Let It Go

楊熠

在第86屆奧斯卡頒獎典禮上，迪士尼動畫影片Frozen （《冰雪奇緣》）中的主題曲“Let It Go”獲得了最佳電影歌曲的殊榮，使得這首本來就已經大受歡迎的歌曲進一步在全球影迷、樂迷中升溫，一時間，翻唱、混剪、改編、惡搞蔚然成風，好不熱鬧。

可以說，Frozen是一部劃時代的電影：80年來，迪士尼動畫中第一次出現了反派王子，而公主也不再是手無縛雞之力、等待別人救助的可人兒，而是把命運牢牢掌握在自己手里、堅強、獨立的女性；電影的結局也不再是以往的王子救了公主，從此過上了幸福的生活，反倒是沒有王子，公主依然可以過上幸福生活。電影里，“冰雪女王”Elsa在魔力失控、被親人和子民畏懼時，獨自一人在雪山之巔高唱“Let It Go”，漸漸打開心結，恢復自信，建造了屬于自己的絕美冰宮。而在配樂專輯中，歌曲創作者Kristen Alderson Lopez邀請1992年出生的新生代女歌手Demi Lovato再度演繹了這首歌，這也并非偶然。2011年，事業剛起步的Demi因飲食失調及各種心理問題而停止所有工作，進入療養院治療。那段時間，她就如Elsa女王一樣，仿佛與世隔絕，封閉了心靈。不過，她并未就此沉淪，而是堅強地完成治療并重返樂壇，攜專輯Unbroken再度起飛，懷著更充足的信心面對世界。Demi對Elsa的評價也像是對自己心路歷程的回顧：“Elsa終于認同了自己。她接受了自己的力量，實現了自我成長和蛻變。她不再像之前那樣一直逃避，而是隨心而行，擁抱命運。”

我們勸一個人放手時常常會說let it go，而這首歌賦予了該短語更積極的含義。每個人都難免有傷心的過往，對自己說一聲let it go，重新開始一切，總有不一樣的明天在等待。

* Let it go， let it go，

Can't hold it back anymore.

Let it go， let it go，

Turn my back and slam the door.*

The snow glows white on the mountain tonight，

Not a footprint to be seen.

A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside.

Couldn't keep it in， heaven knows I tried.

Don't let them in， don't let them see，

Be the good girl you always have to be.

Conceal， don't feel，

Don't let them know.

Well， now they know.

Refrain *

▲ And here I stand， and here I'll stay.

Let it go， let it go.

The cold never bothered me anyway. ▲

It's funny how some distance makes everything seem small.

And the fears that once controlled me can't get to me at all.

Up here in the cold thin air

I finally can breathe.

I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve.

Refrain * ▲

Standing frozen in the life I've chosen，

You won't find me.

The past is so behind me，

Buried in the snow.

Refrain * ▲

（歌曲推薦者：甘肅金昌 張若妍）

本歌曲可到http：//www.xiami.com/song/1772274047？spm=a1z1s.6659513.0.0.yBxDta試聽，或訪問Teens微博http：//weibo.com/teens在線欣賞本歌曲MV。

·薦·歌·臺·

歡迎大家向本欄目推薦英文歌曲，要求歌曲主題積極向上，曲風不限。大家可以訪問http：//www.dogwood.com.cn/intro.html在線推薦，也可以訪問Teens微博推薦（微博地址見本刊目錄頁），推薦時請寫明歌曲名、演唱者姓名及推薦理由。我們每期將從大家推薦的歌曲中選出一首刊登在雜志上，并為推薦者署名。推薦成功者可獲得精美禮品一份。有興趣者還可為自己推薦的歌曲寫樂評（限700字以內），投稿請發送至Teens郵箱（teens@xdf.cn），郵件主題標明“樂評投稿”，稿件一經采用即付稿酬并寄送樣刊一本。趕快來參與吧！endprint