目的論視閾下科技英語(yǔ)名詞化漢譯研究

摘 要：隨著國(guó)際化合作的不斷加深，英語(yǔ)作為世界上應(yīng)用最廣的語(yǔ)言，發(fā)揮著它不可替代的作用。科技英語(yǔ)直接影響到一個(gè)國(guó)家的發(fā)展，它在語(yǔ)言、語(yǔ)法、詞匯、形式等規(guī)則上都有著屬于自己的特點(diǎn)。在科技英語(yǔ)中，最有特色的一種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)就是名詞化。名詞化結(jié)構(gòu)對(duì)科技英語(yǔ)漢譯的影響非常大。本文介紹了科技英語(yǔ)名詞化的定義，分析了目的論視閾下科技英語(yǔ)名詞化漢譯的途徑。

關(guān)鍵詞：目的論視閾；科技英語(yǔ)名詞化；漢譯；途徑

近年來(lái)，英語(yǔ)作為一門(mén)外語(yǔ)在世界上被廣泛地應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)了人們基本的交流。隨著國(guó)際化合作的不斷深入，科技英語(yǔ)在許多國(guó)家已經(jīng)成為現(xiàn)代英語(yǔ)的一個(gè)專(zhuān)門(mén)的新領(lǐng)域。科技的發(fā)展與全球經(jīng)濟(jì)一體化的逐步深入，令科技英語(yǔ)所發(fā)揮的作用也越來(lái)越大了，因此世界上許多國(guó)家都設(shè)立了科技英語(yǔ)研究機(jī)構(gòu)。在科技英語(yǔ)漢譯中會(huì)存在大量的名詞化結(jié)構(gòu)，名詞化正是現(xiàn)代化科技文體發(fā)展的需要。在現(xiàn)代化高速發(fā)展的社會(huì)，應(yīng)尋找有效的科技英語(yǔ)名詞化漢譯方法，展現(xiàn)給人們新的視覺(jué)感，從而更好地促進(jìn)科技英語(yǔ)的發(fā)展。

一、目的論視閾下科技英語(yǔ)名詞化

目的論指的就是用目的或目的因解釋世界的哲學(xué)學(xué)說(shuō)，認(rèn)為某種觀念的目的是預(yù)先規(guī)定事物、現(xiàn)象存在和發(fā)展以及它們之間關(guān)系的原因和根據(jù)。視閾就是能產(chǎn)生視覺(jué)的最高限度和最低限度的刺激強(qiáng)度。目的論視閾都是帶有一定的目的，在科技英語(yǔ)名詞化漢譯中，譯文往往都是帶有目的性的。科技英語(yǔ)不像普通英語(yǔ)那樣具有感性形象思維，不具感情色彩，其目的是使讀者容易理解而不產(chǎn)生太多的想象。也不經(jīng)常運(yùn)用比喻、排比、夸張等修辭手段，而是要準(zhǔn)確表達(dá)客觀規(guī)律，按邏輯思維清晰地描述問(wèn)題。科技英語(yǔ)主要是一種書(shū)面語(yǔ)言，它要求嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔，不要求在文中堆積華麗的辭藻，也不要求考慮朗讀和吟誦。在科技英語(yǔ)漢譯中，會(huì)大量地使用名詞，這樣做的目的就是使要翻譯的東西具有客觀性。名詞化就是在一句話當(dāng)中，名詞短語(yǔ)和分句結(jié)構(gòu)有著對(duì)應(yīng)的關(guān)系。例如：

When one type language disappeared.

名詞化：The disappearance of one type of language.

名詞化的形式一般分為動(dòng)詞名詞化、形容詞名詞化、從句名詞化，在從句名詞化中往往要用到借此來(lái)進(jìn)行承接作用。

二、科技英語(yǔ)名詞化漢譯面臨的問(wèn)題

英語(yǔ)和漢語(yǔ)作為世界上應(yīng)用最為廣泛的兩種語(yǔ)言，兩者之間有著很大文化的差異，在進(jìn)行漢譯的過(guò)程中，所表達(dá)出來(lái)的意思往往會(huì)產(chǎn)生很大的歧義。語(yǔ)言是人類(lèi)思維表達(dá)的重要工具，不同的語(yǔ)言所表達(dá)的思維邏輯也是不盡相同的。在我國(guó)，漢語(yǔ)講究的是文意上的連貫性，通過(guò)一句話來(lái)表達(dá)人腦的思維。在英語(yǔ)當(dāng)中，注重句子結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)言形式。在進(jìn)行科技英語(yǔ)漢譯的過(guò)程中，往往就會(huì)因文化差異、思維表達(dá)形式不同而造成很大的困惑。

三、科技英語(yǔ)名詞化漢譯的方法

1.轉(zhuǎn)換句式結(jié)構(gòu)。名詞化結(jié)構(gòu)在科技英語(yǔ)中的使用是現(xiàn)代化科技英語(yǔ)的重要特點(diǎn)，其主要目的就是使所要表達(dá)的意思更加客觀、具體。在科技漢語(yǔ)名詞化漢譯過(guò)程中，對(duì)名詞化結(jié)構(gòu)的理解是非常重要的。英漢兩種語(yǔ)言存在著很大的文化差異，因此在漢譯的過(guò)程中，要從形式上轉(zhuǎn)換，確立漢譯的主語(yǔ)。在科技英語(yǔ)中，名詞化句子非常普遍，如果有相關(guān)的人稱(chēng)代詞，在漢譯的時(shí)候可以用“人們”“大家”等泛指的詞代替漢語(yǔ)譯文的主語(yǔ)。例如：

Careful comparison of the two forms of transport will show riding bicycles is more convenient.

仔細(xì)比較兩種交通運(yùn)輸工具，會(huì)發(fā)現(xiàn)自行車(chē)更方便。

2.根據(jù)內(nèi)容直譯。在拿到一篇科技英語(yǔ)文章的時(shí)候，應(yīng)首先對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行大致的了解。在確定沒(méi)有任何語(yǔ)法和形式的差別后，可以根據(jù)科技英語(yǔ)文章的內(nèi)容直接翻譯，將英語(yǔ)名詞化結(jié)構(gòu)直接翻譯成漢語(yǔ)名詞性結(jié)構(gòu)，這種翻譯方法既保持了原文句子結(jié)構(gòu)的完整，同時(shí)也使所要表達(dá)的內(nèi)容更加明了。例如：

Sports can keep us health.

運(yùn)動(dòng)能使我們保持健康。

3.根據(jù)語(yǔ)境意譯。對(duì)科技英語(yǔ)名詞化的內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)的揣摩，可以對(duì)名詞化所表達(dá)的意思進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g，使得原文所表達(dá)的意思更加豐富、明了。當(dāng)英語(yǔ)名詞化結(jié)構(gòu)當(dāng)中出現(xiàn)了一些比較抽象的名詞時(shí)，而這些抽象名詞都比較籠統(tǒng)，所要表達(dá)的意思很模糊，在進(jìn)行漢譯的時(shí)候，可以根據(jù)上下文來(lái)判斷其意思。例如：When ending， please stay here and not away.

在進(jìn)行漢譯的時(shí)候，可以適當(dāng)?shù)卦黾右恍﹥?nèi)容，可以根據(jù)科技英語(yǔ)文章的語(yǔ)境，適當(dāng)?shù)卦黾樱g成”當(dāng)晚會(huì)結(jié)束的時(shí)候，請(qǐng)你呆在這里不要離開(kāi)”，給人一種想象，知道這是在晚會(huì)活動(dòng)上發(fā)生的事情。

隨著時(shí)代的發(fā)展，科技英語(yǔ)已經(jīng)逐漸深入到社會(huì)發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域，在國(guó)際化交流日益加深的今天，英語(yǔ)作為世界上應(yīng)用最為廣泛的語(yǔ)言之一，與我國(guó)的發(fā)展有著重大關(guān)系。對(duì)科技英語(yǔ)名詞化的理解在科技英語(yǔ)漢譯的過(guò)程中有著重要作用，因此，要進(jìn)行科技英語(yǔ)漢譯的時(shí)候，要尋找有效的方法，遵循客觀事實(shí)，將譯文展現(xiàn)得更加客觀。

參考文獻(xiàn)：

[1]傅運(yùn)春.科技英語(yǔ)作品中動(dòng)詞名詞化的語(yǔ)用翻譯[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，2（10）：33-34.

[2]蔣勇.科技英語(yǔ)中的名詞化現(xiàn)象簡(jiǎn)析[J].科技資訊，2013，10（17）：16-17.

[3]劉向紅，彭菊香，羅曉語(yǔ)，陳霞.科技英語(yǔ)中的名詞化現(xiàn)象[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，5（4）：101-102.

[4]馬兆允.機(jī)械專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯方法探討[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2011，3（24）：26-27.