《警察與贊美詩》中語塊活用的文體分析

王 靜

《警察與贊美詩》中語塊活用的文體分析

王 靜

一、引 言

分析文體對于理解和欣賞語言至關重要，通過研究語言特征和文體特征，能把語言的形式和文學評論的功能合二為一。（Jakobson，1960）在運用語言學的方法來鑒賞文學作品這一領域，最杰出的成就是通過基于語篇的方法對語言現象進行分析。基于語篇的語塊活用分析與以往詞匯層面和句子層面不同，它有助于讀者提高對語篇文體風格的意識程度，更為深入地體會到語言的鮮活性和思維的創造性。歐·亨利是世界三大短篇小說大師之一，享有 “曼哈頓的桂冠詩人”之稱。他的小說作品語言詼諧幽默，擅長使用修辭手段，因此他又被贊譽為 “美國生活的幽默百科全書”。短篇小說 《警察與贊美詩》雖描寫的是凡人小事，但構思別出心裁，情節曲折，結尾時主人公的心理情境發生了戲劇性變化，命運卻陡然逆轉，令讀者欷歔不已。本文基于 《警察與贊美詩》這一語篇對小說中的語塊風格化運用進行探究。

二、語塊及語塊風格化運用的概念和功能

語塊的研究范圍很廣，涉及對詞語組合的結構、意義及用法的研究。對語塊 （Phraseological Units，PU）的定義見仁見智。本文中所指的語塊是指穩定的、銜接性的詞語組合，其意義完全或部分地具有修辭性。（詹宏偉，2013）形象化的語言是人類認識事物的工具，使用形象化的語言體現了人類的認知過程。（Gibbs，1994）語塊是該系統的一部分。傳統的觀點認為語塊是固定不變的，是亡喻 （dead metaphor）。然而文學作品中的實例證明語塊是鮮活的，具有創造性。……