生活的格言

（俄）巴爾蒙特

我問自由的風，

我怎樣才能年輕。

嬉戲的風兒對我說：

“像煙和風一樣輕靈！”

我問廣袤（mào）的海，

什么是生活最偉大的格言。

喧鬧的大海對我說：

“要像我一樣永遠奔騰澎湃！”

我問高天的太陽，

我怎樣才能發出比朝霞更明亮的光。

太陽沒有回答我，

可我的靈魂卻聽到了它的回答：“要發光！”

【作者】

巴爾蒙特，詩人、評論家、翻譯家。童年時代大量閱讀，尤其對詩歌感興趣，嘗試自己寫詩。1890年以后出版了三本詩集：《在北方的天空下》《在無窮之中》《靜》。它們不僅確立了巴爾蒙特的詩人地位，也是俄羅斯象征主義的奠基之作。endprint