夏日里最后一朵玫瑰

托馬斯·穆爾

這是夏日里最后一朵玫瑰，

還在孤獨地開放；

所有她美麗的伴侶，

都已凋謝死亡；

再也沒有一朵鮮花，

陪伴在她的身旁，

映照她緋紅的臉龐，

和她一同嘆息悲傷。

我不愿看你繼續痛苦，

孤獨地留在枝頭上；

既然可愛的同伴都已熟睡，

你何不與她們同往？

于是我把你那芬芳的花瓣，

輕輕撒落在花壇上，

讓你與親愛的伙伴們團聚，

在芳香的泥土中埋葬。

當那愛人的金色指環，

失去寶石的光芒，

當那珍貴的友情枯萎，

我也愿和你同往。

當那忠實的心兒憔悴，

我親愛的人兒已死亡，

誰還愿孤獨地生存，

在這凄涼的世界上。