詞。

例：（4）桌子上呢？

（4）?????？

（5）這呢？

（5）???？

一般情況下，說話人用“這”、“那”等指代方所，說明說話人已經確知有關空間方位，此時的指示代詞和表疑問的“哪里”相排斥，所以“這”、“那”、“這里”以及“那里”不會出現在“NP呢？”中的NP的位置。“NP呢？”為方所名詞時韓國語對應為補助詞<<-?/?>>

例：（6） 甲 寶玉道：“我呢？你們也替我想一個。”

乙 寶釵笑到：“你的號早有了，‘無事忙’三字恰當的很。”（曹雪芹《紅樓夢》）

?： （6） ? ???? ????：<<??？??? ??? ?? ????.>>

? ??? ??? <<? ?? ?? ?? ????.<???>? ???.>>

例： （7） 我們呢？

?：（7） ???？

例： （8） 甲 “那末，你呢？”

乙 悟心幽幽地說：“沒有一個人在身邊，也不方便。”（高陽《紅頂商人胡雪陽》）

?：（8） ?<<????，??？>>

??????? ????：<<???? ?? ???? ????.>>

例： （9） 甲 “你們‘老年人’呢？”

乙 “我們……”金滔還很不習慣把自己列為“老年人”（諶客《夢中的河》）

?：（9） ? <<??? <???>?？>>

? <<???……>>??? ??? ???<<???>>??? ???? ??? ?????.

通過翻譯例文（4）到（7）我們可以發現他們所對應的韓國語補助詞<<-?/?>>雖然書寫上都是<<-?/?>>，但是它所表示的意思不一樣。“NP呢？”為非詢問空間時所表示的對應意思是<<-?/?>>所表示文章某一對象為話者的用法。漢語中還有一種特殊的情況。就是“NP呢？”中的NP多帶有移動和有生的成分較多。例如：①“李小龍呢？” ②“你的‘學生證’呢”③“延吉呢？”用以上三個例子中的名詞“李小龍”、“你們的‘學生證’”和“延吉”作“NP呢？”句式中的NP，例①是最自由的，既可以作始發句，也可以作后續句；例②的自由程度要弱一些，在一定語境中也可以作始發句；例③的自由程度最弱，一般只能作后續句。當NP表示的是可以自由移動的事務時，NP容易進入“NP呢？”，“NP呢？”往往即可以作始發句，又可作后續句。當NP所指的是不移動的事務時，NP不易進入“NP呢？”而且用這類NP構造的“NP呢？”多作為后續句使用。可以自由移動的事務以有生事務為主。

結語

詢問空間處所的“NP呢？”中的NP總是定指NP才有可能關涉到空間位置。詢問處所的“NP呢？”作用就是詢問“NP”的空間位置，如果無定NP進入該句式，“NP呢？”將失去意義。

參考文獻：

[1]孟子敏.<<現代漢語語氣詞>>.語文出版社.2003.

[2]太田辰夫.<<中國語歷史文法>>.東京江南書院.1958.

[3]孫萍.<<現代漢語語氣詞研究綜述>>.和田師范專科學校學報.2007，（27）

[4]孫玉蘭.<<語氣詞“呢”的意義分析>>.和田師范專科學校學報.（漢版）2006.（26）

[5]曹逢甫.<<華語字的研究和教學—以“呢”為例>>.第六屆世界華語文教學研討會論文集（一）.世界華文出版社.2000.