飲酒

世上但凡有事，一定要喝酒，且喜歡強行勸酒，真不知道理何在。被勸酒的人，端著酒杯，皺著眉頭，一臉為難之色，直想趁人不備扔下酒杯逃走。然而被發現后，則牽裳捉臂地被留在座上，強行灌飲。結果本來穩重端莊的人，變得瘋瘋顛顛，一味丟人現眼；本來正常的人，變成病重的人，醉得分不清前后左右，倒頭便睡。這樣的事如果發生在喜慶的場合，更是令人咋舌。大醉的次日醒來，頭痛欲裂，粒米難進，躺在床上痛苦呻吟，昨日的事仿佛發生在前世，一點也記不得了。公私大事都被耽誤，造成諸多不便。

讓人落到這地步的人，既不仁，也無禮；而遭此不幸的人，對強行灌酒的人，又豈能不心生怨恨？假如這樣的陋習，只在外國有，而我國沒有，我們聽起來，一定會覺得匪夷所思吧。

酒席上的眾生相，若只是旁觀，也會覺得不堪入耳：

體面而有教養的人，在酒席上卻放肆笑罵，說起話來喋喋不休，帽子歪著，衣扣敞著，褲腿高卷，雙腿裸露，全然不顧體統，與平時的舉止大相徑庭。女人則撩起頭發，不知羞恥地媚笑撒嬌，掰開那端著酒的粗人的嘴巴，往里面塞進菜肴，自己也大嚼不已，真是丑態難當；一眾人盡力吼叫著，自歌自舞，一副不堪入目的惡俗樣，連興致勃勃的旁觀者都覺得再也看不下去。

有人喝醉了喜歡夸夸其談，吹噓自己，還強迫身邊的人洗耳恭聽；有人喝醉了就哭泣；賤人們則相互謾罵，大打出手，讓人既驚又怕。接下來就開始為非作歹，強取別人之物，或摔倒在屋檐下，或自車上墜落受傷；無車可乘的人，就跌跌撞撞地走在大路上，到墻下或別人門前去行那方便之事。還有年長者，扶者小童的肩，滿口胡言，步履蹣跚，看著讓人心生憐憫。

如此等等，倘有益于今生來世，倒也無話可說；但實際而言，酒之于今生，是令人犯錯誤損財貨生疾病之物。雖然號稱“百藥之長”，但百病皆因酒而生；雖然號稱可以解憂，但醉后反易讓人傷心而泣。于來世而言，酒讓人喪失心智，如被火燒去善根，惡膽頓生，破除諸戒，最終必墮入地獄。佛祖云：“若以己手持酒器與人飲者，五百世輪回中無手。”

然而酒雖有如上可厭處，也有其可愛而難舍時。月之夜、雪之朝、花之下，與人悠然閑談，舉杯小飲，可以助清興，發雅致；閑暇之日，友人意外來訪，則端出酒食，小加款待，心情也甚為愉快。在高貴之人家里，酒食出于庖廚，經美人之手端來席上，感覺也頗不錯。隆冬之日，斗室之中，于火上小煮點什么，與親密知己舉杯豪飲，是極有味的事。在旅舍或山野間，口中說著“何不上酒肴”，而徑直在草地上坐下飲用，也有意趣。

不善飲者，為人所強勸，則少許飲下一點，是不錯的事。此時座中有身份的人端起酒杯自言自語：“那么我就再來一杯如何，反正酒已不多了？”聽著令人高興。若自己酒量甚豪，席上又有極愿結識的人在，也是十分可喜的事。

善飲的人，其實也天真可愛，頗為有趣。在別人家中醉臥不起，早上，主人家拉開紙窗時，他頓時手腳慌亂，睡意惺忪，細髻曝露，都來不及穿衣，一把抱在手上就狼狽而逃。看著他穿著短衣短褲的背影和長滿毛發的瘦腿，實在是有趣，還真像個醉漢的模樣。

（選自《徒然草》/[日]吉田兼好 著 文東 譯/中國長安出版社/2009年4月版）endprint