“邁”不是速度單位

在日常生活以及某些出版物中，常把“邁”作為速度單位。《現代漢語詞典》（第5版）對“邁”的釋義為：“英里。用于機動車行車的時候，每小時行駛多少英里就叫多少邁，也有把每小時行駛多少千米（公里）叫多少邁的：以80～的車速行駛。[英mile]。”在這個釋義中，除“英里”和“[英mile]”外，均是錯誤的。“邁”本來是長度的英制單位“mile”的音譯，意為英里。行車速度應是行駛距離除以時間，如果以英里作為距離單位、小時作為時間單位，則車速單位應為“mile/h”，其中文符號為“英里/時”。顯然，將“mile/h”叫作“邁”，混淆了速度單位與長度單位，把長度單位張冠李戴成了速度單位。至于“把每小時行駛多少千米（公里）叫多少邁”，則更是錯上加錯，這里的“邁”又從“mile/h”變成了“km/h”。說“以80～的車速行駛”，請問用的是哪個“邁”？要知道，《現代漢語詞典》（第5版）釋義中的2個“邁”，量值相差很大：1mile/h=1.609 344km/h。以mile/h（邁）計量的車速是以km/h（邁）計量的車速的1.6倍！因此，無論是出版物還是日常生活中，機動車車速都應使用法定計量單位“km/h”或“千米/時”，讀作千米（公里）每小時。

（郝遠）endprint