杰克·倫敦的假牙

[日]村上春樹 施小煒 譯

杰克·倫敦作為日俄戰(zhàn)爭的隨軍記者，曾單身奔赴朝鮮半島，他仗著天生的冒險精神，跑到朝鮮北部一個外國人幾乎從未涉足的偏僻村莊投宿。村里的官吏來到他的住處，鄭重其事地寒暄：“想必您已疲倦，但萬分抱歉，全體村民都想一睹您的尊容，方便的話您可否去廣場，讓眾人見見您？”

杰克·倫敦驚異不已，又暗自高興。當時在美國與歐洲各國，他的名氣急速飆升，但沒想到在朝鮮這個貧窮的村莊里，自己的名字居然也廣為人知。果然，村民們把廣場擠得密不透風(fēng)。了不起的人氣嘛，杰克·倫敦心想。然而當他站到預(yù)備好的高壇上，官吏說道：“實在抱歉，有勞您取下假牙給我們看看，可以嗎？”原來眾人想看的不是杰克·倫敦本人，而是他的假牙！于是他只得在村民的熱烈掌聲中，站在高壇上把假牙一會兒取下來，一會兒裝上去，足足展示了30分鐘。

那時，杰克·倫敦打心底想：“不管人們?nèi)绾纹幢M力氣死命追求，能在某一領(lǐng)域得到眾人的認可也極罕見。”他一面如此銘記，一面站在寒風(fēng)呼嘯的廣場上，向村民們笑容可掬地展示自己的假牙。