《鞭賈》譯評

【原文】

市之鬻①鞭者，人問之，其賈②宜五十，必曰五萬。復之以五十，則伏而笑；以五百，則小怒；五千，則大怒；必以五萬而后可。有富者子，適市買鞭，出五萬，持以夸余。視其首，則拳蹙而不遂；視其握，則蹇③仄而不植。其行水者，一去一來不相承，其節朽墨而無文；掐之滅爪，而不得其所窮；舉之翲然若揮虛焉。余曰：“子何取于是而不愛五萬？”曰：“吾愛其黃而澤，且賈云者?！庇嗄苏儋谞~④湯以濯之，則遬然枯，蒼然白。向之黃者梔也，澤者蠟也。富者不悅，然猶持之三年，后出東郊，爭道長樂坂⑤下。馬相踶⑥，因大擊，鞭折而為五六。馬踶不已，墜于地，傷焉。視其內則空空然，其理若糞壤，無所賴者。

今之梔其貌、蠟其言，以求賈技于朝，當分則善。一誤而過其分，則喜；當其分，則反怒，曰：“余曷不至于公卿？”然而至焉者亦良多矣。居無事，雖過三年不害。當其有事，驅之于陳力之列以御乎物，夫以空空之內，糞壤之理，而責其大擊之效，惡有不折其用而獲墜傷之患者乎？

（選自《柳宗元集》卷二十）

【注釋】

①①鬻（yù）：賣。②賈（gǔ）：價格。③蹇（jiaň）：卷曲、不順利。④爚（yuè）明亮的火光。這里活用為動詞，燒。⑤坂（bǎn）：坡。⑥踶（dì）：踢。

【譯文】

市場上有個賣馬鞭子的人，假如有人問他多少錢一根，本來鞭子只值五十，他必定要五萬。還價五十，他就笑彎了腰；還價五百，遂有一點惱火；還價五千，則大怒；一定要給五萬他才賣。有個富家子，到市場上出五萬買了他的鞭子，拿著來向我夸耀?？纯茨莻€鞭稍，卷縮著不舒展；看看那個握柄，也凹凸不平，歪斜不直；鞭子的紋理，一去一來不相承接；它的鞭節腐朽墨黑而沒有紋路；用手掐一下，指甲全都陷進去了，還不知道里面是什么。舉起它，輕飄飄的，好像沒有揮動什么東西一樣。我說：“你為什么不惜五萬買這樣一條鞭子？”他回答說：“我喜歡它的顏色黃而有光澤，況且賣鞭子的人還說……”我就召喚仆人燒熱水去洗鞭子，鞭子一遇熱水就縮成干癟的樣子，顯出蒼白的顏色。原來，鞭子的黃色是梔子染的，光澤蠟打出來的。富家子弟見了很不高興，但仍拿著這條鞭子用了三年，后來有一次他騎馬到長安東郊，在長樂坡下與人爭道，兩馬互相踢打，他因此用鞭子猛力打馬，鞭子斷成了五六節。馬互相踢打不止，致使他摔倒在地，受了傷。一看鞭子，里面卻是空空如也，它的質地像糞土一樣，沒有一點可取之處。

現在有那么一些人，他們盡量偽裝外貌、粉飾言辭，向朝廷兜售投機伎倆，適合官員的能耐就還好，一旦錯誤地給他過高的職務，就喜歡；給予適當的職務，反而憤怒，還說：“我為什么不能位至公卿？”然而像這類人真正做到公卿的，也不乏其人。處在國家平安無事的時候，即使經過三年，也發現不了有什么危害。一旦國家有事，驅使他們到應當出力的崗位上去擔負重任，憑他們那種無才無德、腐敗透頂的情況，卻要求他們為國家效勞出力，沒有不使他們所負擔的使命受到挫折，因而給國家和人民帶來了禍害。

【評析】

讀了本文，腦海里立馬會閃出一條成語：金玉其外，敗絮其中。特別是作者用生活中的故事，諷喻社會現實的行文之風也躍然紙上。

《鞭賈》，首先讓我們看到了一副奸商的嘴臉——推銷貨物時，為達目的，不擇手段。那么，買者的態度又如何呢？他們不注重實際，只看外表、價格，聽信賣者脫離實際的宣傳，至于貨物的好壞，則一概不論。即使被別人揭穿了賣者的欺騙手段，也不承認現實。由此，作者聯想到很多官員，就像這條外表粉飾、質地腐朽的馬鞭，他們不惜重金在朝廷買官。那么，朝廷的高官們，一旦認為想當官的人是一根外表華麗、道貌岸然、裝腔作勢的“馬鞭”，就委以重任。這些“馬鞭”，一旦身處自己的能力望塵莫及的職位后，只要平安無事，人們也不在意。一旦遇到大事，他們空空如也的辦事能力，便昭然若揭。結果是害人害己，更是貽害社會。

其實，細讀柳宗元的文章，大多不乏憂國憂民之情?，F以《捕蛇者說》為例。首先，他將捕蛇者蔣氏的悲慘遭遇，能夠如實地記錄下來，就能看出身居統治階層的柳宗元，對勞動人民用生命去換取生存條件的深切同情。由此可見，作者關心的是社會的良性發展、人們的安居樂業，從而最大限度地緩和階級矛盾。

《鞭賈》，在今天讀來，也還有一定的現實意義。現實里，買官賣官依舊不乏其人。只是那些賣官者，又何曾考慮過你任命的“馬鞭”，在時代正以巨人的步伐向前猛進的今天，幾乎天天都有大事降臨，他們的腐朽無能立馬在世人面前暴露無遺，可還是靠著曾經買過他這根“馬鞭”的人的庇護，依舊穩坐釣魚臺。要根除這種現象，在選“馬鞭”時，應力求貨真價實。