釋文辨析

章群

四知堂主思勝楊先生于上世紀(jì)八十年代，在海外覓得吳讓之印存孤本攜回故土。余有幸一飽眼福，且與同好共賞，以為若能原樣出版，必有益于學(xué)者、印人。楊公慨然應(yīng)允。是冊讓翁諸印，未發(fā)表者約三百方，釋文時(shí)辨義析疑，獲益良多。茲不揣淺薄，歸納如下，以期同道共鳴指正。

一是釋文順從文意字義。

吳熙載字讓之。熙載一詞，出自《漢書》。熙，興也；載，事也。意為弘揚(yáng)功業(yè)。人之表字，指與本名意義相關(guān)之另一名字。“讓”之意，見曹操《禮讓令》：“讓禮一寸，得禮一尺”。比喻以禮相讓，事雖微而獲益必大。“熙載”與“讓之”意義相關(guān)；而與“攘”之含義并無關(guān)聯(lián)。冊中第廿六頁有“吳熙載”“攘之”對章，另有多枚“攘之”印。而在吳熙載篆書七字聯(lián)上，鈐“吳讓之氏”印；《璽印源流》所刊吳熙載邊款中，落讓之、讓翁款者皆言字旁。據(jù)考，攘為退讓、謙讓之本字，后作“讓”。現(xiàn)經(jīng)典皆作“讓”。故印存中凡“攘之”，概釋為“讓之”。（圖1）

又如：印存第二頁上“陳云升藏書印”。云為云之初文，今為云之簡體，意為“云升”。同樣，“棲云山館”釋為“棲云山館”。第四頁末“乾隆末舉秀孝嘉慶初歷省闥道光閑掌封疆”，用六字三小句列舉了清代江蘇巡撫梁章鉅所經(jīng)歷的三朝仕途。印中“閑”讀“間”，為同字異體。第八頁“十聯(lián)唫館”中的“唫”同“吟”，嘆息、歌詠之意；不能讀“近”——口急不能暢言。釋為“十聯(lián)吟館”。（圖2）

第十三頁首印“腹有詩書氣自華”之“氣”，本為云氣，象形字。此處指精神態(tài)度，故釋“腹有詩書氣自華”。同頁“某亭心賞”印中的“某”，音梅，特指酸梅；而讓翁“畫梅乞米”印中的“梅”，指梅樹。……