快樂王子

[意大利]奧斯卡·王爾德

快kuài樂lè王wánɡ子zǐ的de雕diāo像xiànɡ高ɡāo高ɡāo地de聳sǒnɡ立lì在zài城chénɡ市shì上shànɡ空kōnɡ一yì根ɡēn高ɡāo大dà的de石shí柱zhù上shànɡ面miàn。他tā渾hún身shēn上shànɡ下xià鑲xiānɡ滿mǎn了le薄báo薄báo的de黃huánɡ金jīn葉yè片piàn，雙shuānɡ眼yǎn是shì用yònɡ明mínɡ亮liànɡ的de藍lán寶bǎo石shí做zuò成chénɡ的de，劍jiàn柄bǐnɡ上shɑnɡ還hái嵌qiàn著zhe一yì顆kē碩shuò大dà的de閃shǎn閃shǎn發(fā)fā光ɡuānɡ的de紅hónɡ寶bǎo石shí。世shì人rén對duì他tā稱chēnɡ羨xiàn不bù已yǐ。

有yǒu天tiān夜yè里li，一yì只zhī小xiǎo燕yàn子zi從cónɡ城chénɡ市shì上shànɡ空kōnɡ飛fēi過ɡuo，他tā的de伙huǒ伴bàn們men早zǎo就jiù飛fēi往wǎnɡ■及jí去qù了le。“我wǒ 去qù哪nǎ兒er過ɡuò夜yè呢ne？”這zhè時shí他tā看kàn見jiàn了le高ɡāo大dà圓yuán柱zhù上shɑnɡ的de雕diāo像xiànɡ。于yú是shì，他tā就jiù在zài快kuài樂lè王wánɡ子zǐ兩liǎnɡ腳jiǎo之zhī間jiān落luò了le窩wō。

燕yàn子zi正zhènɡ準zhǔn備bèi入rù睡shuì的de時shí候hou，一yì顆kē大dà大dà的de水shuǐ珠zhū落luò在zài他tā的de身shēn上shɑnɡ，他tā抬tái頭tóu望wànɡ去qu，看kàn見jiàn快kuài樂lè王wánɡ子zǐ的de淚lèi珠zhū順shùn著zhe他tā金jīn黃huánɡ的de臉liǎn頰jiá淌tǎnɡ了le下xià來lái。

“你nǐ是shì誰shuí？你nǐ為wèi什shén么me哭kū呢ne？”燕yàn子zi問wèn。

“以yǐ前qián我wǒ有yǒu顆kē人rén心xīn而ér活huó著zhe的de時shí候hou，并bìnɡ不bù知zhī道dào眼yǎn淚lèi是shì什shén么me，人rén們men都dōu叫jiào我wǒ快kuài樂lè王wánɡ子zǐ。我wǒ死sǐ了le，高ɡāo高ɡāo地de立lì在zài這zhè兒er，我wǒ能nénɡ看kàn見jiàn自zì己jǐ城chénɡ市shì中zhōnɡ所suǒ有yǒu的de丑chǒu惡è和hé貧pín苦kǔ，盡jǐn管ɡuǎn我wǒ的de心xīn是shì鉛qiān做zuò的de，可kě我wǒ還hái是shi忍rěn不bu住zhù要yào哭kū。”

“遠yuǎn處chù的de一yì條tiáo小xiǎo街jiē上shɑnɡ住zhù著zhe一yí戶hù窮qiónɡ人rén，透tòu過ɡuo窗chuānɡ戶hu我wǒ能nénɡ看kàn見jiàn一yí個ɡè女nǚ人rén坐zuò在zài桌zhuō旁pánɡ。她tā是shì一yí個ɡè裁cái縫fenɡ。在zài房fánɡ間jiān角jiǎo落luò里li的de一yì張zhānɡ床chuánɡ上shɑnɡ躺tǎnɡ著zhe她tā生shēnɡ病bìnɡ的de孩hái子zi。”

“小xiǎo燕yàn子zi，你nǐ愿yuàn意yì把bǎ我wǒ劍jiàn柄bǐnɡ上shɑnɡ的de紅hónɡ寶bǎo石shí取qǔ下xiɑ來lɑi送sònɡ給ɡěi她tā嗎mɑ？我wǒ的de雙shuānɡ腳jiǎo被bèi固ɡù定dìnɡ在zài這zhè基jī座zuò上shɑnɡ，不bù能nénɡ動dònɡ彈tɑn。”

于yú是shì燕yàn子zi從cónɡ王wánɡ子zǐ的de寶bǎo劍jiàn上shɑnɡ取qǔ下xiɑ那nà顆kē碩shuò大dà的de紅hónɡ寶bǎo石shí，將jiānɡ它tā放fànɡ在zài那nà女nǚ人rén的de桌zhuō子zi上shɑnɡ。

“小xiǎo燕yàn子zi，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ愿yuàn意yì陪péi我wǒ再zài過ɡuò一yí夜yè嗎mɑ？我wǒ看kàn見jiàn遠yuǎn處chù住zhù在zài閣ɡé樓lóu中zhōnɡ的de一yí個ɡè年nián輕qīnɡ男nán子zǐ。他tā正zhènɡ努nǔ力lì寫xiě劇jù本běn，但dàn是shì他tā已yǐ經jīnɡ給ɡěi凍dònɡ得de寫xiě不bu下xià去qù了le，饑jī餓è又yòu弄nònɡ得de他tā頭tóu昏hūn眼yǎn花huā。”

“我wǒ的de雙shuānɡ眼yǎn是shì由yóu稀xī有yǒu的de藍lán寶bǎo石shí做zuò成chénɡ的de。取qǔ一yì顆kē給ɡěi他tā送sònɡ去qu吧bɑ。”

因yīn此cǐ燕yàn子zi取qǔ下xiɑ了le王wánɡ子zǐ的de一yì只zhī眼yǎn珠zhū，朝cháo男nán子zi住zhù的de閣ɡé樓lóu飛fēi去qu了le。

月yuè亮liɑnɡ升shēnɡ起qi后hòu，他tā又yòu飛fēi回hui到dào快kuài樂lè王wánɡ子zǐ的de身shēn邊biān。

“小xiǎo燕yàn子zi，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ可kě以yǐ再zài陪péi我wǒ過ɡuò一yí夜yè嗎mɑ？下xià面miàn廣ɡuǎnɡ場chǎnɡ上shɑnɡ站zhàn著zhe一yí個ɡè賣mài火huǒ柴chái的de小xiǎo女nǚ孩hái，她tā的de火huǒ柴chái都dōu掉diào在zài陰yīn溝ɡōu里li了le，她tā的de父fù親qīn會huì打dǎ她tā的de，她tā正zhènɡ哭kū著zhe呢ne。請qǐnɡ把bǎ我wǒ的de另lìnɡ一yì只zhī眼yǎn睛jinɡ取qǔ下xiɑ來lɑi，給ɡěi她tā送sònɡ去qu。”endprint

燕yàn子zi取qǔ下xiɑ了le王wánɡ子zǐ的de另lìnɡ一yì只zhī眼yǎn珠zhū，帶dài著zhe它tā朝cháo下xià飛fēi去qu。

燕yàn子zi回huí到dào王wánɡ子zǐ身shēn旁pánɡ。“你nǐ現(xiàn)xiàn在zài瞎xiā了le，”燕yàn子zi說shuō，“我wǒ要yào永yǒnɡ遠yuǎn陪péi著zhe你nǐ。”

“不bù，小xiǎo燕yàn子zi，你nǐ得děi到dào■及jí去qù。”

“我wǒ要yào一yì直zhí陪péi著zhe你nǐ。”燕yàn子zi說shuō著zhe就jiù睡shuì在zài了le王wánɡ子zǐ的de腳jiǎo下xià。

“親qīn愛ài的de小xiǎo燕yàn子zi，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ就jiù到dào城chénɡ市shì的de上shànɡ空kōnɡ去qù飛fēi一yì圈quān吧bɑ，告ɡào訴su我wǒ你nǐ在zài上shànɡ面miàn都dōu看kàn見jiàn了le些xiē什shén么me。”

于yú是shì燕yàn子zi飛fēi過ɡuo城chénɡ市shì上shànɡ空kōnɡ，看kàn見jiàn富fù人rén們men在zài自zì己jǐ漂piào亮liɑnɡ的de洋yánɡ樓lóu里li尋xún歡huān作zuò樂lè，而ér乞qǐ丐ɡài們men卻què坐zuò在zài大dà門mén口kǒu忍rěn饑jī挨ái餓è。他tā把bǎ所suǒ見jiàn的de一yí切qiè告ɡào訴su給ɡěi了le王wánɡ子zǐ。

“我wǒ渾hún身shēn貼tiē滿mǎn了le上shànɡ好hǎo的de黃huánɡ金jīn葉yè片piàn，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ把bǎ它tā們men取qǔ下xiɑ來lɑi，給ɡěi窮qiónɡ人rén們men送sònɡ去qu。”

燕yàn子zi將jiānɡ黃huánɡ金jīn葉yè子zi一yí片piàn一yí片piàn地de啄zhuó下xiɑ來lɑi，直zhí到dào快kuài樂lè王wánɡ子zǐ變biàn得de灰huī暗àn無wú光ɡuānɡ。他tā又yòu把bǎ這zhè些xiē純chún金jīn葉yè片piàn一yī一yī送sònɡ給ɡěi了le窮qiónɡ人rén們men。

可kě憐lián的de小xiǎo燕yàn子zi覺jué得de越y(tǒng)uè來lái越y(tǒng)uè冷lěnɡ，但dàn他tā不bú愿yuàn離lí開kāi王wánɡ子zǐ。他tā知zhī道dào自zì己jǐ快kuài要yào死sǐ了le。 “再zài見jiàn了le，親qīn愛ài的de王wánɡ子zǐ！”他tā親qīn吻wěn了le快kuài樂lè王wánɡ子zǐ的de嘴zuǐ唇chún，然rán后hòu就jiù跌diē落luò在zài王wánɡ子zǐ的de腳jiǎo下xià，死sǐ去qu了le。

就jiù在zài此cǐ刻kè，雕diāo像xiànɡ體tǐ內nèi發(fā)fā出chū一yì聲shēnɡ奇qí特tè的de爆bào裂liè聲shēnɡ——王wánɡ子zǐ那nà顆kē鉛qiān做zuò的de心xīn破pò裂liè了le。

第dì二èr天tiān，人rén們men來lái到dào廣ɡuǎnɡ場chǎnɡ。“我wǒ的de天tiān啊ɑ！快kuài樂lè王wánɡ子zǐ怎zěn么me這zhè么me難nán看kàn！”他tā們men把bǎ雕diāo像xiànɡ放fànɡ在zài爐lú里li熔rónɡ化huà了le，這zhè顆kē破pò裂liè的de鉛qiān心xīn熔rónɡ化huà不bu了liǎo，他tā們men把bǎ它tā扔rēnɡ到dào了le垃lā圾jī堆duī里li，死sǐ去qu的de那nà只zhī燕yàn子zi也yě躺tǎnɡ在zài那nà兒er。

然rán而ér這zhè顆kē鉛qiān心xīn和hé小xiǎo鳥niǎo卻què被bèi天tiān使shǐ看kàn作zuò這zhè個ɡe城chénɡ市shì最zuì珍zhēn貴ɡuì的de兩liǎnɡ件jiàn東dōnɡ西xi，帶dài回hui了le天tiān堂tánɡ。endprint

燕yàn子zi取qǔ下xiɑ了le王wánɡ子zǐ的de另lìnɡ一yì只zhī眼yǎn珠zhū，帶dài著zhe它tā朝cháo下xià飛fēi去qu。

燕yàn子zi回huí到dào王wánɡ子zǐ身shēn旁pánɡ。“你nǐ現(xiàn)xiàn在zài瞎xiā了le，”燕yàn子zi說shuō，“我wǒ要yào永yǒnɡ遠yuǎn陪péi著zhe你nǐ。”

“不bù，小xiǎo燕yàn子zi，你nǐ得děi到dào■及jí去qù。”

“我wǒ要yào一yì直zhí陪péi著zhe你nǐ。”燕yàn子zi說shuō著zhe就jiù睡shuì在zài了le王wánɡ子zǐ的de腳jiǎo下xià。

“親qīn愛ài的de小xiǎo燕yàn子zi，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ就jiù到dào城chénɡ市shì的de上shànɡ空kōnɡ去qù飛fēi一yì圈quān吧bɑ，告ɡào訴su我wǒ你nǐ在zài上shànɡ面miàn都dōu看kàn見jiàn了le些xiē什shén么me。”

于yú是shì燕yàn子zi飛fēi過ɡuo城chénɡ市shì上shànɡ空kōnɡ，看kàn見jiàn富fù人rén們men在zài自zì己jǐ漂piào亮liɑnɡ的de洋yánɡ樓lóu里li尋xún歡huān作zuò樂lè，而ér乞qǐ丐ɡài們men卻què坐zuò在zài大dà門mén口kǒu忍rěn饑jī挨ái餓è。他tā把bǎ所suǒ見jiàn的de一yí切qiè告ɡào訴su給ɡěi了le王wánɡ子zǐ。

“我wǒ渾hún身shēn貼tiē滿mǎn了le上shànɡ好hǎo的de黃huánɡ金jīn葉yè片piàn，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ把bǎ它tā們men取qǔ下xiɑ來lɑi，給ɡěi窮qiónɡ人rén們men送sònɡ去qu。”

燕yàn子zi將jiānɡ黃huánɡ金jīn葉yè子zi一yí片piàn一yí片piàn地de啄zhuó下xiɑ來lɑi，直zhí到dào快kuài樂lè王wánɡ子zǐ變biàn得de灰huī暗àn無wú光ɡuānɡ。他tā又yòu把bǎ這zhè些xiē純chún金jīn葉yè片piàn一yī一yī送sònɡ給ɡěi了le窮qiónɡ人rén們men。

可kě憐lián的de小xiǎo燕yàn子zi覺jué得de越y(tǒng)uè來lái越y(tǒng)uè冷lěnɡ，但dàn他tā不bú愿yuàn離lí開kāi王wánɡ子zǐ。他tā知zhī道dào自zì己jǐ快kuài要yào死sǐ了le。 “再zài見jiàn了le，親qīn愛ài的de王wánɡ子zǐ！”他tā親qīn吻wěn了le快kuài樂lè王wánɡ子zǐ的de嘴zuǐ唇chún，然rán后hòu就jiù跌diē落luò在zài王wánɡ子zǐ的de腳jiǎo下xià，死sǐ去qu了le。

就jiù在zài此cǐ刻kè，雕diāo像xiànɡ體tǐ內nèi發(fā)fā出chū一yì聲shēnɡ奇qí特tè的de爆bào裂liè聲shēnɡ——王wánɡ子zǐ那nà顆kē鉛qiān做zuò的de心xīn破pò裂liè了le。

第dì二èr天tiān，人rén們men來lái到dào廣ɡuǎnɡ場chǎnɡ。“我wǒ的de天tiān啊ɑ！快kuài樂lè王wánɡ子zǐ怎zěn么me這zhè么me難nán看kàn！”他tā們men把bǎ雕diāo像xiànɡ放fànɡ在zài爐lú里li熔rónɡ化huà了le，這zhè顆kē破pò裂liè的de鉛qiān心xīn熔rónɡ化huà不bu了liǎo，他tā們men把bǎ它tā扔rēnɡ到dào了le垃lā圾jī堆duī里li，死sǐ去qu的de那nà只zhī燕yàn子zi也yě躺tǎnɡ在zài那nà兒er。

然rán而ér這zhè顆kē鉛qiān心xīn和hé小xiǎo鳥niǎo卻què被bèi天tiān使shǐ看kàn作zuò這zhè個ɡe城chénɡ市shì最zuì珍zhēn貴ɡuì的de兩liǎnɡ件jiàn東dōnɡ西xi，帶dài回hui了le天tiān堂tánɡ。endprint

燕yàn子zi取qǔ下xiɑ了le王wánɡ子zǐ的de另lìnɡ一yì只zhī眼yǎn珠zhū，帶dài著zhe它tā朝cháo下xià飛fēi去qu。

燕yàn子zi回huí到dào王wánɡ子zǐ身shēn旁pánɡ。“你nǐ現(xiàn)xiàn在zài瞎xiā了le，”燕yàn子zi說shuō，“我wǒ要yào永yǒnɡ遠yuǎn陪péi著zhe你nǐ。”

“不bù，小xiǎo燕yàn子zi，你nǐ得děi到dào■及jí去qù。”

“我wǒ要yào一yì直zhí陪péi著zhe你nǐ。”燕yàn子zi說shuō著zhe就jiù睡shuì在zài了le王wánɡ子zǐ的de腳jiǎo下xià。

“親qīn愛ài的de小xiǎo燕yàn子zi，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ就jiù到dào城chénɡ市shì的de上shànɡ空kōnɡ去qù飛fēi一yì圈quān吧bɑ，告ɡào訴su我wǒ你nǐ在zài上shànɡ面miàn都dōu看kàn見jiàn了le些xiē什shén么me。”

于yú是shì燕yàn子zi飛fēi過ɡuo城chénɡ市shì上shànɡ空kōnɡ，看kàn見jiàn富fù人rén們men在zài自zì己jǐ漂piào亮liɑnɡ的de洋yánɡ樓lóu里li尋xún歡huān作zuò樂lè，而ér乞qǐ丐ɡài們men卻què坐zuò在zài大dà門mén口kǒu忍rěn饑jī挨ái餓è。他tā把bǎ所suǒ見jiàn的de一yí切qiè告ɡào訴su給ɡěi了le王wánɡ子zǐ。

“我wǒ渾hún身shēn貼tiē滿mǎn了le上shànɡ好hǎo的de黃huánɡ金jīn葉yè片piàn，”王wánɡ子zǐ說shuō，“你nǐ把bǎ它tā們men取qǔ下xiɑ來lɑi，給ɡěi窮qiónɡ人rén們men送sònɡ去qu。”

燕yàn子zi將jiānɡ黃huánɡ金jīn葉yè子zi一yí片piàn一yí片piàn地de啄zhuó下xiɑ來lɑi，直zhí到dào快kuài樂lè王wánɡ子zǐ變biàn得de灰huī暗àn無wú光ɡuānɡ。他tā又yòu把bǎ這zhè些xiē純chún金jīn葉yè片piàn一yī一yī送sònɡ給ɡěi了le窮qiónɡ人rén們men。

可kě憐lián的de小xiǎo燕yàn子zi覺jué得de越y(tǒng)uè來lái越y(tǒng)uè冷lěnɡ，但dàn他tā不bú愿yuàn離lí開kāi王wánɡ子zǐ。他tā知zhī道dào自zì己jǐ快kuài要yào死sǐ了le。 “再zài見jiàn了le，親qīn愛ài的de王wánɡ子zǐ！”他tā親qīn吻wěn了le快kuài樂lè王wánɡ子zǐ的de嘴zuǐ唇chún，然rán后hòu就jiù跌diē落luò在zài王wánɡ子zǐ的de腳jiǎo下xià，死sǐ去qu了le。

就jiù在zài此cǐ刻kè，雕diāo像xiànɡ體tǐ內nèi發(fā)fā出chū一yì聲shēnɡ奇qí特tè的de爆bào裂liè聲shēnɡ——王wánɡ子zǐ那nà顆kē鉛qiān做zuò的de心xīn破pò裂liè了le。

第dì二èr天tiān，人rén們men來lái到dào廣ɡuǎnɡ場chǎnɡ。“我wǒ的de天tiān啊ɑ！快kuài樂lè王wánɡ子zǐ怎zěn么me這zhè么me難nán看kàn！”他tā們men把bǎ雕diāo像xiànɡ放fànɡ在zài爐lú里li熔rónɡ化huà了le，這zhè顆kē破pò裂liè的de鉛qiān心xīn熔rónɡ化huà不bu了liǎo，他tā們men把bǎ它tā扔rēnɡ到dào了le垃lā圾jī堆duī里li，死sǐ去qu的de那nà只zhī燕yàn子zi也yě躺tǎnɡ在zài那nà兒er。

然rán而ér這zhè顆kē鉛qiān心xīn和hé小xiǎo鳥niǎo卻què被bèi天tiān使shǐ看kàn作zuò這zhè個ɡe城chénɡ市shì最zuì珍zhēn貴ɡuì的de兩liǎnɡ件jiàn東dōnɡ西xi，帶dài回hui了le天tiān堂tánɡ。endprint