參考譯文

Part 1 70后——愛，沒那么簡單！

大國：嗨。

建軍：你好。

大國：我是大國。

建軍：我叫建軍。

大國：很高興認識你建軍。

建軍：我也很高興認識你。

大國：我過去沒在學校見過你，你是新來的嗎？

建軍：恩，我剛轉學過來。

大國：噢？從哪里轉學過來？

建軍：一個邊遠的學校。

大國：你選專業了嗎？

建軍：恩，我將主修農業。

大國：農業？你有園藝才能嗎？

建軍：我家好幾代都務農，我打算繼承這一優良傳統。

大國：我正在學習經濟學。我家在上海開了一家商店。我以后會繼承它。你去過上海嗎？

建軍：糟了，你是上海的？我爸爸讓我小心像你這樣油嘴滑舌的城里老油子。像你這樣的男孩沒有道德，不值得信賴。

大國：像我這樣的男孩？你甚至還不了解我。你爸爸告訴你不要相信城里人？

建軍：不只是他。我媽媽告訴我不要和陌生人說話。而嬸嬸告訴我像你這樣的男孩心里只有一件事，但卻不是結婚。

大國：好吧，我絕對不是花言巧語的人。我沒有冒犯你的意思。

建軍：沒關系。也許你們城里人也不都是壞人。但你畢竟是我認識的第一個城里人。

大國：而我也猜想所有的農村人都是很土的鄉下人，但是你完全不是這樣。

建軍：什么？我不是鄉下人。你怎么敢這樣說？

大國：我說你不是我想象中的那樣。

建軍：所以你想象我的家人都是沒文化沒地位的鄉巴佬？

大國：不是這樣。我想我們的談話沒有開一個好頭。建軍：你沒察覺嗎？我不想和你有任何關系，你這只披著羊皮的狼。我想你的女朋友比一星期7天還多。大國：我真的很抱歉，我發現你是個很嚴肅的女生，我不想用我的現代城市言行來污染你。

建軍：我很嚴肅，而你顯然不是這樣。你爸媽沒教你什么嗎？如果你想成功，你就要傾全力專注于重要的事。

大國：那么生活中什么是重要的呢？對于你來說成功是什么？

建軍：成功就是能取得好成績、努力工作養活我的家人——而不是為頑劣的男孩子分心。

大國：我不是一個頑劣的男孩子。事實上別人都說我在這個年齡顯得成熟。

建軍：隨便吧。你對我來說就像個壞消息，對于其他未知的年輕女孩子也一樣。

大國：你知道什么？你只是一個愚蠢的鄉下妹。

建軍：我不愚蠢，你才愚蠢呢。

大國：隨你怎么說。再見。

建軍：等等！

大國：什么？

建軍：算了……

大國：（嘆氣）

Part 2 8 0后——愛是會呼吸的痛

麗娟：噢，你看過這部電視劇嗎？

國鵬：什么電視劇？

麗娟：《欲望都市》。

國鵬：呃……沒有。

麗娟：真的嗎？這部劇很現代很國際化。

國鵬：抱歉，我不怎么看電視的。我媽媽說它會腐蝕你的腦袋，就像糖腐蝕你的牙齒一樣。

麗娟：好吧，我認為美國電視劇的思想很前衛，看美劇會是提高你英語水平的一個好方法。

國鵬：對。我最近一直在多看電影。我喜歡經典電影，像是《飄》和《蒂凡尼的早餐》。

麗娟：我也喜歡看電影。但是看電視劇能夠讓你完全沉浸在角色的生活中。凱莉絕對是我最喜歡的角色，因為她是一個獨立的女性，努力在紐約尋找愛情。

國鵬：噢，我聽說紐約是世界上最昂貴的居住地之一。

麗娟：我也聽說是這樣。這就是我為什么要找一個像Mr. Big的男人。

國鵬：Mr. Big？這是另一個虛構的角色嗎？

麗娟：這個角色可能不是真實的，但是我聽說這部劇展現了紐約人真實的生活方式。

國鵬：嗯，這還有待考究。

麗娟：我不認為這是把標準定得太高。

國鵬：我只是擔心你也許會失望。

麗娟：你必須為了實現夢想把目標定得高一點。

國鵬：但是你有正確的夢想嗎？

麗娟：你在暗示什么？

國鵬：沒什么。也許我是必須面對現實的人。現在，愛情是屬于那些能承受得起的人。對于那些承受不起的，那些家境貧寒的人，愛情只是脫離夢想和目標、遙不可及的奢侈品。

麗娟：我認為夢想是一步步實現的。想娶漂亮女人的人第一步必須接受好的教育。下一步就是找一份穩定且有良好職業發展前景的工作。然后漂亮女孩便會唾手可得。

國鵬：呃。這聽起來有道理得讓人沮喪。所以意思是男人們需要等到他們20、30好幾才能找到愛情？如果一個女孩只是因為錢而想跟你在一起，這還叫真愛嗎？

麗娟：我不確定能愛上一個窮人。我的意思是，未來誰也不知道。什么怪事都會發生。我只確定想當我老公手心里的寶。我需要一個有錢的商人滿足我，偶爾會因為我感到不高興或者受冷落而花錢給我買一雙魯布托的高跟鞋（注：全稱為Christian Louboutins，法國著名高跟鞋品牌）。

國鵬：如果我想有找到愛情的渺茫希望，還需奮斗十年……

麗娟：好吧，如果你十年后在紐約，給我一枚戒指！

Part 3 9 0后——我的愛情我做主

俊杰：嘿，寶貝兒，我能問你件事嗎？

靜怡：嗯，什么事？

俊杰：你為什么愛我？

靜怡：為什么不呢？

俊杰：哈哈，太搞笑了。但是說真的，是什么讓你愛上我的？

靜怡：好吧，別的事情不算，你尊重我，就像我們兩個是平等的，這讓我愛上了你。

俊杰：這真的很諷刺，因為我和你遠遠不平等。論我們的家庭環境和教育背景等等，你的條件比我好得多。

靜怡：但這就對了！當我們第一次交談，我感覺到和你有一種緊密的聯系，就像所有我們過去的細節都變得不重要、消失不見了。

俊杰：啊，我也有這種感覺。我感覺就像認識你一輩子了，但是我還想了解你更多的事。每當你告訴我新的事情，我都會感覺離你更近了。

靜怡：那么，你什么時候知道我們會深深地相愛、一直幸福下去？

俊杰：就是你的朋友子瑜在KTV介紹我們認識的那天。

靜怡：真的嗎？我覺得那天晚上我聽起來像一只呱呱叫的青蛙。

俊杰：這沒關系。我記得你剛好唱完了，然后轉過頭來，臉上帶著可愛而尷尬的表情。你的眼睛跟我對上——那時我知道，我想再看到你，怎么看都不夠。

靜怡：（咯咯笑）啊，你的嘴真甜。現在我無法想象，第二天早上醒來沒有你那胖嘟嘟的小臉在身邊的日子。

俊杰：但是你有了這份新工作，就意味著你從現在開始會更忙了。

靜怡：我知道。我希望你能準備好承擔更多的責任，家庭主夫。

俊杰：這會變得很怪，還會比洗一堆尿片更讓我感到害怕。我只是感到自己有一點無能，我孩子的媽媽竟是賺錢養家的人。

靜怡：你不應該感到一絲的無能。我們身在一個全新的世界，性別角色已經是過去的事情了。

俊杰：這提醒我愛上你的另一個理由：你大而美麗的……腦袋。

靜怡：我很高興，當我在外賺錢時，你能安心放下男性的尊嚴，在家帶孩子。

俊杰：好吧，當作家能夠讓我在家工作。除此以外，找到一個迷人而且實在的女孩真的是我做夢都沒想到的事。

靜怡：這跟你呆在家里有什么關系呢？

俊杰：因為現在你和我們女兒的夢想已經成為我新的夢想。我只是擔心我配不上你，你有一天會離開我，去找更高更富的男人。

靜怡：寶貝兒，你的愛就是我需要的全部，我們會永

遠在一起。CS