過山農(nóng)家

板橋人渡泉聲，茅檐①日午雞鳴。

莫嗔②焙③茶煙暗，卻④喜曬谷天晴。

注釋

①茅檐：覆蓋茅草的農(nóng)舍。

②莫嗔（chēn）：別怪罪。

③焙（bèi）：用微火烤制。

④卻：正。

譯文

當(dāng)我走過橫跨山溪的木板橋時(shí)，有淙淙的泉水聲伴隨著我。我來到農(nóng)家門前，太陽已在屋檐上空高照，雞在咯咯鳴叫，像是在歡迎遠(yuǎn)方的來客。山農(nóng)陪伴我參觀焙茶過程，并深表歉意地說：“不要怪罪被煙熏了。”我到了打谷場(chǎng)上，山農(nóng)們?yōu)樘烨缈梢源蚬榷老膊灰选?/p>

簡(jiǎn)析

這首詩由遠(yuǎn)及近地描繪了詩人路過并訪問農(nóng)家的見聞。首句“板橋”“泉聲”點(diǎn)出了山村景色的特點(diǎn)，次句“茅檐”“雞鳴”更是山村農(nóng)戶的典型景物，而“日午”一詞又為下文作了鋪墊。

此詩的最后兩句寫得風(fēng)趣有致：山里人家面對(duì)不速之客，盡管忙于天晴曬谷，但也不忘趕緊焙茶招待客人，生動(dòng)地表現(xiàn)了山村農(nóng)家樸實(shí)善良的品質(zhì)。“卻喜曬谷天晴”則生動(dòng)地表現(xiàn)了山村農(nóng)戶勞動(dòng)的繁忙和收獲的喜悅。