基于語料庫的《傲慢與偏見》檢索分析 *

張 冰

( 長江大學 外國語學院，湖北 荊州 434023 )

*收稿日期：2013-10-17

隨著交叉學科的蓬勃發展，文學評論進入一個科學量化、理性闡釋的時代。特別是語料庫語言學研究方法的深入應用，讓文學評論者擺脫單純依賴以主觀意識為主體的分析方法，轉而應用現代計算科學技術為輔助手段對小說文本進行深入的解剖、分析，進而從文本本身的語言詞匯來闡釋文本所要傳遞及蘊含的深刻含義。

文本索引作為一種強有力的文本分析工具，不僅被廣泛地應用在應用語言學的領域中，而且近年來在文學作品的研究中也開始發揮它們的獨特作用。以往的文學鑒賞家對于著作本身的研究，僅僅局限于對原文斟詞酌句的研究，分析言外意、畫外音，得出對文學作品中的情節轉化與人物塑造的理解與闡述。這種傳統的鑒賞方法秉承了文學研究的精髓，為我們鑒賞佳作提供了很好的土壤。然而，不容忽視的是，其帶有很強的主觀性，不免會出現一些偏頗。因此，引進理性為主導的語料庫檢索研究，能夠很好地從客觀的視角對文本進行分析和加工，從而提供更加令人信服的鑒賞成果，再結合傳統的主觀鑒賞，無異于為文學鑒賞錦上添花的同時，更輸入了新鮮的血液。

本文通過使用Wordsmith Tools語料庫索引軟件對簡·奧斯汀的代表作《傲慢與偏見》進行文本主旨、人物塑造與劇情發展等方面的分析。

一、文本的總體統計特征及分析

基于語料庫的語言研究一般采取定性與定量相結合的研究方法。要進行定量研究就要涉及文本的檢索和數據的統計。

把《傲慢與偏見》的文本用Wordsmith Tools軟件的wordlist功能進行統計。它提供了有關這個文本的一些簡略統計數字，如: 形符數(tokens，指文本一共有多少個詞)、類符數(types，指文本一共有多少個不同的詞形)、類符形符比(type/ token ratio，指形符與類符的比率，即用詞的變化性)、標準化類符形符比(Standardised Type/ Token)、平均詞長、句子數等。

檢測結果顯示：得出該作品的形符數為24 014，句子數為7 143，根據統計的有意義的數據分析，形符數和句子數說明這個文本屬于較長的文學作品。類符形符比17明顯低于標準化類符比43.47，因而可以推斷出此文本的詞匯變化不大，詞語的運用保持一種比較穩定的狀態。平均詞長為5，基本屬于較簡單詞匯，說明該語篇的用詞多為較常見的小詞。通過計算，四個字母以內的詞數有80 499個，占形符數56.79 %。因而可以推斷這個文本屬中等難度水平、句子較長、篇幅較長的小說。

二、文本主題的檢索與分析

通過使用Wordsmith Tools語料庫檢索軟件中的wordlist功能，對小說文本的情節進行統計分析。

首先用Wordsmith Tools對文本進行統計，得到一個主題詞表，從而得到該文本中出現頻率最高的實義詞。其中Elizabeth出現592次排在34位，Darcy排在55位，出現了378次，頻率也相對較高，由此可以確定作品的主角是Elizabeth和Darcy，整本小說是圍繞這兩個主人公展開的。主角Elizabeth和Darcy在全篇都得到頻繁使用，這表明故事情節基本都是圍繞這兩個主角展開的。從小說看，伊麗莎白聰敏機智，有膽識，有遠見，有很強的自尊心，并善于思考問題。正是由于這種品質，才使她在愛情問題上有獨立的主見，并促使她與達西組成美滿的家庭。在《傲慢與偏見》中，奧斯汀還寫了伊麗莎白的幾個姐妹和女友的婚事，這些都是陪襯，用來與女主人公理想的婚姻相對照。

從檢測結果還可以看出，關鍵值排在前面并有實際意義的主題詞還有Bennet, Jane, lady, sister, Bingley，這些詞反映了這一作品如下的主要主題信息：作者花了大量筆墨用于描寫伊麗莎白和達西的情感糾葛。頻次緊隨其后的班納特一家、伊麗莎白的姐姐簡的愛情故事、賓利、威克姆與柯林斯等人的錯綜復雜的關系與糾葛的故事。從關鍵詞詞表中還發現she和her的關鍵值都稍高于he和him，說明本篇小說對女主人公的描寫多于男主人公，體現出這位女作家從自己的角度出發對女性的自我追求。

奧斯汀在這部小說中通過班納特五個女兒對待終身大事的不同處理，表現出鄉鎮中產階級家庭出身的少女對婚姻愛情問題的不同態度，從而反映了作者本人的婚姻觀：為了財產、金錢和地位而結婚是錯誤的；而結婚不考慮上述因素也是愚蠢的。因此，她既反對為金錢而結婚，也反對把婚姻當兒戲。她強調理想婚姻的重要性，并把男女雙方感情作為締結理想婚姻的基石。

三、人物性格的檢索與分析

通過利用語料庫軟件的語境共現(concord)功能，輸入關鍵詞(如故事人物)進行帶語境的關鍵詞檢索，列出所有人物出現時的上下文，能夠檢索出對于重要人物的描寫，這對研究人物性格以及作者對人物的刻畫，都有不可或缺的重要性。下面，筆者將結合Wordsmith Tools語料庫軟件的統計結果，就小說主人公Elizabeth和Darcy進行語料庫分析。如圖1所示：

圖1 Wordlist《傲慢與偏見》的語料庫檢索分析

根據上面的統計結果可以看出，伊麗莎白聰敏機智，有膽識，有遠見，有很強的自尊心，并善于思考問題。她是一個具有獨立靈魂的人物，她因睿智而美麗，她敢于做那個受名利束縛時代的真正的女性。她真摯善良的心，令人動容，那是不容一絲玷污和污蔑的。在伊麗莎白所有的性格中，高度的自尊心也是其突出的一個，她過了20歲，不到21歲，也許說她少年心性，但是作為女性顯得尤為可貴，面對強大勢力不去奉迎，不去投其所反，她自尊自愛，以自己在方式表達了反抗。

男主人公達西不像白瑞得(《飄》中的主人公)渾身上下流露著流氓氣息，玩世不恭，也不像希思可厲夫(《呼嘯山莊》中的主人公)那樣心靈扭曲，他對伊麗莎白的愛始終如一，這樣雖說少了份浪漫，但同樣可以打動人心。

書中的女主人公伊麗莎白出身于小地主家庭，為富豪子弟達西所熱愛。達西不顧門第和財富的差距，向她求婚，卻遭到拒絕。伊麗莎白對他的誤會和偏見是一個原因，但主要的是她討厭他的傲慢。因為達西的這種傲慢實際上是地位差異的反映，只要存在這種傲慢，他與伊麗莎白之間就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻。以后伊麗莎白親眼觀察了達西的為人處事和一系列所作所為，特別是看到他改變了過去那種驕傲自負的神態，消除了對他的誤會和偏見，從而與他締結了美滿姻緣。伊麗莎白對達西先后兩次求婚的不同態度，實際上反映了女性對人格獨立和平等權利的追求。這是伊麗莎白這一人物形象的進步意義。

通過對《傲慢與偏見》的檢索，人物的性格在Wordsmith Tools的統計結果中顯得格外分明。

四、結語

基于語料庫的文學作品分析方法雖然在語言特征判斷方面無重大突破，但實施起來卻快捷、準確，省時省力，而且證據充實，令人信服?！栋谅c偏見》的藝術魅力贏得了許多的西方學者去研究、探討，無論小說的結構、人物形象，還是作品的主題、風格等都成為研究的對象。本文運用語料庫檢索對小說《傲慢與偏見》進行了分析，準確清晰地把握了小說的總體特征，并對小說的主題和人物性格等方面進行了統計分析，以圖形、列表、統計等量化的方法分析文本，從而得到對文本更加理性的詮釋。

參考文獻：

[1] 敬東頡.簡·奧斯汀《傲慢與偏見》的婚姻觀[J].鎮江師專學報(社會科學版)，2000,(4).

[2] 李冬芹，傲慢與偏見婚姻觀點漫談[J].殷都學刊，1997,(1).

[3] 任培紅.基于語料庫的《呼嘯山莊》檢索分析[J].沈陽大學學報， 2008，(8).