羅伯特·英諾森提和《鐵絲網上的小花》

柳漾

羅伯特·英諾森提（Roberto Innocenti）

當代享有盛譽的插畫大師。1940年2月出生在意大利佛羅倫薩附近的一個小鎮。正逢第二次世界大戰，13歲時便開始在一家鋼鐵鑄造廠工作，18歲時來到羅馬一家動畫片工作室做事，之后返回佛羅倫薩，從事圖書設計工作，并為劇院和電影院繪制海報。42歲時候，逐漸轉向繪本的創作，代表作品《鐵絲網上的小花》《灰姑娘》等。他現在和妻子以及女兒亞里桑德拉居住在佛羅倫薩。

自學成才VS天賦異稟

沒讀過藝校的大師

英諾森提一生從未進入藝術學校，但他卻有著天賜的藝術創作細胞，強烈地呼喚他走上這條路。他的作品在國際間大放異彩，曾榮獲布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎、英國凱特·格林納威大獎提名獎等多項國際榮譽。2008年，68歲的英諾森提榮獲童書界的“諾貝爾獎”：國際安徒生大獎插畫家獎，他是該獎歷史上的首位意大利籍獲得者。

國際化的“邊緣插畫家”

既沒有讀過專業的美術學校，不會英語，年過不惑才開始創作繪本……這樣的“邊緣插畫家”，能走多遠？事實上，英諾森提走向了國際，用他卓越的繪畫技巧，也用他對故事不朽的詮釋，更用他那份對生命的尊重。二十多年來，英諾森提的每部作品都驚艷不已，曾被多國引進出版，已有德語、法語、挪威語、日文、中文等多個語種版本。

《母子健康》：你曾說，在文字當中迷失了自己，卻在繪畫當中發現了自己。這樣的感慨與兒童繪本創作有關系嗎？

英諾森提：我還是一個孩子的時候就喜歡畫畫，后來為一些故事插畫，這些故事很多是給孩子閱讀的，那個時候我從沒想過有一天會以此為職業。但如今，創作兒童繪本已經是我生活的重要一部分，這給予我深深的滿足感。它幫助我發現正確的顏色，讓我些許減少自己的孤獨感。

《母子健康》：除了自己的作品外，你為什么選很多我們耳熟能詳的經典故事來創作？

英諾森提：事實上我非常尊重孩子，甚至覺得自己沒法真正了解孩子們內心所想，所以我不敢輕易用自己的故事與孩子們交流。當然，這些經典的作品就不一樣了。

《母子健康》：你創作過不少關于戰爭的作品，比如《鐵絲網上的小花》，背后有什么特別的故事嗎？

英諾森提：你知道，我出生的時候，第二次世界大戰已經開始，所以我的童年里面，常常有這樣那樣的戰場。很多現在的孩子無法直視這樣的現實，所以我一直以來都想在紙上呈現這種現實，讓孩子們看到戰爭的殘酷，但又不必真的去經歷戰爭。

閱讀經典

《鐵絲網上的小花》

這是一個什么樣的故事？

這是一本讓人看過之后會戰栗、連心都會哭泣的圖畫書。故事發生在二戰時期的一個德國小鎮上，一個名叫羅斯·布蘭奇的小女孩，很偶然地在郊外的鐵絲網里看到了一排瘦骨伶仃的人——那是被關押在納粹集中營里的猶太人，天真善良的女孩冒著生命危險給他們送去面包，可是……春天來了，百花盛開，只有一朵花是凋謝的，就是那朵鐵絲網上的小花。

少女版的《辛德勒名單》

這本作品出版于1985年，不過，英諾森提透露1982年便開始構思這樣的一部作品。創作中，英諾森提融入了自己童年的經歷。當他帶著畫稿和故事初稿去出版社，出版社一下子被他的畫作吸引，并邀請瑞士著名的作家克里斯托弗·格萊茲重新潤飾腳本。當這本書要在英國出版時，英國的出版社又邀請了著名的作家伊恩·麥克尤恩操刀文本。所以，前后三個版本，但很多國家出版的時候依然視作這是英諾森提自寫自畫的作品。

《鐵絲網上的小花》曾被很多人譽為“《辛德勒名單》的少女版”。其實，布蘭奇確有其人。二戰時，德國有一個叫做“白色的玫瑰”（The White Rose）的秘密組織，成員皆為德國青年男女，他們專門拯救受納粹迫害的猶太人。后來該組織被納粹破壞，成員全數犧牲。英諾森提坦言，他一直在尋找一種清晰并且敏銳的方式來敘述我們當代歷史上那令人悲傷和恐怖的一頁，“我遭遇了重重困難，但還是取得了成功，這段歷史正適合于開啟兒童和成年人之間的對話。”

臺灣繪本教父郝廣才帶你讀

英諾森提創作這本作品的最大奧秘，就是他在布景上的精心設計，制造每一個畫面的共同氣氛：“沒有天空”。最后戰爭結束，晴朗美麗的天空才會出現。

英諾森提選擇象征生命的花朵，大自然的繁茂生機，對照一旁倒下的鐵絲網。一朵凋謝的小花，呈現布蘭奇的犧牲，包含了許多不可言喻的感動，將讀者的心溫柔地融化。真是說故事巔峰的功力。

英諾森提在故事中刻意避免直接用猶太人和俄軍，就是希望在孩子的心中種下開放、包容的健康種子，不要讓偏見的種子在孩子心中生根發芽。

已在國內出版的主要作品

《鐵絲網上的小花》（明天出版社，2007年7月，定價：25.00元）

《木偶奇遇記》（明天出版社，2009年1月，定價：68.00元）

《最后的勝地》（明天出版社，2009年9月，定價：32.80元）

《大衛之星》（明天出版社，2011年3月，定價：32.80元）

《灰姑娘》（明天出版社，2011年8月，定價：29.80元）

《房子》（明天出版社，2012年11月，定價：39.80元）

《都市小紅帽》（明天出版社，2013年11月，定價：39.80元）

媽媽讀吧

從論壇里知道了這本著名的繪本，第一次一個人在讀，我哭了。忐忑之下，我和女兒一起讀這個故事，5歲的她很平靜地告訴我，她很傷心，但是好喜歡這本書，好喜歡故事的結尾……那一刻，我覺得自己也許并不是很懂孩子：她看到的是結尾的希望，雖然有傷心；而我，作為大人，有了種種傷心，仍然只是看到故事里的傷心。一起讀書，我也在成長。

《灰姑娘》的版本很多，我家瑤瑤從小就喜歡這個童話作品，看過各種各樣的版本。英諾森提的作品卻讓我們都驚呆了——原來，灰姑娘也可以這么現代。對故事十分熟悉的瑤瑤讀起畫來，依然津津有味。

從《鐵絲網上的小花》到《大衛之星》，我一直在考慮要不要給4歲的兒子看。我是一名語文老師，很多次想英諾森提為什么喜歡這樣的題材，直到有一天，我發現，他在正視這份歷史，他想讓孩子們看到，也想告訴大家，不要重復歷史。于是，我釋然了，自然地和孩子一起讀，就好。endprint