不爭(zhēng)的境界

高宗飄逸

關(guān)鍵詞 “我和誰(shuí)都不爭(zhēng)，和誰(shuí)爭(zhēng)我都不屑。”

“我和誰(shuí)都不爭(zhēng)，和誰(shuí)爭(zhēng)我都不屑。”

英國(guó)詩(shī)人蘭德晚年寫(xiě)出的詩(shī)句，被楊絳翻譯出來(lái)，把它作為《楊絳散文》卷首的題詞。而這也正是楊絳內(nèi)心的寫(xiě)照，她低調(diào)內(nèi)斂，與世無(wú)爭(zhēng)。

楊絳是我國(guó)著名作家、翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家，精通英語(yǔ)、法語(yǔ)，后來(lái)又自學(xué)西班牙語(yǔ)，翻譯了西班牙巨著《堂吉訶德》。1978年，西班牙國(guó)王訪問(wèn)中國(guó)，正趕上《堂吉訶德》中譯本出版，鄧小平把它作為禮物送給了西班牙國(guó)王。此外，楊絳還翻譯了大量作品，并創(chuàng)作多篇優(yōu)秀文章，文字韻致淡雅，獨(dú)成一派，她的作品《我們仨》深受讀者喜愛(ài)。

按說(shuō)作品出版，作者都會(huì)忙于到書(shū)店簽售，可是楊絳卻從不肯做這樣的事。她說(shuō)：“我把稿子交出去，關(guān)于怎么賣書(shū)，就不是我該管的事了。”而且楊絳出書(shū)從來(lái)不讓書(shū)商宣傳，她說(shuō)：“我怕讓本來(lái)不打算買我書(shū)的人買了我的書(shū)，誤導(dǎo)讀者。”足見(jiàn)她內(nèi)心的純凈。

2003年，90歲高齡的她千辛萬(wàn)苦整理的《錢鐘書(shū)手稿集》得以出版，她卻以全家3人的名義將高達(dá)數(shù)百萬(wàn)元的稿費(fèi)和自己的著作權(quán)全部捐贈(zèng)給母校清華大學(xué)托管，設(shè)立“好讀書(shū)”獎(jiǎng)學(xué)金。有人問(wèn)她對(duì)受獎(jiǎng)學(xué)生有何要求時(shí)，她卻說(shuō)：“我沒(méi)有什么要求，只希望他們學(xué)成以后，能報(bào)效祖國(guó)、回報(bào)社會(huì)。”

后來(lái)，楊絳閉門謝客，有人想為她過(guò)百歲生日她都不肯。她開(kāi)始漫不經(jīng)心地整理自己的作品，她說(shuō)：“做完他們的事，心里才踏實(shí)，剩下我自己的，已經(jīng)不要緊了，即使現(xiàn)在走了，也放心了！……