孫叔敖殺兩頭蛇

江南

【原文】

孫叔敖為嬰兒之時，出游，見兩頭蛇，殺而埋之，歸而泣。其母問其故，叔敖對曰：“聞見兩頭之蛇者死，向者吾見之，恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又見，殺而埋之矣。”其母曰：“吾聞有陰德者天報以福，汝不死也。”及長，為楚令尹，未治而國人信其仁也。

（選自劉向《新序·雜事一》）

【思考與練習】

1.解釋加點的詞。

①其母問其故 ②向者吾見之

③恐去母而死也 ④蛇今安在

2.翻譯句子。

聞見兩頭之蛇者死。

3.從故事中可以看出孫叔敖有什么樣的品質？

【參考答案】

1.①故：原因 ②向：剛才

③去：離開 ④安：哪里

2.聽說看見長著兩個頭的蛇的人會死。

3.勇敢機智，心地善良，富有愛心。

【參考譯文】

孫叔敖幼年的時候，曾經外出游玩，看見一條長著兩個頭的蛇，便殺死它并且埋了起來，然后（他）回到家里就哭起來。母親問他哭的原因，孫叔敖便回答說：“（我）聽說看見長著兩個頭的蛇的人會死，剛才我看見這樣的蛇，所以我害怕會離開母親而死去。”他母親說：“蛇現在在哪里？”孫叔敖說：“我擔心別人再看見它，就把它殺掉并埋起來了。”他母親對他說：“我聽說對別人有恩德而又不為人所知的人，老天會以好處報答他的，所以你不會死的。”等到孫叔敖長大成人后，做了楚國的令尹，還沒有上任，人們就已經相信他是個仁慈的人了。endprint