諷刺“讀錯(cuò)字”的打油詩(shī)

李新軍

相傳宋朝有個(gè)憑賄賂中了解元的張安，一次讀書(shū)時(shí)看到書(shū)中有“蔡中郎”三字，便破口大罵古人才疏學(xué)淺，連“郎中”都弄錯(cuò)了。其實(shí)“蔡中郎”指的是漢代的蔡邕，在漢靈帝時(shí)做中郎將，而“郎中”是舊時(shí)對(duì)醫(yī)生的別稱(chēng)。有人寫(xiě)了一首打油詩(shī)嘲諷不懂裝懂自以為是的張安：“張安成安張，少見(jiàn)又怪多。改行當(dāng)郎中，大門(mén)掛牌招。如何作元解，歸去學(xué)潛陶。”作者故意顛倒了“張安”、“多怪”、“中郎”、“招牌”、“解元”、“陶潛”，無(wú)情地譏諷了張安的不學(xué)無(wú)術(shù)。

清朝康熙皇帝一次出游，一時(shí)興發(fā)，指著路旁的一尊石人問(wèn)道：“這叫什么名字？”一位翰林學(xué)士被皇帝的目光所掃，慌不迭地答道：“回陛下，這叫‘仲翁。”其實(shí)康熙心里明白，這路旁的石刻巨人叫“翁仲”。次日早朝，康熙與群臣議事已畢，起身拂袖回宮，此時(shí)皇帝寶座上飄下一張御柬來(lái)，近侍拾起，上面寫(xiě)著：“翁仲如何讀仲翁，想必當(dāng)年少用功。從今不得為翰林，貶爾江南作判通。”這是一首朗朗上口的打油詩(shī)。詩(shī)的第一句嘲弄那個(gè)翰林學(xué)士竟把“翁仲”說(shuō)成“仲翁”；第二句是責(zé)備他往日讀書(shū)不扎實(shí)用功；第三句宣布罷官；第四句給以出路。皇帝手諭圣旨竟用打油詩(shī)寫(xiě)出，曠古罕見(jiàn)。

上世紀(jì)70年代初期，時(shí)任《人民日?qǐng)?bào)》總編的某人在一次宴會(huì)上與著名考古學(xué)家夏鼐同席，一見(jiàn)桌上名單，他便打招呼稱(chēng)對(duì)方為“夏鼎同志”，弄得場(chǎng)面十分尷尬。此事傳出，作家白夜寫(xiě)了首打油詩(shī)：“夏鼎同志你可好？夏鼐聽(tīng)了嚇一跳，偷我頭上一個(gè)乃，還來(lái)和我打交道！”詩(shī)很快傳遍北京，幾乎家喻戶(hù)曉。

一次南京某報(bào)登載中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員名單時(shí)，把委員朱復(fù)誤排為“失夏”。朱先生看了哭笑不得，戲作打油詩(shī)一首：“錚錚筋骨何曾斷，小小頭顱尚喜在。從此金陵無(wú)酷暑，送春歸去便迎秋。”詩(shī)的意思是說(shuō)：你們抽掉了我的脊梁骨（“朱”字抽去了中間的一豎，成了“失”），好在我的頭顱還留著（“失”和“朱”上部分相同），從此“三大火爐”之一的南京（金陵）失去了夏天，從春天直接進(jìn)入秋天，再無(wú)酷暑煩人，多美啊。此詩(shī)妙趣橫生，幽默風(fēng)趣。