從兒童文學(xué)翻譯的特殊性看接受美學(xué)的解釋力

摘 要：接受美學(xué)理論對(duì)于闡釋兒童文學(xué)翻譯具有一定解釋力。根據(jù)接受美學(xué)的讀者反映論，“期待視野”以及“視域融合”理論，挖掘文本的“未定性”以及填補(bǔ)“意義空白”等文學(xué)批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)，可以從全新的角度審視兒童文學(xué)翻譯的特殊性及譯者肩負(fù)的特殊使命。

關(guān)鍵詞：接受美學(xué)；兒童文學(xué)；期待視野；視域融合；文本的未定性

作者簡(jiǎn)介：張阿林，湖北工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-36--01

引言

接受美學(xué)是由傳統(tǒng)的，以文本和作者為考量，轉(zhuǎn)向以讀者受眾為軸心的文學(xué)批評(píng)理論。

上世紀(jì)，接受美學(xué)發(fā)端于德國(guó)康茨坦斯大學(xué)教授堯斯（Jauss）在1967年的講座《何為文學(xué)史？研究文學(xué)史的意圖是什么？》，講座發(fā)表時(shí)更名為《文學(xué)史作為向文學(xué)理論的挑戰(zhàn)》（“Literary History as A challenge to Literary Theory”），引起文學(xué)批評(píng)界劇烈震動(dòng)，其影響深遠(yuǎn)。堯斯將讀者的作用推到前所未有的高度，顛覆性地指出讀者在實(shí)現(xiàn)文本意義，連接原文作者與文本文學(xué)功能上的歷史地位。

接受美學(xué)認(rèn)為，一部文學(xué)作品的歷史地位和文學(xué)價(jià)值主要有讀者決定。其理論實(shí)質(zhì)是以研究讀者反應(yīng)為核心，探析文學(xué)文本是如何能動(dòng)地被讀者接受和再闡釋。因此，接受美學(xué)也被認(rèn)為是一門(mén)讀者學(xué)，讀者的存在使文本得以實(shí)現(xiàn)其文學(xué)價(jià)值，從而在確立其在文學(xué)歷史中地位。（Zhang，2002）

1. 兒童文學(xué)與兒童文學(xué)翻譯

兒童文學(xué)是文學(xué)的獨(dú)特一脈。它的作者、編者、出版方和評(píng)論者卻是成人，只有消費(fèi)者是兒童。瑞典兒童文學(xué)作家Lennart Hellsing 從社會(huì)學(xué)的角度把兒童文學(xué)描述成，“任何兒童讀到或聽(tīng)到的材料，從書(shū)籍到報(bào)刊、電視、廣播。”（Riitta， 2000） 《新大不列顛百科全書(shū)》（Vol 3.， 15th edition， 1985）將兒童文學(xué)定義為：“為了娛樂(lè)或引導(dǎo)下一代而制作的文學(xué)或插圖書(shū)”。Oittinen 在其書(shū)《為兒童而翻譯》中寫(xiě)道：“從更廣的角度體察，兒童文學(xué)可以是任何讓兒童感知興趣的事物。”（Riitta，2000）因此，兒童文學(xué)的涵義可以延展為：只要能將兒童的美學(xué)需求與閱讀興趣撮合到一起，能給他們帶來(lái)知識(shí)和娛樂(lè)的都是兒童文學(xué)作品。

同時(shí)，多讓孩子們閱讀兒童文學(xué)作品有利于接受全球文化，開(kāi)闊視野，幫他們做好成人前文化知識(shí)的積淀準(zhǔn)備。從這個(gè)層面，兒童文學(xué)翻譯的重要性不言而喻。

兒童文學(xué)作品與一般文學(xué)相較凸顯以下特點(diǎn)：從兒童角度觸發(fā)的體驗(yàn)，兒童或類(lèi)兒童的主角，簡(jiǎn)單直白的情節(jié)，現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)相融，樂(lè)觀(guān)與天真的主旋律題材。（《兒童文學(xué)概論》編寫(xiě)組，1990）

2. 接受美學(xué)給兒童文學(xué)翻譯的啟示

2.1 特殊讀者的地位和作用

一部文學(xué)翻譯作品的讀者，不僅指目標(biāo)語(yǔ)的受眾，還包括最先閱讀并譯出原作的譯者。譯者對(duì)于原作的創(chuàng)造性翻譯實(shí)踐不是被動(dòng)復(fù)現(xiàn)原作文字意義，是積極地用自己全部文學(xué)造詣和語(yǔ)言功底來(lái)書(shū)寫(xiě)一部“新”作品。除了將自己浸潤(rùn)于原作，他還要站到與原作語(yǔ)言完全兩個(gè)世界的目標(biāo)語(yǔ)空間里，為原文作者和譯文讀者架起一座交流的橋梁。譯者是原作的開(kāi)啟者，是續(xù)寫(xiě)并創(chuàng)造原文新價(jià)值的特殊讀者。

兒童文學(xué)譯作的目標(biāo)受眾不同于一般的文學(xué)愛(ài)好者，是身心都在迅速成長(zhǎng)的少年兒童，不僅把屬于他們的讀物看做是閱讀習(xí)慣的啟蒙，譯作中的故事和語(yǔ)言將成為他們一生受用并源源輸送精神能量的心靈給養(yǎng)。

一部?jī)和膶W(xué)作品，其價(jià)值無(wú)法定性衡量，只有被讀者會(huì)心理解和接受才能實(shí)現(xiàn)文學(xué)美感。在兒童文學(xué)翻譯的巨輪上，譯者是“舵手”，他是特殊的讀者，和兒童小讀者一起書(shū)寫(xiě)翻譯文學(xué)史。

2.2 期待視野和視域融合

“期待視野”指的是讀者基于以往閱讀中的經(jīng)驗(yàn)、興趣、潛在素養(yǎng)，在后來(lái)的文學(xué)鑒賞活動(dòng)中秉持的預(yù)期閱讀需求和標(biāo)準(zhǔn)。（Bressler，1998）在翻譯活動(dòng)中，譯者和讀者的“期待視野”時(shí)而交匯時(shí)而分道，因?yàn)樽g者對(duì)原文的先在理解往往高于讀者。譯者的翻譯實(shí)踐更多受制于原文的語(yǔ)言而不能隨性。

兒童文學(xué)的譯者，應(yīng)預(yù)測(cè)目標(biāo)讀者的“期待視野”，充分考慮他們的審美興趣與接受水平，盡量使兒童讀者與自己的視域由分道趨近融合。

2.3 文本未定性與空白的填補(bǔ)

文本的“未定性”與文本意義的“空白”也是接受美學(xué)的一個(gè)重要理論。文本的“未定性”是指當(dāng)文學(xué)文本中描述的現(xiàn)象與現(xiàn)實(shí)世界中的實(shí)物缺乏實(shí)在關(guān)聯(lián)時(shí)而造成的文本意義待定。（Jauss， 1982：145）未定性的存在幫助讀者能動(dòng)地發(fā)揮文學(xué)想象力，將文本信息的“空白”填補(bǔ)，實(shí)現(xiàn)文學(xué)意義。金元浦曾這樣評(píng)價(jià)：“一部文學(xué)作品意義的未定性不是缺陷，而是各種文學(xué)效應(yīng)的源泉；沒(méi)有表達(dá)出的遠(yuǎn)比已經(jīng)表達(dá)的重要得多（金元浦，1998）。”

文本意義不是與生俱來(lái)的。雖然文字與句子無(wú)法改變，但隨著時(shí)代變遷，文本意義會(huì)更新，這不僅僅靠讀者埋頭于字里行間品咂而來(lái)，恰恰是文本與讀者互動(dòng)的必然結(jié)果。而兒童文學(xué)譯者殊于兒童讀者的身份，賦予他重新詮釋文本“未定性”與填補(bǔ)意義空白的使命。

3. 結(jié)論

接受美學(xué)在兒童文學(xué)翻譯領(lǐng)域具有一定的解釋力，其理論觀(guān)照在于：兒童文學(xué)譯者在當(dāng)原文與譯文無(wú)法實(shí)現(xiàn)意義對(duì)接時(shí)，須兼顧作者意圖和兒童讀者的教育水平、歷史文化背景以及身心特點(diǎn)；將原文“未定性”進(jìn)行具體化加工，填補(bǔ)意義“空白”；用兒童歡喜的方式使原文作者、譯者自身以及兒童文學(xué)讀者（可能包括成人）的閱讀“期待視野”趨近融合，讓原作再次重生。

參考文獻(xiàn)：

[1] Bressler E. Charles. Literary Criticism： An Introduction to Theory and Practice [M]. New Jersey： Prentice Hall， 1998.

[2] Jauss， Hans Robert. Toward an Aesthetic of Reception [M]. Minneapolis： University of Minnesota Press， 1982.

[3]Oittinen，R. Translation for Children[M]. New York： Garland publishing，Inc.，2000.

[4] The New Encyclopedia Britannica[M]. Volume 3. 15th edition. Chicago： Encyclopedia Britannica， Inc.， 1985.

[5] Zhang Jie . Reception Theory in Literary Translation [M]. Wuhan： Wuhan University， 2002.

[6]《兒童文學(xué)概論》編寫(xiě)組.《兒童文學(xué)概論》[Z].成都：四川少年兒童出版社，1990.

[7] 金元浦.接受反應(yīng)文論[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1998.