版權(quán)輸出的成功因素

張莉

隨著全球化進(jìn)程的加速和我國綜合國力的增強(qiáng)，中國圖書走出去的步伐也得到相應(yīng)的提升。2013年，科學(xué)普及出版社成功輸出紙質(zhì)圖書版權(quán)37種，現(xiàn)結(jié)合實(shí)際工作總結(jié)一下圖書版權(quán)輸出的成功因素。

1.內(nèi)容為王，制勝法寶

作為一種精神產(chǎn)品，圖書最終靠內(nèi)容吸引讀者，內(nèi)容為王是圖書走向成功、走向世界的前提條件。比如，由我社自主開發(fā)的《捉迷藏》一書于2013年成功輸出到韓國。該書取得版權(quán)輸出成功的一個(gè)重要因素是其獨(dú)特的內(nèi)容以及精美的設(shè)計(jì)。

在我社輸出的37種紙質(zhì)圖書中，有33本為兒童繪本，相較于成人圖書，兒童圖書尤其是繪本因其“無國境”的內(nèi)容更容易跨越不同文化背景，實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。這些圖書在制作初期，就以版權(quán)輸出為目標(biāo)，無論是內(nèi)容還是版式設(shè)計(jì)，都以國際審美為標(biāo)準(zhǔn)，為后續(xù)的版權(quán)輸出鋪就成功的基礎(chǔ)。

2.創(chuàng)意爭先，錦上添花

接力出版社總編輯白冰曾經(jīng)說過，少兒圖書要真正走出去，最主要的，還要突出本身的創(chuàng)意。在這個(gè)瞬息萬變的時(shí)代，好的創(chuàng)意往往讓人眼前一亮，一個(gè)好的創(chuàng)意也往往意味著成功了一半，圖書也是如此，好的內(nèi)容還需要新穎的形式將其展示，包括承載媒介、版式設(shè)計(jì)、印刷工藝，甚至制作材料。在版權(quán)貿(mào)易這個(gè)征途中，如何尋找到未被發(fā)現(xiàn)的圖書潛質(zhì)，成為第一個(gè)吃螃蟹的人，是每一個(gè)出版人應(yīng)該思考的問題。

3.版權(quán)人員，非你不可

在版權(quán)輸出工作中，版權(quán)貿(mào)易人員無疑發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。一個(gè)好的版權(quán)工作人員，應(yīng)該是一個(gè)全能型人才，不僅需要精通外語，更需要熟知版權(quán)貿(mào)易的基本知識(shí)和法律知識(shí)。更重要的是，要有國際化的視野和高瞻遠(yuǎn)矚的眼光，要有敏銳的市場(chǎng)嗅覺，能夠緊跟時(shí)代的步伐，對(duì)當(dāng)前國際上的出版動(dòng)態(tài)和境外讀者的閱讀需求了然于心。版權(quán)貿(mào)易人員還應(yīng)該是一個(gè)優(yōu)秀的公關(guān)人員，良好的交際能力往往會(huì)使雙方的談判游刃有余。

4.版權(quán)代理，不可忽視

在實(shí)際工作中，很多出版社往往在版權(quán)引進(jìn)時(shí)依賴版權(quán)代理公司，在版權(quán)輸出工作中不甚重視甚至根本沒有啟用版權(quán)代理公司。而事實(shí)上，在圖書走出去中，版權(quán)代理公司的作用不容小覷。它不應(yīng)僅僅扮演中介的角色，發(fā)揮橋梁和紐帶的作用，而是應(yīng)該發(fā)揮更積極的作用。版權(quán)代理公司的作用是顯而易見的，他們的業(yè)務(wù)鋪開面往往較大，與眾多國外出版社保持著良好的合作關(guān)系，同時(shí)，他們的運(yùn)作更為成熟，這些都是出版社無法比擬的。在國外，主流圖書市場(chǎng)大部分版權(quán)靠版權(quán)代理人提供，依靠版權(quán)代理商來運(yùn)作外向型圖書，從而將各方的商業(yè)利益通過合同捆綁在一起，目標(biāo)一致，更易取得成功。

5.國際書展，舉足輕重

書展是展示出版社圖書的直觀平臺(tái)，也是進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易的最大集市。參加書展前，我們都會(huì)進(jìn)行精心準(zhǔn)備，其中一項(xiàng)必備功課就是準(zhǔn)備版權(quán)輸出書目。不僅針對(duì)不同文化語境準(zhǔn)備不同的書目內(nèi)容，還會(huì)有針對(duì)性地使用不同的語言，而不是使用一個(gè)通用的書目。在書展前有重點(diǎn)地選擇想要拜訪的國外出版社，分析該出版社的特點(diǎn)，然后根據(jù)分析結(jié)果為其定制一個(gè)獨(dú)特的書目折頁，在會(huì)談期間向其展示，這種針對(duì)性往往會(huì)為我們贏得更多的合作機(jī)會(huì)。

6.品牌作戰(zhàn)，合力出擊

在向國外出版社推薦圖書的時(shí)候，一本兩本好書往往無法形成大氣候，很多時(shí)候因?yàn)閲獬霭嫔鐚?duì)中國出版社的不了解，導(dǎo)致版權(quán)輸出的道路格外曲折。品牌作戰(zhàn)就完全不同了，打造一個(gè)品牌更易于直觀地向國外出版社展現(xiàn)實(shí)力，實(shí)現(xiàn)合力發(fā)功。近些年，我社開發(fā)了“奇趣科學(xué)館”這一品牌，致力于打造中國科普第一品牌。該品牌下設(shè)三個(gè)板塊，分別是巧妙故事、趣味知識(shí)和神奇體驗(yàn)。在向國外出版社推薦圖書尤其是童書的時(shí)候，往往會(huì)附上“奇趣科學(xué)館”這一品牌的介紹及相關(guān)鏈接，供其參考。事實(shí)證明，這一看似不起眼的舉動(dòng)的確發(fā)揮了很大的作用。

7.嶄新渠道，助力發(fā)展

除了傳統(tǒng)意義上的版權(quán)輸出外，還可以積極探索版權(quán)輸出的新渠道，比如合作出版，即雙方共同開發(fā)某個(gè)或某些選題，共同組稿，同步出版。合作出版有幾個(gè)好處：一是，雙方在合作的過程中，可以進(jìn)行思維的碰撞，有助于我們更好地學(xué)習(xí)和引進(jìn)國外先進(jìn)的組織機(jī)構(gòu)和業(yè)務(wù)流程，更好地了解和學(xué)習(xí)其他國家的出版理念和成熟的經(jīng)營理念，從而為以后更有針對(duì)性地輸出版權(quán)積累經(jīng)驗(yàn)；二是，合作出版有助于及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題、解決問題，尤其是因中外文化差異引發(fā)的矛盾和問題可以及時(shí)得到解決，從而提高出版效率。當(dāng)然，合作出版還有更多的形式，除了共同開發(fā)紙質(zhì)圖書以外，雙方還可以將出版形式延伸到二維甚至三維領(lǐng)域，合作開發(fā)其他多媒體形式，在一個(gè)更廣闊的領(lǐng)域開展合作。

圖書走出去是中國出版人必須面對(duì)的功課，也是不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)不斷取得成績的過程，挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存，中國出版人任重而道遠(yuǎn)。 （作者單位系科學(xué)普及出版社）