再談韓國所藏敦煌寫本《大般涅槃經卷第三》

現在我們能夠確認韓國所藏的敦煌寫本是嶺南大學圖書館藏《大般涅槃經卷第三》一卷（以下稱“嶺大敦煌經卷”），其內容為《大般涅槃經卷第三》中《壽命品第三》和《大般涅槃經金剛身品第二》，卷首有“大般涅槃經卷第三”題，卷中有“大般涅槃經金剛身品第二”題。《壽命品第三》共303行，5156字；《大般涅槃經金剛身品第二》共170行，2884字。關于此卷，32年前由韓國學者洪瑀欽先生介紹卷子的來源，并加以臺灣潘重規先生1977年訪韓時寫的跋文（見附錄），發表于韓國學術期刊《中國語文學》1981年第3輯。{1}此卷抄寫整齊，字體較佳，每行大約有17字，從經卷的大小和篇幅來看，可謂比較完整的一套。潘重規先生在跋文中說此卷“楮紙四界，書法精工”。前半部分的內容是《大般涅槃經卷第三》“壽命品”，可沒有“壽命品”題，第一行寫“大般涅槃經卷第三”題后直接開始佛經正文。

據洪瑀欽先生解題，這卷子是清末搬到北京的敦煌寫本之一。當時正在北京留學的首爾大學李相佰教授獲得幾件卷子，包括嶺大敦煌經卷，都帶回韓國故鄉大邱。后來，經過韓國戰爭，李相佰教授去世，他的藏書一部分流失到大邱市內古書店。1968年，嶺南大學趙潤濟教授在大邱古書店“集古堂”{2}購買到的可能是李相佰教授舊藏的敦煌遺書兩卷，其中《大般涅槃經卷第三》一卷寄贈到嶺南大學圖書館，另一卷送給當時釜山大學的李東英教授。{3}1977年5月，嶺南大學授予臺灣潘重規先生以名譽博士學位，并請他來鑒定這部嶺大敦煌經卷。潘先生在跋文中推測此卷是隋代寫本，因為沒有避諱“世”、“治”字等唐代皇帝之名，并且其筆體也近乎隋代字樣。{4}

可惜的是，從30多年前最初發表解題以后，在韓國幾乎沒有對嶺大敦煌經卷進行研究，嶺大圖書館也沒有公開原卷。但是30年前和現在的研究環境大為改變，當時很難看到敦煌寫本，可現在中、英、法等國家的敦煌遺書都已經影印出版，并且通過世界各地的敦煌文獻資料集或者網站資料庫，可以看敦煌寫本的照片，尤其是國際敦煌項目（IDP）網上提供的原本照片比任何資料更清楚，能夠用來校勘。所以，我們有必要重新考察這30年來沒被提到的海外敦煌遺書。

從“品”的次數來看，嶺大敦煌經卷是北本《大般涅槃經卷》。現存《高麗大藏經》本北本《大般涅槃經卷第三》以《壽命品第一之三》、《金剛身品第二》、《名字功德品第三》三品構成，但此卷只有前兩品，沒有《名字功德品》，這與卷子本身的篇幅有關。嶺南大學圖書館書志提示：“此卷為敦煌經卷，筆寫本，1軸，有界，25.7×786厘米。”{5}可以說是完整的敦煌卷子形式，也就是首尾沒有殘缺的完整本。敦煌遺書中，北本《大般涅槃經》數量相當多。“北圖有珠97等三百號左右，英、法、俄、日等亦藏有三百號以上。” 除了嶺大敦煌經卷外，敦煌本《大般涅槃經卷第三》分散在英國、法國、中國的所藏處，其編號如下：{6}

S.0172、S.2298、S.2835、S.2876、S.4720、S.4868、S.5613、S.6742；P.4834；北6298（列015/BD01215）、北6299（出055/BD04355）、北6300（皇054/BD07654）、北6301（皇059/BD07659）、北6302（余070/BD02370）、北6303（人016/BD07156）、北6304（呂026/BD02726）、北6307（官062/BD07462）、北6537（余036/BD02336）。

以上遺書大部分是殘卷，與之不同，嶺大敦煌經卷首尾均全，只有幾個字的殘缺。嶺大敦煌經卷的價值就在這里，通過此卷，我們可以看到唐代以前《大般涅槃經卷第三》的原貌，并且可以與后代大藏經校對。此卷的前一部分與《高麗大藏經》本《大般涅槃經卷第三》有如下不同：

嶺大本的“如來應知遍知”確實是錯寫的，應改為“如來應正遍知”，實際上在同卷后邊改成了“如來應正遍知”。“青索無于”也要改成“債索無所”，這也許是因為“青”和“債”字樣相似，抄手錯寫的。可是就“偏袒右肩”和“偏袒右臂”而言，嶺大本“偏袒右肩”可說是更合適的描寫。如此，我們能夠通過校對，知道抄寫的情況，判斷正誤。為了進一步的研究，需要與其他敦煌本《大涅槃經卷第三》校勘。

洪瑀欽：《敦煌卷子〈大般涅槃經卷三〉·〈大般涅槃經金剛身品第二〉解題》，《中國語文學》，第3輯，1981年。洪先生提示此卷是“《大般涅槃經卷第三》和《大般涅槃經金剛身品第二》連接的一文卷”。可是“金剛身品”本身是《大般涅槃經》中的一品（第二品），前一品是“壽命品”，所以不能說是“連接”的卷子。

洪瑀欽先生指出趙教授在“考古堂”買敦煌遺書，可是1968年報紙都明示是“集古堂”，當時“考古堂”主人也證實是“集古堂”，但這古書店早已關門。

據1968年《東亞日報》10月5日第五面報道，1968年趙潤濟教授在大邱發現的另一卷敦煌遺書是《大般若波羅密多經》第438卷。

洪瑀欽，同上書，第613～615頁。

參見嶺南大學圖書館，陶南文庫，書志。

敦煌研究院：《敦煌遺書總目索引新編》，中華書局2000年版。