再見，大城市！

Charles： Good morning， Clarice！ Would you like some cake？

Clarice： Cake？ You know I would， Charlie！ What’s the occasion？

Charles： I’m just throwing myself a little going-away party.

Clarice： Going away？ What’s that about？ Where are you going？

Charles： I’m going back home to Haikou.

Clarice： That sounds nice！ Have a great trip！

Charles： It’s not a trip， Clarice. ①I’m going for good.

Clarice： Really？ So suddenly？ That’s a 1）shocker. ②What brought this on？

Charles： It’s not so sudden to me. It’s something I’ve been 2）mulling over for years now.

Clarice： Tired of the Beijing smog， huh？ I can understand that. Haikou will be like a breath of fresh air， pun intended.

Charles： You said it！ But it’s not just about the air quality. It’s about quality of life. ③I’ve just about had it with the hustle and bustle of big city life. Cleaner air， less stress， more time with family， more me-time…I can’t wait to restart my life back there.

Clarice： Amen. You might even be able to afford a house back there.

Charles： Right on. But at first， I won’t even have to—since my whole family is down there， I can live rent-free for a while.

Clarice： ④Well， color me jealous. I read in the newspaper this morning that about 80% of white-collar city workers would like to move to a smaller city. I don’t know how you can afford to retire at your age， though.

Charles： Who said anything about retiring？ I’ve landed a new position at a 3）consulting firm. It will be a career 4）transplant.

Clarice： Really？ But are you sure that will be fulfilling？ Haikou is， what， a 5）third-tier city？ That sounds like a professional backwater to me. It sounds like career suicide.

Charles： ⑤A few years ago， you would have been right， but there’s been a sea change. As more white-collar workers like you and me are feeling the need to get out of the big city， more and more companies are 6）catering to us.

Clarice： That may be true. I also read that job applications in Beijing have been on the decline lately.

Charles： That’s right. At the same time， applications in second- and third-tier cities have been on the rise.

Clarice： That’s a pretty surprising shift in human resources.

Charles： Well， it’s not a really big trend yet. ⑥There’s no serious brain drain in the big cities so far.

Clarice： There probably won’t be， either， at least not for the 7）foreseeable future. After all， human resources go where 8）capital goes， and the first-tier cities are still where it’s at.

Charles： Indeed. That goes both ways， though. More white-collar jobs in smaller cities means more capital will flow there as well.

Clarice： Yeah. All you big-city workers will probably 9）contribute to the economy of those cities in a big way， not to mention the cultural development.

Charles： When you put it that way， I guess moving back home is the 10）patriotic thing to do！

Clarice： ⑦Oh， don’t get so full of yourself. Anyway， where’s my cake？！

查爾斯：早上好，克拉麗斯！你要來點蛋糕嗎？

克拉麗斯：蛋糕？你知道我喜歡吃的，查爾斯！有什么好事嗎？

查爾斯：我只是想給自己搞一個小的離別派對。

克拉麗斯：離別？什么意思？你要去哪兒？

查爾斯：我要回海口老家。

克拉麗斯：這聽起來很棒！旅途愉快！

查爾斯：這不是一次旅行，克拉麗斯。我待在那兒不回來了。

克拉麗斯：真的嗎？這么突然？這真的讓人震驚。發生什么事了？

查爾斯：對我來說這并不突然。我考慮這事已經好幾年了。

克拉麗斯：你厭倦了北京的霧霾，對嗎？我能理解。海口那兒就像是一口新鮮的空氣，你懂的。

查爾斯：你說對了！但不僅僅是空氣質量的問題，是生活質量。我受夠了大城市熙熙攘攘的生活。（海口）空氣更清新，壓力更少，讓我有更多的時間陪家人，更多自己的時間……我迫不及待地想在那兒重新開始生活。

克拉麗斯：阿門。你回去也許有能力買一套房子了。

查爾斯：對。但是首先，我甚至不需要買房——我全家都在那兒，我可以不給租金，在那兒住上一陣。

克拉麗斯：好吧，就當我是嫉妒吧。我今早在報紙上看到80%的都市白領想搬去更小的城市，盡管我不知道在你們這個年齡怎么能應對退休生活。

查爾斯：誰說要退休啦？我在一家咨詢公司謀得一職。這會是一次職業生涯的轉變。

克拉麗斯：真的嗎？但是你確定能實現（你的抱負）嗎？海口是，怎么說，三線城市吧？這對我來說就像是職業的倒退，是對職業生涯的扼殺。

查爾斯：要是在幾年前，你的想法也許是對的，但是現在的變化太大了。隨著越來越多像你我這樣的白領感到有離開大城市的必要，越來越多的公司都傾向于我們。

克拉麗斯：這也許是對的。我在報紙上也看到最近北京的求職率在下降。

查爾斯：沒錯。同時，二三線城市的求職率在上升。

克拉麗斯：這是人力資源情況的一個非常令人吃驚的轉變。

查爾斯：嗯，但這個勢頭還不是很大。目前為止大城市還沒有面臨嚴重的人才流失。

克拉麗斯：也許不會有這種情況，至少在可預測的未來不會出現。畢竟，人力資源都會隨著資金的流動而流動，而一線城市仍然聚集著大量的資金。

查爾斯：確實如此。但這有兩個方面。更多白領在小城市意味著更多資金會流到那里。

克拉麗斯：嗯。所有你們這些大城市的人都會給那些城市的經濟作出巨大貢獻，更不用說對文化發展的貢獻。

查爾斯：你這樣說的話，我想回家鄉是一件愛國的事！

克拉麗斯：噢，別那么自以為是。對了，我的蛋糕在哪兒？CS

① I’m going for good. 我待在那兒不回來了。

for good： forever， permanently（永久地，一勞永逸地）。

例如：

They’ve tried to repair the copy machine so many times， but this time it broke down for good.

這臺復印機他們修了好多回，這回它終于徹底完了。

② What brought this on？ 什么事讓你這么做呢？

bring sth. on/bring on sth.： cause sth. to happen（促使某事發生）。例如：

The restructure was brought on by a series of recent misjudgments.

這次重組是由近來的一連串錯誤判斷引起的。

③ I’ve just about had it with the hustle and bustle of big city life. 我受夠了大城市熙熙攘攘的生活。

hustle and bustle： very busy and noisy activity（忙亂，吵鬧）。例如：

It’s all hustle and bustle at the shopping malls on the weekends.

周末的購物中心總是熙熙攘攘。

④ Well， color me jealous. 好吧，就當我是嫉妒吧。

color sb. + adjective： consider sb. in a particular way， often in a joking sense（以某種方式看待某人，通常是一種戲謔的表達方式）。例如：

Well， color me stupid； I just can’t understand the movie.好吧，就當我笨吧，我就是看不懂那部電影。

⑤ A few years ago， you would have been right， but there’s been a sea change. 要是在幾年前，你的想法也許是對的，但是現在的變化太大了。

sea change： a major change or transformation（巨變，突變）。例如：

Almost all wars bring about a sea change to the regions involved.

幾乎所有的戰爭都會給相關地區帶來巨變。

⑥ There’s no serious brain drain in the big cities so far. 目前為止大城市還沒有面臨嚴重的人才流失。

brain drain： loss of skilled intellectual and technical labor through the movement of such labor（人才流失，人才外流）。例如：

High salaries are not enough to stop brain drain.

用高薪來防止人才流失是不夠的。

⑦ Oh， don’t get so full of yourself. 噢，別那么自以為是。

full of oneself： conceited， self-important（自負，只顧自己，自以為是）。例如：

Tim is very unpopular because he’s so full of himself.蒂姆非常不受人待見，因為他太自以為是了。