周邊·俄羅斯小輯約瑟夫·布羅茨基詩選

金重譯

周邊·俄羅斯小輯約瑟夫·布羅茨基詩選

金重譯

約瑟夫·布羅茨基（Joseph Brodsky，1940—1996），美籍俄羅斯詩人。出生于猶太家庭，經(jīng)歷坎坷，少年時(shí)便開始寫詩，后被迫走上流亡之路，最終定居美國。他一向把詩視作唯一能抗衡變幻和荒謬的武器。表面不經(jīng)意的文字中常常涌動(dòng)著一種深沉的情感，擴(kuò)展，彌漫，散發(fā)出迷人的氣息。主題的豐富，視野的開闊，使他很快確立了自己在世界詩壇上的地位。1987年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，年僅四十七歲。主要作品有詩集《荒野中的停留》、文集《少于一》。

天使

一位潔白、純棉的天使

至今仍懸掛在我的櫥柜里

那個(gè)金屬的衣架上。得好好謝謝他

這些年沒有什么事情

發(fā)生在我身上，或殃及到這些二十五美分的硬幣。

這么小的半徑，有人會(huì)說。但確實(shí)

勾畫得非常精細(xì)。那圖像制作得

根本不像是我們，而是天使，卻是純精神上的。

天使，只擁有色彩和速度。后者

解釋了為什么他們無所不在。

也說明了你為何還在我的身邊。

翅膀和背帶，軀干好壞都能帶上，

也用不著四肢苗條，或是否有愛的本身，

它們珍惜匿名的狀態(tài)，

讓身體充滿幸福而成長，

而幸福的直徑，默默伸展在

常綠的加利福尼亞……

（1992年）

藍(lán)調(diào)

十八年，我生活在曼哈頓。

起初房東友善，但后來壞事做絕。

確切說就是一個(gè)混蛋，恨得我咬牙切齒。

美金是綠色的，但流起來像血。

或許我必須搬到河的對(duì)岸。

新澤西用硫磺般的燈火把我誘惑。

你看：風(fēng)燭殘年不再那么邪惡。

美金是綠色的，但它不會(huì)長多。