美國中學生作文中的類比和隱喻

龐啟帆 譯

每年，美國的教師們都會從全國的中學生作文中搜集一些類比和隱喻的句子，然后再精選一部分出來，把它們刊登在全國公開發行的《教師娛樂》雜志上。摘錄部分如下：

1.聽他講話就知道他是一個很有經驗的人，我的朋友漢克也說，他的經驗就像每個人都知道的，上公廁大便時不帶手紙會發生什么樣的后果那么高深。

2.她依賴他為生，她就像是一群大腸桿菌，而他是一塊溫室里的加拿大牛肉。

3.他身高6.3英尺，就像一棵6.3英尺的樹那么高。

4.小船輕輕地漂到了河的對岸，就像一只小豬輕輕地游到了河的對岸。

5.她的頭發在雨中閃著光，就像打過噴嚏后的鼻毛。

6.冰雹在路面上滾動著，就像熱油里炸著的蛆蟲。

7.子彈從槍膛里射了出去，速度就像它們慣常射出去一樣快。

8.這個年輕的戰士看起來很餓，像我200多磅的姐姐，就一會兒沒吃東西的樣子。

9.芭蕾舞女優雅地踮起腳尖，然后把細長的腿向后伸展，就像一條狗站在消火栓上。