我給爺爺當(dāng)“翻譯”

去年國慶節(jié)期間，浙江的阿姨來我家做客。

一天，爸爸媽媽都有事不在家，爺爺看阿姨悶得慌，就說：“小趙，等下子，我們?nèi)ネㄌ煺妫　卑⒁搪犃耍贿叀鞍“　钡貞?yīng)著，一邊似懂非懂地點著頭，然后莫名其妙地看著我。我們石城講客家方言，比如“等下子”就說“頂哈子”。爺爺說普通話本來就不標(biāo)準(zhǔn)，再加上夾著許多客家方言，阿姨聽不懂。爺爺又說了幾遍，見阿姨還沒聽明白，急得像熱鍋上的螞蟻。看著他倆的樣子，我捧腹大笑，好容易才忍住了，用普通話向阿姨解釋了一遍。阿姨一聽，興高采烈地急著要去。爺爺呢，像個害羞的孩子，在一旁摸著腦門傻笑著。

一路上爺爺?shù)呐d致很高，不停地用他那“石城普通話”給阿姨介紹通天寨的景物。當(dāng)阿姨沒聽明白時，我就立刻當(dāng)起了爺爺?shù)摹胺g”。

兩天后阿姨回浙江去了。可爺爺卻崇拜上我了，就連逛超市也要帶著我去幫他做“翻譯”。不過最近，我這個“翻譯”又變成了“老師”，因為爺爺打那次“丟了臉”之后，就開始學(xué)普通話了，雖然還不太標(biāo)準(zhǔn)，但也像模像樣了。用他自己的話說，現(xiàn)在出門不會講幾句普通話哪能行？他還說，以后外地人來石城旅游，他這個“老石城”還要免費給他們做導(dǎo)游呢。

指導(dǎo)老師：鄧瑜