從電視直觀性論影視劇對小說敘事結構的改編

陳 希

（山西大學商務學院文化傳播系，山西 太原 030006）

1. 電視媒介的直觀性

電視采用的是視聽合一的傳播方法，人們能夠親眼見到并親耳聽到如同在自己身邊一樣的各種活生生的事物。影視傳播的出現，使人類的文化生存狀態得以提升，由閱讀文字的時代進入到讀圖時代。所以電視媒介特性中最重要的一點便是直觀性。由于電視的普及和對人們生活的深度介入，影視作品逐漸成為大眾文化消費的“日用品”。電視劇作為影像敘事中的代表成了敘事類型的主導。電視劇的產生與興起并不是憑空而來，它是現代工業與科技發展下的產物。

觀眾觀看由小說改編的電視劇，能夠達到直接的觀賞目的。從欣賞心理角度研究，一般讀者在閱讀過小說后，對人物情節了如指掌，再去觀看改編的電視劇時，原來的懸念已經不復存在，如何繼續吸引讀者的注意力將是電視劇成功與否的關鍵。英國作家康拉德說過：“我試圖要達到的目的，是通過文字的力量，不是讓你們聽到或感覺到，而是讓你們看到。”[1]不論聽到還是感覺到，這都是讀者的間接體會，惟有看到，是可以運用影視手段所能達到的最直觀感受。讀者所熟悉的人物形象走出書本，躍上熒屏由真人演繹，是改編作品中讀者最為關注的部分。影像的最大魅力就在于把人的意念與欲望視覺化，完美地將受眾內在的愿望與想象展現出來并且變成視覺影像，滿足人們的觀看心理。下文主要從金庸小說《笑傲江湖》的兩次改編中來探討在電視媒介的直觀性傳播規律影響下電視劇對小說進行敘事結構的改編。……