如何成為闊太太

須月研兒

“哎，良樹啊，你要是介紹，就該給我介紹個稍微好點的男人嘛！”表妹美笑抱怨道。

一周前，我把朋友山崎順一介紹給她。她滿懷希望，渴望早日結婚，婚后能過上舒適的闊太太生活。

“真的嗎？不過，我倒覺得他是個相當不錯的男人。”

“算了吧，”美笑噘起鮮紅的雙唇，“我們在一起吃飯，聊得一點興致都沒有。”

“山崎是個沉默寡言的人。”

“與其說他沉默寡言，倒不如說這個人性格有些憂郁。”

“但他是個誠實的人，”我解釋道，“老實厚道。也許是因為母親早逝，他一直生活在單親家庭的緣故。”

“哦。無論從哪方面講，他都只是個其貌不揚的人。不知怎么搞的，他總穿著超市特價處理的毛衣。”美笑漂亮的臉蛋上布滿了陰云，眉頭也緊鎖起來，“我最討厭沒有錢的窮光蛋，不慎和這種人結婚，就會辛苦一輩子，那太寒酸了。所以，我喜歡有錢有地位的男人。”

“你等等，山崎窮，這是誰說的？”

“難道不是嗎？”

“那個家伙的家里非常有錢，他父親可是一家大公司的社長！房子在世田谷黃金地段。雖說是父子二人生活，但傭人有好幾個呢！”

“噢，是嗎？！”美笑的眼睛一亮。

“越是真正有錢的人，看起來越樸素。”

“這個你應該早說！”

“哎呀，最重要的是人品嘛……”

“大公司的社長，這還不是重要的信息？”

“呀，那是……”

“世田谷的豪宅呀！”她得意地微笑道，“不錯嘛！”

幾個月后，我遇見山崎順一。

“喂，那以后，你和美笑還見面嗎？”

“咦？嗯，還可以吧。”山崎漫不經心地說，仍然一副無精打采的樣子。

“那，進展順利嗎？”

“她每天都來我家，周末還住下來。”

“嗬！進展得不錯嘛！這么說，馬上就要結婚了？”

“大概會吧。”

“怎么搞的，好像這是別人的事似的，你不高興？”

“與其說高興，倒不如說感覺怪怪的，”山崎嘆息道，“比我年齡小的女人，居然要當我的后媽了！”

（滿 宏摘自《譯林》2013年第6期，王 原圖）