新式法國紀念品

包可華 [美]費方利 譯

法國一直因為他們的香水和時裝聞名世界，但是最近他們的地對空導彈聲名鵲起。

不久前某一天，我到皇家大道一家高檔商店買一件紀念品。

店員招呼我說：“先生，請問需要幫助嗎？”

“我在找飛魚巡航導彈，作為禮物?！?/p>

“唉，”店員說，“我們都賣斷貨了。最后一款被秘魯買去了?！?/p>

“櫥窗里的那個呢？”

“已銷往沙特阿拉伯?！?/p>

“我要等多久才能買到？”

“我們有來自世界各國的訂單。大家都想要飛魚導彈，甚至利比亞也不例外?！?/p>

“哦，有沒有其他的非常有法國特色的東西？”

“來個全新幻影2000戰斗機怎么樣？它們可以掃射空中的任何東西。”

“我可以帶到飛機上嗎？”

“我們會給您用泡沫包裝好，這樣就不會碎?！?/p>

“如果我買不到飛魚，那你建議我拿什么？”

“也許超級馬特拉導彈可以。這可是極品火箭，不管是飛機還是坦克，任何東西都可以發射它。它的導火線還具有延遲功能：不抵達目標物，就不會爆炸。埃及人非常喜歡這個?！?/p>

“你們有沒有小一點兒的東西呢？”

“眼下我們在造一款直升機，配置火箭發射裝置，摧毀建筑物的話，它完美至極?！?/p>

“價格是多少？”

“100萬美元不到。如果您不想要火箭發射器的話，我們可以以75萬美元的價格賣給您。由于您住在美國，法國銷售稅您可以不必支付?！?/p>

“我拿不定主意。你們有沒有別的風靡法國的東西？”

“魚雷艇如何？尼加拉瓜鐘愛這個。我們的聲控魚雷可以自動追蹤16公里外的輪船馬達?！?/p>

“還不錯。你們還賣什么？”

“我們店什么都賣，先生。我們是世界第三大軍事裝備供應商。也許你會喜歡法國坦克？它配備有激光，時刻跟蹤目標—不分白天晚上。”

“我覺得我的朋友不會喜歡坦克?！?/p>

“也許一把自動機關槍可以呢，法國制造，以色列生產許可。55米范圍內，可以自動掃射任何東西。”

“這個主意不賴，我怎么把它帶回美國呢？”

“我們可以途經加拿大運送給您。”

“你們接受美國運通信用卡嗎？”

“當然接受，先生。您需要多少？”

“也許一打吧?！?/p>

“啊，先生，我們不論打賣的。店里規定最低起訂量是5000支。如果我們零賣幾個的話，恐怕會落入不法分子之手。”

“我理解你的意思。那個看起來像泥彩蛋的東西是什么？”

“可塑炸彈。你可以把它用在任何東西上面，裝上這個導火線，沒有什么不會‘轟的一聲爆炸！這玩意兒已經面市好多年了，不過在第三世界國家依舊很受歡迎—他們國家的東西一直在崩塌?！?/p>

“哦，不得不說，你們的紀念品商店確實商品種類豐富啊。你們這里沒有香水，是嗎？”

“你是說帶著細菌四處噴的東西嗎？”

“不，我只是說可以聞的香水?！?/p>

“你一定是瘋了。你以為這是什么法國商店嗎？”