從功能語法的及物性角度分析中西流行歌曲中愛情文化

楊美茹

摘 要：本文從功能語法的及物性角度賞析兩首中西流行愛情歌曲，通過具體運用及物性中的六個過程類型的具體劃分和作用分析，來比較這兩首歌曲的異同。愛情作為人類的基本情感有很多共同之處。本文著重分析在中西跨文化背景下，這兩首歌曲的不同之處。最后，并進一步分析了這兩首流行歌曲背后所承載的中西愛情文化。著重從兩個角度進行了分析：傳統文化和價值觀念。本文希望能管中窺豹，有助于更好地欣賞中西流行歌曲以及對跨文化愛情交流有所幫助，對人類跨國界情感交流有所啟發。

關鍵詞：及物性；流行歌曲；愛情文化；中西對比

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）05-0148-02

一、理論框架及研究問題

本文擬對功能語法的及物性過程的具體分析，來賞析英文歌曲My Love和中文歌曲《愛如空氣》，以期回答如下問題：（1）中西流行愛情歌曲的不同之處體現在哪？（2）在差異背后所承載的愛情文化差異的原因是什么？（3）對于跨國界愛情的交流障礙，應該如何更好的去認識？

本文的理論框架主要從功能語法的及物性分析。韓禮德把純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語篇功能。其中概念功能由經驗功能和邏輯功能組成。在經驗純理功能中，我們關注的是“誰對誰做了什么”，這其中又包括及物性和小句作格分析。本文主要運用的是及物性分析中的六種過程類型：物質過程、心理過程、關系過程、言語過程、行為過程和存在過程。物質過程涉及身體動作。這個過程包括兩個參與者，動作的發出者和動作的接受者。描述動作發生的時間、地點和方式等的部分是環境成分（黃國文，王紅陽，2008）。例如“她從秋天走來”，“她”是動作者，“走”是物質過程，“從秋天”是環境成分。心理過程指描述內心世界的思想、喜好、欲望和感受等的過程。通常有兩個參與者：“感覺者”和“現象”。感覺者指發生心理變化的人或動物，現象指存在的人、物、事件和情境。關系過程指的是反映事物與事物之間所處的關系的過程。又分為“修飾”型和“認同”型兩大類。修飾型指一個實體具有的屬性或歸屬關系。這類關系過程的參與者分別是“載體”（Carrier）和“屬性”（Attribute）。認同關系的過程的功能是識別一個實體與另一個實體，其兩個參與者是“被認同者”（Identified）和“認同者”（Identified）。區分這兩種類型可以看兩個參與者在句中是否可以互換。在認同關系過程中，又可具體用到“價值”（Value）和“標示”（Token）這兩個標簽，價值指的是概括性的，而標示指的是具體的體現。言語過程指通過說話交流信息的過程。過程的參與者包括“說話人”（Sayer）、“受話人”（Receiver）及“目標”（Target），而“說話內容”（Verbiage）指的是傳遞給受話人的某個信息。行為過程跟人的生理和心理有關系。只有一個參與者，即“行為者”（Behaver）。有時還會有一個通常作補語的參與者，即“范圍”（Range）。存在過程表示實體的存在，標志通常為“there”。

二、語篇的及物性分析

1.英文歌曲My Love和中文歌曲《愛如空氣》，都是廣受年輕人喜愛的流行歌曲。這兩首歌都是表達對愛的向往，對愛的惆悵，表達一種深愛著但是卻很糾結，愛存在著可是又捉摸不到的矛盾復雜的情感。下面本文分別對兩首歌曲進行及物性分析，兩個語篇中各自的歌詞重復部分則省略。

An empty street（關系過程1）/ An empty house（關系過程2）/ A hole inside my heart（關系過程3）/ Im all alone（關系過程4）/ The rooms are getting smaller（關系過程5）/ I wonder how（心理過程1）/ I wonder why（心理過程2）/ I wonder where they are（心理過程3）/ The days we had（關系過程6） / The songs we sang together（行為過程1）/ oh yeah / And oh my love/ Im holding on forever（行為過程2）/ Reaching for（物質過程1） a love that seems so far（關系過程7）/ So I say a little prayer（言語過程1）/ And hope（心理過程4） my dreams will take me there（物質過程2）/ where the skies are blue（關系過程8） to see you（心理過程5） once again ， my love/ Over seas and coast to coast/ To find（物質過程3） a place I love the most（心理過程6）/ Where the fields are green（關系過程9） to see you once again， my love/ I try to read（物質過程4）/ I go to work（物質過程5）/ Im laughing with my friends（行為過程3）/ But I cant stop（物質過程6） to keep myself from thinking（心理過程7）/ To hold you in my arms（物質過程7）/ To promise you my love（言語過程2）/To tell you from the heart（言語過程3）/Youre all （關系過程10）Im thinking of（心理過程8）。

通過劃分可知在My Love這首歌曲中物質過程共有7個，心理過程共有8個，關系過程共有10個，言語過程共有3個，行為過程共有3個。下面以同樣方式來分析愛如空氣這首中文歌曲，分析如下：endprint

幸福就像花期（關系過程1）/開到荼蘼（物質過程1）/愛情留在秋天（物質過程2）/獨自嘆息（行為過程1）/九月的天氣 下起大雨（物質過程3）/ 淋濕我的思緒（物質過程4）/雨后的花瓣 散落一地（物質過程5）/把它做成書簽（物質過程6） 藏在日記（物質過程7）/時光沖淡往事（物質過程8）/鮮艷退去（物質過程9）/留下泛黃的痕跡（物質過程10）/我們之間的愛輕得像空氣（關系過程2）/而我依然 承受不起（心理過程1）/任往事在心里不停的堆積（物質過程11）/如果你不懂珍惜（心理過程2）/思念會過期（關系過程3）/我們之間的愛重的像空氣（關系過程4）/越想逃離（物質過程12）越沉迷（心理過程3）/而回憶太擁擠（關系過程5）/我無法呼吸（物質過程13）/只能擁抱著空氣（物質過程14）/假裝那是你（關系過程6）/不曾遠離（物質過程15）/幸福隔著玻璃（物質過程16）/看似很美麗（關系過程7）卻無法觸及（物質過程17）/也許擦肩而過的你/只留下一種痕跡（物質過程18）在我生命里。

通過劃分可知在中文歌曲《愛如空氣》中，物質過程有18個，心理過程有3個，關系過程7個，行為過程1個，言語過程0個。

2.通過對比分析可知，（1）中文歌曲中表達物質過程的詞匯遠遠多于英文歌曲；（2）中文歌曲中表達心理過程的詞匯少于英文歌曲；（3）中文歌曲中表達關系過程的詞匯數量跟英文歌曲差不多；（4）中文歌曲中表達言語過程的詞匯數量為零，而英文歌曲中較多。

本文認為以上現象背后是中西愛情文化差異造成的。物質過程多與做有關系，在中文流行歌曲中表達物質過程的詞匯較多，這反映了中國人在戀愛過程中講究務實踏實，內斂含蓄的特點。在中國傳統文化中，倡導不言的大愛，即愛需要體會，需要付出，但不一定非要大聲的表達出來，有時過多的把愛掛在口頭反而會讓對方覺得虛假，而是喜歡把愛融入到對彼此所做的點點滴滴中去。在中文歌曲中表達言語過程的詞匯非常少跟這也有很大關系。在中國文化中，自古人們就喜歡不把愛意直接口頭表達出來，而是更多借助于一些蓮花、折柳等自然意象來表達。不喜歡赤裸裸的把愛說出來。與之相反，在西方，人們比較喜歡對愛人大膽表達出來，經常會對愛人說我愛你。西方的愛情觀念更加的開放直接大膽。西方也更加注重愛情的程度，當墜入愛河中，希望轟轟烈烈。而東方的愛情則較為委婉細膩。在中國的愛情文化中，比較喜歡把愛情的熾烈抽象化，多與自然意象相聯系。而西方，則比較喜歡具體說出個人的直接感受。下面以關系過程的分析為例：

通過上表分析可知，在中文歌曲中，用花期來表達幸福。花開幸福來得美好甜蜜，而花落時幸福也會隨之失去。用花期的特點來形容幸福的短暫，來表達當幸福如落花歸去時不復返的惆悵失落。在英文歌曲中，則直接表示你是我全部的所思所想，對愛人的思念和愛意非常直接的就表達出來了。

三、原因分析

1.集體價值觀念與個人價值觀念

中國文化中倡導的是集體價值觀念，主張要愛屋及烏，推己及人，要行大愛。這在很多名言警句中有所體現如，孟子的天時不如地利，地利不如人和；《易經》中的二人同心，其力斷金；俗語中的單絲不成線，獨木不成林等等。文化和生活相互滲透，那么在人們與愛人相處時也無疑會受到文化的影響，所以在中國的愛情文化中，集體價值觀念深植其中，當愛一個人時要多在乎對方的感受，而不是過多關注自我感受。要為對方多付出，而不是一味索取回報。

西方文化倡導的是個人主義價值觀念，“個人主義”這個詞最早來源于法國大革命及啟蒙運動思想。隨后發展成一種個人主義思想體系和其理論，也成為西方的一種政治哲學和社會哲學。強調人的價值的實現。這反映在愛情中則會讓人關注自己的愛等情感是否表達出來，更加關注愛情中個人的感受。

2.傳統觀念

在中國的傳統觀念中，主張天人合一，物我兩忘。尤其體現在陰陽文化中。古人認為萬物皆分為陰和陽。陰代表神秘、黑暗、柔弱、女性化等特征，而陽通常代表光明、陽剛、男性化等特征。山南水北稱之為陽，山北水南稱為陰。陰陽互融互生，自然才得以欣欣向榮。反映在愛情中，就是兩個人要水乳相溶，互幫互助，彼此和諧。而在西方傳統文化中，更多的是強調男性在情感中的掌控和主動權。

四、結語

本文從功能語法的及物性角度，以中文歌曲愛如空氣和英文歌曲My Love為例，分析了這兩首流行愛情歌曲的異同，尤其關注了不同之處，并對存在的差異試著從兩個角度分析了原因。但本文存在不足，對原因分析還不透徹等，希望以后有所提高。

參考文獻：

〔1〕藍純，鄭霞.宋詞與當代流行歌曲中的愛情認知模式[J].外語研究，2011（5）：51-59.

〔2〕王玲瓏.歌曲《荷塘月色》賞析[J].文學評論，.

〔3〕孔子著，Arthur Waley譯.論語[M].北京：外語教學與研究出版社，1998.

〔4〕老子著，Arthur Waley譯.道德經[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

〔5〕蔣琴琴.中西愛情跨文化比較研究[D].寧波大學，2008.

〔6〕Geoff Thompson.功能語法入門[M].北京：外語教學與研究出版社，2008.

（責任編輯 徐陽）endprint