和而不同

這期的《特別策劃》，我們把主題點定在了“生二孩”這件事情上，基本國策的調整對于人們生活方式的影響是其他變動無法比擬的，孩子們響亮的笑聲是家最好的背景音樂。在稿件制作之時，恰逢孫儷得女，一兒一女湊了個好字。發排之時，又傳來李湘有孕的消息，這些辣媽可真是踩準了時代的節奏。

但后來，我在起英文標題時碰到了難題?！岸ⅰ边@個飽含中國特色的名詞，在英文里愣是找不到一個合適的單詞來表示。當然，問題的關鍵在于我的英文都是百度翻譯老師教的。它對于“二孩”的解釋是“A second child”——這么簡單粗暴的翻譯，怎么能表達“二孩”這個名詞背后的深厚背景呢？至于“單獨二孩”、“雙獨二孩”這些更高深的詞語……早晚會有類似“No zuo no die”的詞條被創造出來，以指導國際友人理解中國國情的。

在這方面，我覺得中國人顯然更有辦法些。馬爾克斯去世后，我有10個以上的朋友終于承認，他們的《百年孤獨》只是書架上的裝飾品，業績最好的那位，看到了第38頁終于頹然放下了。在人同此心的前提下，微博上掀起了一個小小的浪潮，就是以各種人名代入《百年孤獨》以增加閱讀順暢度。最被認可的是象牙山村×《百年孤獨》的混搭版：“多年以后，面對行刑隊，李建國上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠下午。那時的馬家屯是一個二十戶人家的村落，春暖花開，劉翠花的欲望從這里萌芽?？上н@一切，下落不明的劉能和趙四都不會知道了。”

即使在這種全球一體的時代，文化背景的差異也是時時閃現，而不同時代的人會采取不同的方式。所以林琴南翻譯的《茶花女》，確切地說應該叫二度創作，會有 “然馬克每至巴遜取花，花媼稱之曰茶花女。時人遂亦稱之曰茶花女”這種毫無違和感的文字。而我小時候看的《飄》里，在大橡樹下歡快跳舞的是白瑞德、郝思嘉、衛希禮和韓媚蘭?，F在追美劇或英劇，字幕組們則直接使用英文人名。

這些都挺好，老祖宗說：“君子和而不同?！鄙钤较袢f花筒，這句話越好用，不信，你試試。